Bosch Rexroth MBS Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. Rexroth MBS Serie
  6. Mode d'emploi

Bosch Rexroth MBS Serie Mode D'emploi

Moteurs de broches synchrones en kit
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MBS
Moteurs de broches synchrones en kit
Mode d'emploi
R911339517
Édition 01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Rexroth MBS Serie

Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth MBS Serie

  • Page 1 Moteurs de broches synchrones en kit Mode d’emploi Édition 01 R911339517...
  • Page 2 Mentions légales © Bosch Rexroth AG 2017 Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.
  • Page 3 DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG I/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Deutsch English Français Lebensgefahr bei Danger to life in case of Danger de mort en Nichtbeachtung der nachstehenden non‑compliance with the below-mentioned cas de non‑respect des consignes de...
  • Page 4 II/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Deutsch English Français Unsachgemäße Improper handling during Manipulation incorrecte lors Handhabung bei Transport und Montage! transport and mounting! Risk of injury! du transport et du montage ! Risque de...
  • Page 5 DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG III/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Español Português Italiano Campi elettromagnetici / ¡Campos Campos eletromagnéticos / magnetici! Pericolo per la salute delle electromagnéticos/magnéticos! ¡Peligro magnéticos! Perigo de saúde para pessoas persone portatrici di pacemaker, protesi para la salud de las personas con com marcapassos, implantes metálicos ou...
  • Page 6 IV/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Svenska Dansk Nederlands Farliga rörelser! Livsfara! Farlige bevægelser! Risicovolle Livsfare! bewegingen! Levensgevaar! Uppehåll dig inte inom maskiners och maskindelars rörelseområde. Du må ikke opholde dig inden for maskiners Houdt u niet op in het bewegingsbereik van og maskindeles bevægelsesradius.
  • Page 7 DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG V/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Suomi Polski Český Näiden turvaohjeiden Zagrożenie życia w razie Nebezpečí života v případě noudattamatta jättämisestä on seurauksena nieprzestrzegania poniższych wskazówek nedodržení níže uvedených bezpečnostních hengenvaara! bezpieczeństwa! pokynů! Ota tuote käyttöön vasta sen jälkeen, kun Nie uruchamiać...
  • Page 8 VI/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Suomi Polski Český Epäasianmukainen käsittely Niewłaściwe Nesprávné zacházení při kuljetuksen ja asennuksen yhteydessä! obchodzenie się podczas transportu i přepravě a montáži! Nebezpečí zranění! Loukkaantumisvaara! montażu! Ryzyko urazu! Používejte vhodná montážní a dopravní...
  • Page 9 DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG VII/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Slovensko Slovenčina Română Elektromagnetna / Elektromagnetické/ Câmpuri electromagnetice / magnetna polja! Nevarnost za zdravje za magnetické polia! Nebezpečenstvo pre magnetice! Pericol pentru sănătatea osebe s spodbujevalniki srca, kovinskimi zdravie osôb s kardiostimulátormi, kovovými...
  • Page 10 VIII/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Magyar Български Latviski Опасни движения! Veszélyes mozgás! Bīstamas kustības! Опасност за живота! Életveszély! Dzīvības apdraudējums! Не стойте в обсега на движение на Ne tartózkodjon a gépek és a Neuzturieties mašīnu un mašīnas detaļu...
  • Page 11 DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG IX/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Lietuviškai Eesti Ελληνικά Alljärgnevate ohutusjuhiste Κίνδυνος θανάτου σε Pavojus gyvybei nesilaikant eiramine on eluohtlik! περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις toliau pateikiamų saugumo nurodymų! παρακάτω οδηγίες ασφαλείας! Võtke tooted käiku alles siis, kui olete Naudokite gaminį...
  • Page 12 X/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Lietuviškai Eesti Ελληνικά Asjatundmatu Ακατάλληλος χειρισμός κατά τη Netinkamas darbas käsitsemine transportimisel ja montaažil! μεταφορά και συναρμολόγηση! Κίνδυνος transportuojant ir montuojant! Susižalojimo Vigastusoht! τραυματισμού! pavojus! Kasutage sobivaid montaaži- ja Χρησιμοποιείτε...

