Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MAXIMA
3238
D
A
CH
Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instructions for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
F CH B NL CDN
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
NL
B
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
E MEX
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
P BR
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
S
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
GR
Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
All manuals and user guides at all-guides.com
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : +49 71 41 27 20
Fax :+49 71 41 27 21 00
E-Mail: info@mesto.de
Internet: www.mesto.de
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Mesto Maxima 3238
Sommaire des Matières pour Mesto Maxima 3238
-
Page 1: Table Des Matières
3238 MESTO Spritzenfabrik Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71... - Page 2 Varaosat Reservdelar Reservedeler Reservedele Reservdelar Reservedeler Reservedele Reservdelar Reservedeler Reservedele Seznam rezervni Alkatrész Czesc zapasowa Seznam rezervni Alkatrész Czesc zapasowa Náhradní díly Alkatrész Czesc zapasowa Maxima 3238 Maxima 3238 F Maxima 3238 Maxima 3238 F Maxima 3238 Maxima 3238 F...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Maxima 3238 Maxima 3238 F...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 1,5…2,5 bar 22…36 PSI 0,49…0,62 l/mm max 3 bar 1,5 / 22 2 / 29 2,5 / 36 3 / 44 3,5 / 51 bar / PSI...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Page 6: Ihre Sicherheit
Dichtheit: Leeres Gerät auf 2 bar aufpum- 2 Herzlichen Glückwunsch pen. Druck darf innerhalb von 30 min. zu Ihrem neuen MESTO - Sprühgerät und nicht mehr als 0,5 bar abfallen. vielen Dank für das Vertrauen in unsere Funktion: Sicherheitsventil ziehen (Bild 2). -
Page 7: Lieferumfang
All manuals and user guides at all-guides.com Niemals andere Druckquellen als MESTO- Nicht geeignet und unter keinen Umständen Originalpumpen oder MESTO- Druckluftfüll- verwenden: ventile verwenden. - Sehr zähe, klebrige oder Rückstand bil- Es besteht die Gefahr, dass die Pumpe, der dende Flüssigkeiten (Farben, Fette), die... -
Page 8: Nach Gebrauch
All manuals and user guides at all-guides.com Empfehlung zum Mischen der Sprühflüssigkeit: • Schrauben Sie den Schraubdeckel aus dem Erst 1/3 Wasser einfüllen, dann Sprühmittel Behälter und setzen Sie ihn in die Aufnah- hinzugeben, anschießend restliches Wasser me ein (Bild 16 - 17). nachfüllen. -
Page 9: Störungen Beseitigen
Sollte innerhalb der Garantiezeit ein Defekt O-Ring an O-Ring tau- auftreten, bitten wir um unverzügliche Kon- Pumpe oder schen taktaufnahme mit uns (www.mesto.de). Schraubde- oder Wir benötigen die Rechnung oder den Kas- ckel defekt einfetten. senzettel über den Kauf des Gerätes. -
Page 10: Gb Irl Aus Usa Nz Cdn Ind
2 bar. The pressure must not drop more than 0.5 bar within 30 minutes. 2 Congratulations Function: Pull safety valve (Figure 2). on the purchase of your new MESTO sprayer Pressure must escape. and thank you for the confidence you have Squeeze and release regulating valve. -
Page 11: Intended Use
All manuals and user guides at all-guides.com Never use pressure sources other than origi- cleaned out of the sprayer. nal MESTO pumps or MESTO compressed - Do not leave the sprayer in the sun. air filling valves. - Do not leave the sprayer pressurised for Doing so may cause the pump, the screw more than 1 hour. -
Page 12: Maintenance And Care
All manuals and user guides at all-guides.com Recommendation for mixing the spray liquid. • Now remove the screw cap from the tank First pour in 1/3 of the water, add the spray and place it in the holder (Figure 16 - 17). medium and then top up with the remaining •... - Page 13 O-ring on Replace or If a defect occurs during the warranty period, pump or grease O- please contact us immediately (www.mesto. screw cap ring. de). faulty or not We will require your invoice or receipt as greased.
