Page 1 Lexmark OptraImage 443/433 Setup Guide November 2000 www.lexmark.com...
Page 2 United Kingdom and Eire, send to Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you. You can purchase additional copies of publications related to this product by calling 1-800-553-9727.
Page 3 OptraImage Setup Guide English For OptraImage model 443/433 Safety information - - - - - - - - - - - - - - 2 Set up your printer - - - - - - - - - - - - - - 3 Install the MarkNet print server - - - - - - - - 4 Unlock the scan unit - - - - - - - - - - - - - 5 Install output tray and raise paper feed tray - - 6...
Page 4: General Safety Information
This product is designed, tested, and approved to meet strict global safety standards with the use of specific Lexmark components. The safety features of some parts may not always be obvious. Lexmark is not responsible for damages resulting from the use of other replacement parts.
Page 5 Step 1: Set up your printer Set up the printer according to the instructions in the documentation shipped with your printer. This includes setting up all bins and trays, duplex hardware, and any other options purchased. You may have received more than one If you attach the printer to a network, save your network copy of the Drivers, MarkVision, and setup page to use the information contained on it during...
Page 6 Step 2: Install the MarkNet print server CAUTION! If your printer shipped with the MarkNet N2501e or N2401e Before installing the MarkNet N2501e print server in your print server already installed, skip to the next step. printer, make sure the fax/phone cable Install the MarkNet N2501e or N2401e print server in an is not plugged into the card or the wall available optional card slot inside your printer.
Page 7 Step 3: Unlock the scan unit Scan units are locked during shipping to protect the scanning mechanism from being damaged. You must unlock the scan unit before you can use it. Locate the lock switch on the bottom of the scan unit. Push the switch up to the unlocked position.
Page 8 Step 4: Install output tray and raise paper feed tray The automatic document feeder and the Attach the output paper tray to the automatic document top cover are attached to the scan unit feeder. before it is shipped. Lift the document feed tray and raise the support bar to an upright position.
Page 9 Step 5: Attach cables and power cords Attach all the cables and power cords to the OptraImage hardware, but do not plug the power cords into electrical outlets. It is important to turn the power on in the correct sequence. See “Turn on scan unit and printer”...
Page 10 SCSI cable You received one SCSI cable with your OptraImage purchase.The SCSI cable connects your scan unit and printer to each other. Connect the SCSI cable in this step, but do not turn the power on yet. SCSI switch settings Your scan unit contains dip switches that must be in the correct position in order for the scan unit to work.
Page 11 Telephone fax cable Germany: Use only the German TAE type F adapter (P/N 14B5123) shipped with this product because it contains a To send or receive faxes, you must plug the RJ-11 telephone billing tone filter. The adapter is fax line cable into the fax modem port of the back on the designed only for the F connector of the MarkNet N2501e print server installed in your printer.
Page 12 Step 6: Turn on scan unit and printer Power up If you are using a MarkNet N2501e, plug the telephone sequence fax line cable into the phone line outlet. If you disconnected the Ethernet network cable from the print server in a previous step, reconnect it. Plug in the scan unit power cord.
Page 13 Scanner indicator There are three lights on top of the scanner. Each represents lights a different mode. Yellow Power indicator. When lit, power is on. Indicator lights Green Scanner is ready, but not in Power Saver mode. If green and red light is off and yellow light is on, scanner is in Power Saver mode.
Page 14 Step 7: Assign a network address Print a network For other network devices to find the OptraImage, you must setup page assign an IP address, netmask, and gateway to the MarkNet print server. You cannot manually configure network the proper address values If your network is using DHCP, scanning using the OptraImage control are automatically assigned.
Page 15 Method 2: Print server TCP/IP setup utility Use this simple utility to initialize the IP address if your computer is running Windows 95/98, Windows NT, or Windows 2000. Use either form of UAA You need to know the 12-digit physical address (UAA) of the (MSB or canonical).
Page 16 Step 8: Set default copy settings There are two ways to set the copy default settings for the OptraImage. Method 1: Use the OptraImage resident web page. Type the IP address of the OptraImage in the URL field of your browser (for example, http://192.168.236.24), and then press Enter.
Page 17 Method 2: Use the OptraImage control panel. From the OptraImage control panel, press buttons (Content, Copy Media, Duplex, and so on) for the default options you want. After you make your selections, press Menu> until Copy menu appears. Press Menu> until Copy menu=Save settings appears, and press Select to save.
Page 18 Step 9: Set up to send and receive faxes FCC fax During fax setup you must assign some basic information. requirements The Telephone Consumer Protection Act of 1991 requires all outgoing faxes to contain the following information in a margin at the top or bottom of each transmitted page, or on the first page of the transmission: See “Emission Notices”...
Page 19 Select the Time Zone, such as (USA and Canada, Eastern Eastern Standard Time). This sets the required information. Set or change any additional fax settings you want. After you finish entering the information, click Submit. Use MarkVision to MarkVision is a printer management utility on the Drivers, set fax information MarkVision, and Utilities CD.