  • Page 13: Table Des Matières

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG XI/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Table des matières Table des matières Page À propos de cette documentation................13 Validité de la documentation ........................ 13 Documentations supplémentaires ....................... 13 Présentation des informations......................13 Consignes de sécurité....................15 À...
  • Page 14 XII/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Table des matières Page Technique de raccordement......................... 34 6.3.1 Raccordement de puissance......................34 6.3.2 Capteurs de température........................36 6.3.3 Refroidissement moteur........................37 6.3.4 Codeur du moteur..........................38 Mise en service et fonctionnement................39 Sécurité..............................

  • Page 15: Propos De Cette Documentation

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 13/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit À propos de cette documentation À propos de cette documentation Validité de la documentation Le présent mode d’emploi s’adresse aux installateurs, opérateurs, agents de maintenance et exploitants d’installations industrielles. Il contient des remar‐...
  • Page 16 14/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit À propos de cette documentation ATTENTION Le non-respect d’une telle consigne de sécurité peut entraîner des blessures modérées ou légères. AVIS Le non-respect d’une telle consigne de sécurité peut entraîner des dégâts matériels.

  • Page 17: Consignes De Sécurité

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 15/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Consignes de sécurité Consignes de sécurité À propos de ce chapitre Respectez les consignes de sécurité générales énoncées dans ce chapitre ainsi que les consignes de sécurité et consignes de manipulation contenues dans ce mode d’emploi.

  • Page 18: Utilisation Non Conforme

    Le client est tenu de respecter les droits de propriété des tiers lors de l’as‐ semblage et de l’utilisation de chaque composant livré par Bosch Rexroth. En cas d’atteinte à de tels droits, le client est seul responsable des dommages qui en découlent.

  • Page 19: Protection Contre Les Dangers Mécaniques

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 17/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Consignes de sécurité 3. Vérifiez que l’installation est hors tension. 4. Mettez l’installation à la terre et court-circuitez-la. 5. Couvrez les composants voisins sous tension ou barrez-en l’accès.

  • Page 20: Protection Contre Les Brûlures

    18/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Consignes de sécurité ● Les porteurs de stimulateurs cardiaques ou d’implants métalliques ne doivent pas s’approcher de ces éléments du moteur, ni les manipuler. Risques de destruction d’objets fragiles ! ●...
  • Page 21 DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 19/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Consignes de sécurité Avant de manipuler des composants sensibles, prenez les mesu‐ res de protection ESD qui s’imposent (port d’une tenue de protec‐ tion, bracelet ESD, plancher conducteur, armoires et plans de tra‐...
  • Page 22 20/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit...

  • Page 23: Contenu De La Livraison

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 21/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Contenu de la livraison Contenu de la livraison L’intégralité du contenu de la livraison est indiquée sur le bordereau de livrai‐ son ou la lettre de voiture. Le contenu peut toutefois être réparti entre plu‐...
  • Page 24 22/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit...

  • Page 25: Propos De Ce Produit

    À propos de ce produit Description du produit 4.1.1 Caractéristiques techniques Produit Moteur synchrone à courant triphasé Fabricant Bosch Rexroth Electric Drives and Controls GmbH Bürgermeister-Dr.-Nebel-Straße 2 97816 Lohr a. Main / Germany Type MSS-160, -200, -201, -203 MRS-160, -200, -201, -203 Référencement selon la norme UL (UL) UL 1004, Fifth Edition...

  • Page 26: Codification Mss160, 200, 201, 203

    24/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit À propos de ce produit 4.2.2 Codification MSS160, 200, 201, 203 Fig. 4-1: Codification MSS160, 200, 201, 203 Les données correspondant aux exécutions spéciales peuvent différer des indications figurant dans le mode d’emploi. Si c’est le...