-
Page 14: Caractéristiques Techniques
0,5 bars en 30 d‘avoir acheté ce nouveau pulvérisateur min. MESTO et nous vous remercions de la confi- Fonctionnement : Tirer sur la soupape ance que vous nous témoignez. de sécurité (fig. 2). La pression doit Chez MESTO, nous sommes particulière-... -
Page 15: Usage Conforme
All manuals and user guides at all-guides.com Ne jamais utiliser de sources de pression lecture et le respect de la présente notice autres que les pompes MESTO ou que les d’utilisation. valves de remplissage à air comprimé MES- Les produits suivants sont inappropriés et ils TO d’origine. -
Page 16: Après Utilisation
All manuals and user guides at all-guides.com Recommandations pour le mélange du • Lâcher la pression. Pour cela, tirer le liquide de pulvérisation : bouton de la soupape de sécurité vers haut Verser d’abord 1/3 d’eau, puis le produit, puis jusqu’à... -
Page 17: Dépannage
Freiberg, le 15.12.2011 Utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine . En partie disponibles dans le sachet de pièces détachées (1a). Bernd Stockburger Vous trouverez des renseignements complé- - gérant – mentaires sur notre site : www.mesto.de 0815 Notice d‘utilisation originale 6893000... -
Page 18: Technische Specificaties
0,5 bar zakken. voor het vertrouwen in ons merk. Werking: Trek het veiligheidsventiel omhoog Wij van MESTO vinden het zeer belangrijk (afbeelding 2). Er moet nu lucht ontsnap- dat u tevreden bent over onze producten en pen en de druk moet minder worden. -
Page 19: Gebruiksklaar Maken
All manuals and user guides at all-guides.com Gebruik nooit andere drukgeneratoren dan Niet geschikt en in geen geval gebruiken: originele MESTO-pompen of MESTO-per- - Zeer dikke, kleverige of zichzelf afzettende slucht-vulventielen. vloeistoffen (verf, vetten) die niet geheel uit Het gevaar bestaat dat de pomp, het schro- het apparaat kunnen worden gespoeld. - Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Aanbeveling voor het mengen van de • Laat de druk ontwijken. Trek hiertoe de sproeivloeistof: knop van het veiligheidsventiel omhoog Vul de tank eerst 1/3 deel vol met water, totdat er geen lucht meer wegstroomt (afbe- voeg vervolgens het sproeimiddel toe en elding 15).
-
Page 21: Storingen Opheffen
27). hendel wordt Freiberg, 15.12.2011 Vervang bediend. drukpen Gebruik uitsluitend originele Mesto-on- derdelen! Ten dele aanwezig in zakje met reserveon- Bernd Stockburger der-delen (1a). - Bedrijfsleider – Ga voor meer informatie naar: www.mesto.de 0815 Originele gebruiksaanwijzing 6893000... -
Page 22: Datos Técnicos
Función:S Tirar de la válvula de seguridad su confianza en nuestra marca. (ilustración 2). La presión debe salir. Para nosotros en MESTO es muy importan- Presionar y soltar la válvula de regulación. te que usted se encuentre satisfecho con Se debe abrir y cerrar. -
Page 23: Utilización Adecuada
All manuals and user guides at all-guides.com No utilice nunca otras fuentes de presión Advertencias: distintas a las bombas originales MESTO o - No utilice en ninguna circunstancia líqui- válvulas neumáticas de llenado que no sean dos muy viscosos, pegajosos o que dejen MESTO. -
Page 24: Mantenimiento Y Cuidados
All manuals and user guides at all-guides.com Recomendación para la mezcla del producto Deseche con basuras especiales los productos sobrantes nocivos para el medio En primer lugar, eche 1/3 de agua, a continuaci- ambiente. Tenga en cuenta la información ón, el producto para pulverizar, después rellene facilitada por el fabricante del producto. -
Page 25: Reparación De Averías
Sustituir el palanca. Perno de presión (anillo perno de tórico) defec- presión. tuoso. Bernd Stockburger Utilizar únicamente piezas originales - Director general – Incluidas en la bolsa de recambios (1a) parcialmente. Más información en: www.mesto.de. 0815 Instrucciones de uso originales 6893000... -
