1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Capteurs
  5. MINITRAC 31
  6. Mise en service

Vega MINITRAC 31 Mise En Service

Capteur radiométrique pour la mesure de densité
Masquer les pouces Voir aussi pour MINITRAC 31:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mise en service
Capteur radiométrique pour la mesure de
densité
MINITRAC 31
4 fils 4 ... 20 mA/HART
Document ID: 40447

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vega MINITRAC 31

Sommaire des Matières pour Vega MINITRAC 31

  • Page 1 Mise en service Capteur radiométrique pour la mesure de densité MINITRAC 31 4 fils 4 … 20 mA/HART Document ID: 40447...

  • Page 2: Table Des Matières

    Mise en service avec d'autres systèmes ................75 Programmes de configuration DD .................. 75 Field Communicator 375, 475 ..................75 Diagnostic et maintenance ....................76 Maintenance ........................76 Signalisations d'état ....................... 76 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 3 Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2021-11-25 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 4: Propos De Ce Document

    ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...

  • Page 5: Pour Votre Sécurité

    Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le MINITRAC 31 est un capteur pour la mesure de densité et la détection de niveau. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "...

  • Page 6: Conformité Ue

    Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70). Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 7: Remarques Relatives À L'environnement

    Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en service : • Au chapitre " Emballage, transport et stockage" • au chapitre " Recyclage" MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 8: Description Du Produit

    Vous trouverez également les données sur votre smartphone : • Télécharger l'appli VEGA depuis l'" Apple App Store" ou depuis le " Google Play Store" • Numérisez le code QR situé sur la plaque signalétique de l'appa- reil ou •...

  • Page 9: Versions Électroniques

    L'appareil présente de nombreuses possibilités d'application. Outre les applications principales comme la mesure de densité et la détec- tion de niveau, le MINITRAC 31 permet également la détection de quantités restantes et la mesure du débit massique s'il est utilisé en combinaison avec un appareil de mesure de débit.
  • Page 10 Le principe de mesure s’est établi de manière particulière- ment remarquable dans les conditions de process extrêmes grâce à la mesure sans contact de l'extérieur à travers la paroi du tube. Le MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 11: Emballage, Transport Et Stockage

    L'adatapteur d'interface VEGACONNECT permet d'intégrer des ap- pareils à capacité de communication dans l'interface USB d'un PC. VEGADIS 81 Le VEGADIS 81 est une unité externe de réglage et d'affichage pour les capteurs plics VEGA. ® MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 12: Électronique Supplémen

    à air ne peut pas être installé en seconde monte. Refroidissement par eau À des températures ambiantes jusqu'à +100 °C, vous pouvez utiliser un refroidissement liquide. Contrôlez s'il y a suffisamment d'eau re- MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 13: Conteneur Blindé Correspondant

    Le maniement de matériel radioactif est réglementé par la loi. Les réglementations concernant la radioprotection du pays dans lequel l'installation est utilisée sont déterminantes. Dans la République fédérale d'Allemagne, le règlement actuel concernant la radioprotection (Strahlenschutzverordnung - Str- MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 14: Autorisation D'utilisation

    Zone contrôlées Les zones contrôlées sont des zones dans lesquelles le débit de dose local dépasse une valeur définie. Seules des personnes soumises à une surveillance de la dose individuelle sont autorisées MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 15 (en Allemagne, par ex., celle-ci est la législation concernant la protection contre les radiations. Nous sommes à votre disposition pour d'autres informations concer- nant la protection contre les radiations et les prescriptions dans d'autres pays. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 16: Montage

    La partie qui prend les mesures • Raccord process • Joint process Les conditions du process sont en particulier : • Pression process • Température process • Propriétés chimiques des produits • Abrasion et influences mécaniques MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 17: Filetage Métrique