  • Page 27: Plaque Signalétique Du Mss

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 25/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit À propos de ce produit 4.2.3 Plaque signalétique du MSS Chaque stator est assorti d’une plaque signalétique indiquant la désignation de type précise et des indications techniques. Fixez la plaque signalétique à...

  • Page 28: Codification Mrs160, 200, 201, 203

    26/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit À propos de ce produit 4.2.4 Codification MRS160, 200, 201, 203 Fig. 4-3: Codification MRS160, 200, 201, 203 4.2.5 Plaque signalétique du MRS Type de machine Désignation de type Pays d’origine...

  • Page 29: Transport Et Stockage

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 27/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Transport et stockage Transport et stockage Remarques concernant le transport (expédition) Les composants moteur (rotor et stator) doivent être transportés dans leur emballage d’origine selon les classes 2K2, 2B1, 2C2, 2S2, 2M1 indiquées conformément à...
  • Page 30 28/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Transport et stockage AVERTISSEMENT Risque de blessures et de dégâts matériels en cas de manipulation incorrecte au cours du transport ! Utilisez exclusivement des moyens de levage adaptés au poids des moteurs.

  • Page 31: Stockage Du Produit

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 29/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Transport et stockage Stockage du produit Les moteurs doivent être stockés dans leur emballage d’origine, dans un en‐ droit sec et à l’abri de la poussière, des vibrations, des oscillations, de la lu‐...

  • Page 32: Transport Aérien

    30/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Transport et stockage Câbles et connecteurs enfichables Durée de stockage (en mois) Mesures à prendre lors de la mise en service > 1 > 12 > 60 Vérifier que toutes les pièces sont en bon état par un con‐...

  • Page 33: Montage

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 31/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Montage Montage Remarques générales Le fabricant de la machine doit tenir compte des caractéristiques inhérentes à la construction de sa machine et élaborer des ins‐ tructions de montage spécifiques aux composants moteur que sont le rotor et le stator.
  • Page 34 32/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Montage ● En principe, le stator doit être connecté à la machine par tous les trous de fixation existants. ● Tous les raccords vissés doivent être pourvus d’une protec‐...

  • Page 35: Montage Du Rotor

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 33/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Montage 6.2.2 Montage du rotor AVERTISSEMENT Brûlures en cas de contact avec les surfaces chaudes pouvant atteindre des températures supérieures à +100 °C lors de l’emmanche‐ ment du rotor sur la broche du moteur ! Lors du montage du rotor sur la broche du moteur, chauf‐...

  • Page 36: Technique De Raccordement

    34/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Montage Fig. 6-1: Forces d’attraction lors du montage Dimensions du moteur axial radial 1096 Tab. 6-2: Forces d’attraction magnétiques lors du montage Technique de raccordement 6.3.1 Raccordement de puissance Généralités...
  • Page 37 DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 35/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Montage ① Raccordement de puissance ② Capteur de température SNM.150.DK... (à raccorder au varia‐ teur pour protéger le moteur) ③ Capteur de température KTY84-130... (à des fins de détermi‐...

  • Page 38: Raccordement À La Terre

    36/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Montage Section des conduc‐ Section des conduc‐ Diamètre de la bobine teurs de puissance teurs de commande Rayon de courbure mi‐ Dimensions du moteur de raccordement (D) dans la bobine de rac‐...

  • Page 39: Refroidissement Moteur

    Exécution et étanchéité du raccor‐ Pour rendre le raccordement fileté du liquide réfrigérant étanche, Bosch Rex‐ dement de refroidissement roth recommande l’utilisation de raccords vissés qui contiennent déjà un joint torique pour l’étanchéité...

  • Page 40: Pression De Service

    38/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Montage Fig. 6-3: Exemples de raccordement du refroidissement liquide Pression de service La pression d’alimentation maximale autorisée pour le liquide réfrigérant de tous les stators est de 6 bar par rapport à la pression effectivement disponi‐...