Page 26: Dados Técnicos
30 min. 2 Muitos parabéns Funcionamento: puxe a válvula de segu- pelo seu novo pulverizador MESTO e muito rança (figura 2). A pressão tem de sair. obrigado pela confiança na nossa marca. Pressione e solte a válvula de corte. -
Page 27: Utilização Para Os Fins Previstos
All manuals and user guides at all-guides.com Nunca utilize outras fontes de pressão que Não são adequados e nunca devem ser não as bombas originais da MESTO ou as utilizados: válvulas de enchimento de ar comprimido da - Líquidos muito espessos, pegajosos ou que MESTO. -
Page 28: Manutenção E Conservação
All manuals and user guides at all-guides.com Recomendação para a mistura do líquido de • Deixe sair a pressão. Para este efeito, puxe pulverização: o botão amovível da válvula de segurança Encha primeiro 1/3 de água, depois acre- para cima, até já não sair mais ar (figura scente o produto de pulverização e de segui- 15). -
Page 29: Eliminar Falhas
(O-ring) (figura 27). manípulo. defeituoso. Substitua o pino de pres- são. Utilize somente peças originais! Algumas contidas no saco de peças sobres- Bernd Stockburger salentes (1a). - Gerente – Mais informações em: www.mesto.de 0815 Manual de instruções original 6893000... -
Page 30: Tekniska Data
Funktion: Säkerhetsventilen dras (Bild 2). Trycket måste försvinna. 2 Hjärtliga lyckönskningar Avstängningsventilen trycks och släpps. till ditt nya MESTO-sprutverktyg, och tack för Avstängningsventilen måste kunna öppna att du litar på vårt märke. och stänga. För oss på MESTO är din tillfredsställelse Vid skada och bristande täthet skall verktyget... -
Page 31: Avsedd Användning
All manuals and user guides at all-guides.com Använd aldrig andra tryckkällor än MESTO- Olämpligt och får absolut inte användas: originalpumpar eller MESTO-tryckluftpåfyll- - Vätskor (färger, fetter) som är sega, klibbiga ningsventiler. eller bildar bottensats i verktyget, som inte Fara föreligger att pumpen, skruvlocket eller helt går att spola rent. -
Page 32: Efter Användning
All manuals and user guides at all-guides.com Rekommendation för blandning av sprutvätskan: • Skruva ut skruvlocket ur behållaren och sätt Fyll först på 1/3 vatten, tillsätt sedan sprutme- in det i upptagningen (bild 16 – 17). del och därefter resterande vatten. Mätbäga- •... - Page 33 Om en defekt skulle uppträda inom garan- O-ring till Byt O-ring titiden ber vi Er att ta kontakt med oss utan pump eller eller fetta in dröjsmål (www.mesto.de). skruvlock Vi behöver då räkningen eller kassakvittot defekt eller ej avseende ditt köp av verktyget. infettad...
-
Page 34: Για Την Ασφάλειά Σας
TO και ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη θα πρέπει να διαφύγει. που δείξατε στο προϊόν μας. Σφίξτε και ελευθερώστε την βαλβίδα εκροής Σε εμάς στην MESTO, η ικανοποίησή σας (πιστόλι). με τα προϊόντα και το σέρβις μας είναι πολύ Η βαλβίδα εκροής (πιστόλι) πρέπει να ανοίξει... -
Page 35: Προοριζόμενη Χρήση
χρησιμοποιηθούν με: Μην χρησιμοποιείτε πηγές πίεσης άλλες εκτός - Πολύ ιξώδη, κολλώδη ή υγρά που αφήνουν από τις αυθεντικές αντλίες MESTO ή τις βαλβίδες υπόλειμμα π.χ. (χρωστικές ουσίες, λίπη) που πλήρωσης συμπιεσμένου αέρα MESTO. δεν μπορούν να καθαριστούν πλήρως από τον... - Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Σύσταση για τη μίξη του υγρού ψεκασμού. περιβαλλοντικές ουσίες ως επιβλαβή απόβλητα. Παρατηρήστε τις πληροφορίες Αρχικά χύστε στο 1/3 του νερού, προσθέστε που εκδίδονται από τον κατασκευαστή των το υγρό ψεκασμού και μετά γεμίστε το μέσων...
-
Page 37: Δηλωση Συμμορφωσησ
λάθη υλικού ή λειτουργίας. Εάν παρουσιαστούν συσκευή βιδωμένα ελαττώματα κατά τη διάρκεια της περιόδου Η τσιμούχα Αντικαταστή-στε εγγύησης, η MESTO ή ο διανομέας στη χώρα σας στην αντλία ή λιπάνετε τις θα επισκευάσει τη συσκευή χωρίς χρέωση για ή στο βιδωτό τσιμούχες. - Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com...