Rockwell Automation Allen-Bradley Guadmaster MINOTAUR MSR121RT Notice D'installation page 2

Deutsch / Français
3
(b) Lichtschranke
Ausgang 1 Ausgang 2 /
Barrière photoélectrique
Out 1 Out 2
(c) Rückstellung / Initialisation
(d) 24V DC Lichtschranke, 115/230V AC
Sicherheitsrelais, überwachte manuelle
Rückstellung, überwachter Ausgang /
Barrière photoélectrique 24 V c.c., relais de
sécurité 115/230 V c.a., initialisation
manuelle contrôlée, sortie contrôlée
4
(b) Erde / Terre
(c) Rückstellung / Initialisation
(d) Zweikanal-Notaus, überwachte manuelle
Rückstellung, überwachter Ausgang / Arrêt
d'urgence bi-canal, initialisation manuelle
contrôlée, sortie contrôlée
5
(b) Erde / Terre
(c) Rückstellung / Initialisation
(d) Rückstellung / Initialisation
(e) Sicherheitsmatte überwachte manuelle
Rückstellung, überwachter Ausgang / Tapis
de sécurité, Initialisation manuelle contrôlée,
sortie contrôlée
6
(b) Sicherheitstor / Porte de sécurité
(c) Erde / Terre
(d) Einkanal-Sicherheitstor, automatische
Rückstellung, keine Ausgangsüberwachung
/ Porte de sécurité monocanal,
autoinitialisation, sortie non contrôlée
All manuals and user guides at all-guides.com
3
(a) Wiring example 1 / Anschlußbeispiel 1 / Exemples de câblage 1
(d)
4
(a) Wiring example 2 / Anschlußbeispiel 2 / Exemples de câblage 2
5
(a) Wiring example 3 / Anschlußbeispiel 3 / Exemples de câblage 3
(d)
Safety
6
(a) Wiring example 4 / Anschlußbeispiel 4 / Exemples de câblage 4
(b)
(b)
L1
+
24VDC
Light curtain
-
Out 1 Out 2
A1 S11 S12 S52 X5 Y31 13 23
MSR121RT
PE
A2 S21 S22 S34 S33 Y32 14 24
(c)
Reset
K1 K2
N
24V DC Light Curtain, 115/230V AC Safety Relay,
Monitored Manual Reset, Monitored Output
+24V DC
E-Stop
A1 S11 S52 S12 X5 Y31 13 23
MSR121RT
PE
A2 S21 S22 S34 S33 Y32 14 24
K1 K2
(c)
Reset
(b)
Ground
Dual Channel E-Stop,
(d)
Monitored Manual Reset, Monitored Output
+24V DC
S12
A1 S11 S52 X5 Y31 13 23
Mat
MSR121RT
PE
A2 S21 S22 S34 S33 Y32 14 24
K1 K2
(b)
(c)
Ground
Reset
(e) Safety Mat
Monitored Manual Reset, Monitored Output
+24V DC
Closed
A1 S11 S12 S52 X5 Y31 13 23
MSR121RT
PE
A2 S21 S22 S34 S33 Y32 14 24
(c)
K1 K2
Ground
Single Channel Safety Gate,
(d)
Automatic Reset, No Output Monitoring
L1 L2 L3
33 41
K1
K2
34 42
M
L1 L2 L3
33 41
K1
K2
34 42
M
L1 L2 L3
33 41
K1
K2
34 42
M
L1 L2 L3
33 41
K1
K2
34 42
M