  • Page 41: Mise En Service Et Fonctionnement

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 39/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Mise en service et fonctionnement Mise en service et fonctionnement Sécurité AVERTISSEMENT Tensions électriques élevées ! Danger de mort et risque de blessure par électrocution ! Les pièces sous tension sont dangereuses.

  • Page 42: Fonctionnement

    40/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Mise en service et fonctionnement Fonctionnement En cours de fonctionnement, respectez les conditions ambiantes et les condi‐ tions de fonctionnement ainsi que les caractéristiques techniques définies dans l’étude de projet Rexroth IndraDyn H.

  • Page 43: Maintenance Et Remise En État

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 41/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Maintenance et remise en état Maintenance et remise en état Nettoyage et entretien Danger de mort par électrocution ! Danger de AVERTISSEMENT mort lors de la réalisation de travaux à proxi‐...

  • Page 44: Réparations S.a.v., Remise En État Et Pièces De Rechange

    ● Consignez toutes les opérations de maintenance dans le plan d’entre‐ tien de la machine. Bosch Rexroth recommande d’effectuer les opérations de maintenance sui‐ vantes en se basant sur le plan d’entretien du fabricant de la machine : Mesure Intervalle Suivant les préconisations du plan d’en‐...
  • Page 45 DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 43/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Maintenance et remise en état S.A.V. Allemagne Notre centre de compétence à caractère technologique basé à Lohr couvre toutes les demandes ayant trait au S.A.V. des commandes et entraînements électriques.
  • Page 46 44/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit...

  • Page 47: Démontage

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 45/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Démontage Démontage Danger de mort en cas d’erreur d’amorçage DANGER des moteurs ou d’intervention sur des élé‐ ments en mouvement ! ⇒ N’intervenez jamais sur une installation en service ou non sécurisée.
  • Page 48 46/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit...

  • Page 49: Protection De L'environnement Et Élimination

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 47/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Protection de l’environnement et élimination Protection de l’environnement et élimination Les composants moteur doivent être éliminés conformément aux réglementa‐ tions nationales en vigueur, dans le cadre normal de collecte des matériaux recyclables.
  • Page 50 48/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Protection de l’environnement et élimination Batteries et accumulateurs Les batteries et accumulateurs peuvent être signalés par ce symbole. Le symbole représentant une poubelle sur roues barrée si‐ gnifie que les batteries doivent être collectées séparément.

  • Page 51: Recherche Et Élimination Des Défauts

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 49/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Recherche et élimination des défauts Recherche et élimination des défauts 11.1 Mode opératoire Les causes possibles de dysfonctionnement des moteurs IndraDyn H peu‐ vent être circonscrites aux domaines suivants : ●...
  • Page 52 50/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit...

  • Page 53: Caractéristiques Techniques

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 51/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques et les courbes caractéristiques sont décrites dans l’étude de projet Rexroth MBS.
  • Page 54 52/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit...

  • Page 55: Annexe

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 53/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Annexe Annexe 13.1 Déclaration de conformité...

  • Page 56: Déclaration De Conformité (Traduction)

    54/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Annexe 13.2 Déclaration de conformité (traduction) Fig. 13-2: Déclaration de conformité (traduction)

  • Page 57: Index

    DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 55/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Index Index Accumulateurs............ 48 Personnel qualifié..........16 Anomalies............49 Plaque signalétique du MRS....... 26 Avertissements........... 27 Plaque signalétique du MSS....... 25 Protection de vis..........32 Batteries.............. 48 Raccordement électrique........23 Refroidissement moteur........
  • Page 58 56/57 Bosch Rexroth AG DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P MBS Moteurs de broches synchrones en kit Notes...
  • Page 59 DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 57/57 MBS Moteurs de broches synchrones en kit Notes...
  • Page 60 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls P.O. Box 13 57 97803 Lohr, Germany Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Germany Phone +49 9352 18 0 Fax +49 9352 18 8400 www.boschrexroth.com/electrics *R911339517* R911339517 DOK-MOTOR*-MBSxx0*****-IT01-FR-P...

Table des Matières