    Fixez les capteurs de telle manière qu'une chute en dehors du sup- port soit impossible. Orientez l'angle de sortie du conteneur blindé vers le MINITRAC 31. Montez le conteneur blindé si possible près du réservoir. S'il reste tout de même des espaces, assurez-vous qu'il soit impossible d'ac- céder à...
  • Page 18 (L) du produit. Cela est particulièrement impor- tant pour les produits qui ont une densité faible ou pour les petits diamètres de tube. Il y a différentes possibilités pour augmenter la longueur pénétrée (L) du produit. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 19 Pour protéger l'appareil contre les radiations externes, vous pouvez monter la bague de plomb qui est disponible en option. L'équipement ultérieur de la bague de plomb n'est pas possible. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 20: Débit Massique

    4 Montage Débit massique Si le MINITRAC 31 est utilisé en combinaison avec un appareil de mesure de débit, il est possible de mesurer le débit massique. Fig. 7: Mesure de débit massique Appareil de mesure de débit MINITRAC 31 Détection de niveau...
  • Page 21 Montage horizontal, par rapport au réservoir Mesure de niveau - détection des quantités restantes Le MINITRAC 31 peut être utilisé pour la détection des quantités restantes, par exemple dans les cuves de stockage pour les liquides de qualité. L'appareil doit être monté au niveau du point le plus bas de la cuve.
  • Page 22 MINITRAC 31. Le système de refroidissement doit également être inclus dans le calcul de la voie de mesure. Contactez nos spécialistes à propos de la conception du refroidissement. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 23: Raccordement À L'alimentation En Tension

    Si vous vous attendez à des perturbations élec- tromagnétiques pouvant être supérieures aux valeurs de test de la EN 61326-1 pour zones industrielles, il faudra utiliser du câble blindé. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 24 à la terre interne et externe. Cette liaison existe, soit directement en métal, soit, pour les appareils avec électronique externe, via le blindage de la ligne de liaison spéciale. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 25 Les conducteurs rigides de même que les conducteurs souples avec embout seront enfichés directement dans les ouvertures des bornes. Pour les conducteurs souples sans embout, enfichez vigoureusement un petit tournevis à fente dans l'ouverture rectangulaire du verrouil- MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 26 à l'aide d'un petit tournevis. Le bornier est extrait automatiquement lorsque le verrouillage est desserré. Il doit s'encliqueter lorsqu'il est de nouveau enfiché. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 27: Raccordement - Mesure De Densité, Mesure De Débit Massique

    Fig. 12: Compartiment de réglage et de raccordement des appareils non Ex et appareils avec sortie courant non à sécurité intrinsèque 1 Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage 2 Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 28 Entrée signal 4 … 20 mA (capteur actif) Entrée de commutation pour transistor NPN Entrée de commutation sans potentiel Sortie transistor Interface pour communication capteur-capteur (MGC) Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur (MGC) MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 29 à sécurité intrinsèque Borne de raccordement pour une sortie signal 4 … 20 mA/HART à sécurité intrinsèque (active) 2 Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces 3 Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage Borne de mise à la terre MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 30: Raccordement - Détection De Niveau

    2 Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Raccord à un API Si des charges inductives ou de forts courants sont commutés, le placage or des contacts relais sera irrémédiablement détérioré. Après MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 31 Entrée signal 4 … 20 mA Entrée de commutation pour transistor NPN Entrée de commutation sans potentiel Sortie transistor Interface pour communication capteur-capteur (MGC) Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur (MGC) MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 32 Prévoyez impérativement un pare-étincelles pour protéger le contact du relais (par ex. diode Z), ou utilisez la sortie transistor ou 8/16 mA. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 33: Mise En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage

    Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un couvercle plus haut muni d'un hublot. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 34: Système De Commande

    Environ 60 minutes après le dernier appui de touche, l'affichage revient automatiquement à l'indication des valeurs de mesure. Les saisies n'ayant pas encore été sauvegardées en appuyant sur [OK] sont perdues. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 35: Paramétrage - Mesure De Niveau

    " Affichage - Langue du menu ". Commencez avec la mise en marche du MINITRAC 31. Pour configurer de façon optimale la mesure, sélectionnez successi- vement les différents sous-menus du point de menu principal " Mise en service"...

  • Page 36: Linéarisation

    • Caractères spéciaux + - / _ espaces Isotope Dans ce point du menu, vous pouvez régler le MINITRAC 31 sur l'isotope installé dans le conteneur blindé. Vérifiez pour cela quel isotope est installé dans le conteneur blindé. Vous trouverez cette indication sur la plaque signalétique du conte- neur blindé.

  • Page 37: Atténuation

    (0 %). Selon le niveau de remplissage de la cuve, vous pouvez effectuer tout d'abord le réglage plein ou le réglage vide. Le MINITRAC 31 trie les points automatiquement selon la hauteur de remplissage. Sélectionnez " Représenter tableau " afin d'afficher et d'éditer les points de linéarisation.

  • Page 38: Afficheur

    À la livraison, la langue indiquée à la commande est réglée dans le capteur. Si aucune langue n'est préréglée, alors la langue est demandée lors de la mise en service. Valeur d'affichage Avec ce paramètre, vous pouvez modifier la langue de l'affichage du display. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 39: Autres Réglages

    Sortie de courant min./ Courant min. 3,8 mA, courant max. 20,5 mA max. Alarme de rayons X Courant de mesure modulé Grandeur de référence - aucun(e) Relais Bloquer le paramétrage Débloquée MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 40: Paramétrage - Mesure De Densité

    Mise en service : Réglages relatifs, par ex., au nom de la voie de mesure, à l'isotope, à l'application, au rayonnement ambiant, au réglage, à la sortie signal Écran : Réglages concernant, par ex., la langue, l'affichage de la valeur de mesure MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 41 • Caractères spéciaux + - / _ espaces Isotope Dans ce point du menu, vous pouvez régler le MINITRAC 31 sur l'isotope installé dans le conteneur blindé. Vérifiez pour cela quel isotope est installé dans le conteneur blindé. Vous trouverez cette indication sur la plaque signalétique du conte- neur blindé.
  • Page 42 être rempli lors de la détermination du rayonnement ambiant. Le MINITRAC 31 mesure pour cela le rayonnement naturel et place le taux d'impulsions sur zéro. Le taux d'impulsions de ce rayonnement sera dorénavant automati- quement retiré...

  • Page 43: Diamètre Intérieur

    Si le tube n'est pas traversé avec un angle de 90°, vous devez entrer ici la longueur pénétrée (L) à la place du diamètre intérieur du tube. Entrez ici la longueur pénétrée sans l'épaisseur de paroi du tube. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 44 Le rayonnement est mis en route - le conteneur blindé est positionné sur " Marche " Le tube est complètement rempli. Les bulles de gaz ou les poches d'air pourraient fausser les résultats de mesure. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 45 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage Le MINITRAC 31 trie les points automatiquement selon leur densité. Sélectionnez " Représenter tableau " afin d'afficher et d'éditer les points de linéarisation. Sélectionnez " Linéarisation - Nouveau " afin d'entrer le premier point.
  • Page 46 Vous pouvez également effacer des points de linéarisation indivi- duels. Pour ce faire, entrez le numéro du point à effacer. • Linéarisation - Modifier Vous pouvez, de même, modifier certains points de linéarisation. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 47 Ainsi, la mesure peut être exactement adaptée aux éléments dans le tube. Mode sortie de courant Dans ce point du menu, vous pouvez définir la courbe caractéristique du capteur et le comportement lors d'une anomalie. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 48 Cela ne s'applique pas si un " rayonnement externe" est sélectionné comme grandeur de référence. Dans ce cas, aucun signal de défail- lance n'est actif. • Aucune - Relais fonctionne comme relais de défaut MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 49 En cas d'activation du code PIN, le paramétrage par le biais de PAC- Tware/DTM ainsi que d'autres systèmes est également impossible. À la livraison, le code PIN est réglé sur 0000. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 50: État Appareil

    " OK ". En cas d'anomalie, vous trouverez ici le code d'anomalie correspondant. Index suiveur La fonction index suiveur maintient les valeurs maximales et mini- males pendant le fonctionnement. • Taux d'impulsion - min./max. • Température - min./max./actuelle MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 51 Vous pouvez simuler différentes valeurs : Taux d'impulsions du capteur Valeur process Sortie courant Fonction de commutation du relais Information: La simulation sera interrompue automatiquement 60 minutes après le dernier appui sur une touche. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 52: Autres Réglages

    " Densité". L'application doit d'abord être sélectionnée. Selon la version de l'appareil, tous les points du menu ne sont pas disponibles ou sont occupés différemment : MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 53: Mode De Fonctionnement

    4 … 20 mA. Avec le mode de fonctionnement Multidrop, plusieurs capteurs com- muniquent sur une conduite à deux fils avec le protocole HART. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 54: Paramétrage - Détection De Niveau

    électronique … Exemples pour l'affichage d'information : Paramétrage - Détection de niveau Le paramétrage est l'adaptation de l'appareil aux conditions d'appli- cation. Il s'effectue par le biais d'un menu. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 55: Menu Principal

    " Affichage - Langue du menu ". Commencez avec la mise en marche du MINITRAC 31. Pour configurer de façon optimale la mesure, sélectionnez successi- vement les différents sous-menus du point de menu principal " Mise en service"...
  • Page 56 • Caractères spéciaux + - / _ espaces Isotope Dans ce point du menu, vous pouvez régler le MINITRAC 31 sur l'isotope installé dans le conteneur blindé. Vérifiez pour cela quel isotope est installé dans le conteneur blindé. Vous trouverez cette indication sur la plaque signalétique du conte- neur blindé.
  • Page 57 Videz la cuve jusqu'à ce que le capteur soit découvert. Saisissez, de plus, manuellement le taux d'impulsions souhaité ou laissez le MINITRAC 31 le déterminer. La détermination du taux d'im- pulsions doit en tous les cas être préférée. Le taux d'impulsions est indiqué en ct/s. C'est le nombre des counts par seconde, c'est à...
  • Page 58 Ce point du menu vous permet de régler le taux d'impulsions minimal (ct/s) à partir duquel le capteur doit commuter. Remplissez la cuve jusqu'à ce que le MINITRAC 31 soit couvert. Vous obtenez ainsi le taux d'impulsions minimal (ct/s) pour le réglage immergé.
  • Page 59 Ce point du menu vous permet de régler le taux d'impulsions maximal (ct/s) à partir duquel le capteur doit commuter. Videz la cuve jusqu'à ce que le MINITRAC 31 soit découvert. Vous obtenez ainsi le taux d'impulsions maximal (ct/s) pour le réglage émergé.

  • Page 60: Verrouiller/Débloquer Le Paramétrage

    PIN : • Sélectionner les points de menus et afficher les données • Transférer des données du capteur dans le module de réglage et d'affichage MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 61 En fonctionnement normal, le capteur affiche ici le message " OK ". En cas d'anomalie, vous trouverez ici le code d'anomalie correspondant. Index suiveur La fonction index suiveur maintient les valeurs maximales et mini- males pendant le fonctionnement. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 62 Vous pouvez ainsi contrôler la voie signal via des appareils d'affichage ou la carte d'entrée du système de conduite par exemple. Vous pouvez simuler différentes valeurs : Taux d'impulsions du capteur Sortie courant Fonction de commutation du relais MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 63: Atténuation Calculée

    " Mise en service " aux valeurs par défaut de l'ap- pareil respectif. Les réglages relatifs à la commande sont conservés, mais ne sont pas repris dans les paramètres actuels. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 64 8/16 mA. Avec le mode de fonctionnement Multidrop, plusieurs capteurs com- muniquent sur une conduite à deux fils avec le protocole HART. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 65: Paramétrage - Alarme De Radiations Externes

    Exemples pour l'affichage d'information : Paramétrage - alarme de radiations externes Alarme de rayons X Les radiations externes issues, par exemple, lors des contrôles des cordons de soudure peuvent causer une falsification inaperçue de MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 66 Il est donc important de détecter toute radia- tion externe perturbatrice. Le MINITRAC 31 détecte de manière fiable les radiations externes à partir d'une quantité de radiation à définir librement. L'appareil de mesure de niveau ou de densité agit en tant que pri- maire et le MINITRAC 31 travaille en tant que secondaire.
  • Page 67 • Caractères spéciaux + - / _ espaces Isotope Dans ce point du menu, vous pouvez régler le MINITRAC 31 sur l'isotope installé dans le conteneur blindé. Vérifiez pour cela quel isotope est installé dans le conteneur blindé. Vous trouverez cette indication sur la plaque signalétique du conte- neur blindé.

  • Page 68: Paramétrage - Correction De La Valeur Effective

    Lorsque la sortie est activée, l'appareil reste dans sa fonction de se- condaire mais la sortie 4 … 20 mA du MINITRAC 31 peut être utilisée de manière supplémentaire en tant qu'appareil isolé. Si la sortie est active, l'appareil offre de nouveau toutes les fonction- nalités.
  • Page 69 Procédure Vérifiez si l'écran est déjà réglé sur la langue correcte pour vous. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez changer la langue dans l'option du menu " Affichage - Langue du menu ". MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 70 • Caractères spéciaux + - / _ espaces Isotope Dans ce point du menu, vous pouvez régler le MINITRAC 31 sur l'isotope installé dans le conteneur blindé. Vérifiez pour cela quel isotope est installé dans le conteneur blindé. Vous trouverez cette indication sur la plaque signalétique du conte- neur blindé.

  • Page 71: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    Si l'appareil est équipé d'un module de réglage et d'affichage, chage et de réglage alors les données de paramétrage peuvent y être enregistrées. La procédure est décrite dans l'option du menu " Copier les réglages de l'appareil" MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 72: Mise En Service Avec Pactware

    Câble de raccordement avec contacts mâles 2 mm et bornes Système d'exploitation/API/alimentation tension Tension d'alimentation Composants nécessaires : • MINITRAC 31 • PC avec PACTware et DTM VEGA adéquat • VEGACONNECT 4 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 73: Paramétrage Via Pactware

    Pour les blocs d'alimentation avec résistance HART intégrée (résis- tance interne env. 250 Ω), une résistance externe supplémentaire n'est pas nécessaire. Cela est valable pour les appareils VEGA types VEGATRENN 149A, VEGAMET 381 et VEGAMET 391 par exemple. La plupart des blocs d'alimentation usuels rencontrés sur le marché...

  • Page 74: Version Standard/Version Complète

    Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 75: Mise En Service Avec D'autres Systèmes

    Ce logiciel est mis à jour via l'Internet et les nouveaux EDD sont ajoutés automatiquement au catalogue d'appareils de ce logiciel après l'autorisation par le fabricant. Ils peuvent ensuite être transmis à un Field Communicator. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 76: Diagnostic Et Maintenance

    Cette signalisation d'état est inactive par défaut. En dehors de la spécification (Out of specification) : La valeur de mesure n'est pas fiable car une spécification de l'appareil est dépas- sée (par ex. la température du module électronique). Cette signalisation d'état est inactive par défaut. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 77 Contrôler la ligne de connexion à l'appa- interrompue reil secondaire Secondaire signale défaut Appareil non défini comme appareil se- Définir l'appareil comme secondaire condaire Contrôler les appareils secondaires Un des appareils secondaires signale des erreurs MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 78 Corriger l'adresse de l'appareil secon- daire F122 L'adresse de l'appareil a été donnée plu- Changer adresses des appareils sieurs fois Adresses doubles sur le bus de communication mul- ticapteur MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 79: Function Check

    Protéger l'appareil contre des tem- basse pératures extrêmes avec un matériel Température ambiante trop d'isolation élevée/trop basse Tab. 6: Codes d'erreur et messages de texte, remarques relatives à la cause et à l'élimination MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 80: Élimination Des Défauts

    22 mA ou inférieur à 3,6 mA défaut de réglage et d'affichage Vérifier signal de sortie Le tableau suivant décrit les erreurs possibles ne conduisant éven- (détection de niveau) tuellement pas à une signalisation de défaut : MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 81: Comportement Après Élimination Des Défauts

    - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.

  • Page 82: Mise À Jour Du Logiciel

    Vos informations précises nous aideront à accélérer les délais de réparation. Si une réparation venait à s'imposer, contactez au préalable votre interlocuteur local : • Imprimez et remplissez un formulaire par appareil MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 83 Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Veuillez demander l'adresse de retour à votre agence. Vous trou- verez celle-ci sur notre site Internet www.vega.com. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 84: Démontage

    Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 85: Annexe

    Si l'intensité de la radiation baisse, par ex. à cause d'une densité de produit croissante, la valeur de mesure du MINITRAC 31 se modifie de manière proportionnelle à la densité. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 86 4 … 20 mA/HART - actifs ; 4 … 20 mA/HART - passifs Plage du signal de sortie 3,8 … 20,5 mA/HART Tension aux bornes passive 9 … 30 V DC Protection contre les courts-circuits Existante Séparation de potentiel Existante MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 87 Température de l'électronique Ʋ TV (Third Value) Valeur de sortie à sélectionner librement, par ex. Taux d'impulsions Ʋ QV (Quaternary Value) Valeur de sortie à sélectionner librement, par ex. Taux d'impulsions MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 88 Séparation de potentiel Existante Résolution du signal 0,3 µA Signal défaut sortie courant (réglable) 22 mA, < 3,6 mA Courant de sortie max. 22 mA Courant de démarrage ≤ 3,6 mA MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 89 AgNi ou AgSnO2 avec respectivement un placage d'or de 3 µm Sortie transistor Sortie Sortie transistor libre de potentiel protégé contre les courts-circuits permanents Courant de charge < 400 mA Chute de tension < 1 V MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 90: Caractéristiques De Mesure Et Données De Puissance

    90 % de sa valeur en régime permanent (IEC 61298-2). Contrôlée selon les réglementations du Germanischen Lloyd, courbe GL 2. MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 91: Horloge Intégrée

    24 … 65 V CC (-15 … +10 %) ou 24 … 230 V CA (-15 … +10 %), 50/60 Hz Protection contre l'inversion de polarité Existante Consommation max. 6 VA (AC); 4 W (DC) Mesures de protection électrique Domaine d'application Zone extérieure MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 92: Dimensions

    11.2 Dimensions Les dessins cotés suivants ne représentent qu'une partie des versions possibles. Vous pouvez télécharger des dessins cotés détaillés sur www.vega.com/Téléchargements et " Dessins". Micro-environnement dans le boîtier : degré de pollution 2 La condition pour le respect du degré de protection est un câble approprié...
  • Page 93 (4.69") 169 mm (6.65") 116,5 mm 175 mm (4.59") (6.89") 90 mm 100 mm (3.54") (3.94") 143,5 mm (5.65") Fig. 26: Boîtier en aluminium ou boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 94 11 Annexe MINITRAC 31 Fig. 27: MINITRAC 31 Plage de mesure MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 95: Droits De Propriété Industrielle

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Page 96 Refroidissement par eau 22 Réglage 36, 42 Réglages d'appareil Copier 54, 65 HART 53, 64 Relais 38, 48, 60 Heure 52, 63 Réparation 82 Hotline de service 81 Reset 52, 63 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 97 Tension d'alimentation 23, 91 Unité 57 Unités 36, 42 Valeur d'affichage 38, 50, 61 Valeurs par défaut 39, 52, 64 Vérifier le signal 80 Version d'appareil 54, 65 Zones contrôlées 14 MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 98 Notes MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...
  • Page 99 Notes MINITRAC 31 • 4 fils 4 … 20 mA/HART...

  • Page 100: Date D'impression

    Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...

Table des Matières