Page 20 Set up fax When you send or receive a fax, an entry of the activity is transmission log recorded in a file. You can print this file when you want, or specify that it be printed automatically. To set the fax transmission log options: Type the IP address of the OptraImage in the URL field of your browser, and then press Enter.
Page 21 Enable fax server When this mode is enabled, instead of using the modem to function send outgoing faxes, the phone number is incorporated into the e-mail address of the Fax Server and an e-mail is sent to the fax server with the fax image as an attachment. Enabling the fax server function disables Type the IP address of the OptraImage in the URL field of the analog fax send function.
Page 22 Step 10: Set up network scanning In addition to making copies and sending faxes, OptraImage For the control panel to display menus for SCAN → PROFILE, lets you scan documents and send them to designated SCAN → EMAIL, or SCAN → FTP, you destinations on your network.
Page 23 Under the OptraImage heading, click Scan to E-mail General Setup. You may want to use the network Specify the SMTP gateway of your network or internet administrator’s address as the default service provider, plus your e-mail address for the reply line address.
Page 24 Create permanent Create a separate recipient entry for each destination and FTP destinations give them unique names easily identified in the destinations list. Type the IP address of the OptraImage in the URL field of your browser, and then press Enter. Click Configuration.
Page 25 Step 11: Verify the setup Make a test copy Copy mode is the default setting of the control panel. Make sure the Ready status message is displayed. Place your original in the scan unit. Press Go/Send to send a copy to your printer. Send a test fax Send a one page test fax to someone and ask for feedback.
Page 26 Intranet. The PDFs are stored in the Pubs directory on the OptraImage CD. Browse to the Lexmark web site (www.lexmark.com ) and • access the information there. Save the URL and send the link to your OptraImage users.
Page 27: Solve Setup Problems
OptraImage control panel. See “Set up network scanning” on page 20 for and/or SCAN → FTP) don’t appear in the detailed instructions. control panel If you need more help Launch the OptraImage CD, and then click Contact Lexmark for a complete list of phone numbers and web sites. OptraImage Setup Guide...
Page 28 Maintain your scanner Clearing a paper jam Turn off and disconnect the power to the scan unit. in the ADF Open the Automatic Document Feeder (ADF). Carefully pull out the jammed paper. Close the ADF. Reconnect the power and turn the scan unit back on. OptraImage Setup Guide...
Page 29 Cleaning the ADF Clean the scan unit if documents do not feed smoothly or easily, or if several documents feed at one time. The scan Feeding roller unit parts may be contaminated with ink, toner particles or paper coatings. Turn off and disconnect the power to the scan unit. Wet a clean, lint-free cloth or cotton swab with isopropyl alcohol (95%).
Page 30 Moving the scan unit If you need to transport the scanner, follow these instructions to relock the scanner: Open the scanner lid and power the unit on. When the scanning mechanism reaches the far right side of the scanner glass, power the unit off. Raise the scanner high enough to move the switch down to the locked position.
Page 31 Replacing the ADF If you experience problems with papers double-feeding pad assembly through the ADF, the pad assembly may be worn out and need to be replaced. Turn off and disconnect the power to the scan unit. Open the ADF front cover. Remove the old ADF detachable pad assembly by squeezing and pulling out the upper part of the pad clamp.
Page 32: Emission Notices
Notices The following notices apply to machine type 4036-305. The following telecommunications notices apply to those machines in which the MarkNet print server is installed. Emission Notices Warning! FCC Rules -- Part 15 This is a Class A product. In a domestic environment, this product The MarkNet print server has been tested and found to comply with the may cause radio interference, in which limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules...
Page 33: Telecommunications Notices
If trouble is experienced with this equipment, and you cannot correct the located on the OptraImage CD. Click the problem, please contact Lexmark International, Inc. for repair and Contact Lexmark link. warranty information. If the trouble is causing harm to the telephone network, the telephone company may request you to disconnect the equipment from the network until the problem is resolved.
Page 34 • an identification of the business or other entity, or other individual sending the message • the telephone number of the sending machine or such business, other entity, or individual. This information is transmitted with your See the instructions “Set up to send and receive faxes” on page 16. document by the TTI feature.
Page 35 Public Switched Telecommunications Network. A declaration of conformity with the requirements of the Directive has been signed by Mr. Laurent Giannichi, Lexmark International Technology, S.A., Managing Director, Geneva, Switzerland. Warning! This product satisfies the Class A limits of the EMC standard EN 55022 This is a Class A product.
Page 36 Lexmark does not currently know of any interoperating difficulties for the following countries: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Luxemburg Netherlands Greece Iceland Ireland Italy Portugal Sweden United Kingdom Switzerland Spain Norway Using the MarkNet The MarkNet print server requires a German billing tone filter...
Page 37 New Zealand The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with minimum Telecom Warning conditions for connection to its network. It indicates no endorsement of Notice the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model., nor does it imply that any product is compatible with all...
Page 38 Lexmark e Lexmark com o desenho de um diamante, MarkNet, MarkVision e Optra são marcas registradas da Lexmark International, Inc. registradas nos Estados Unidos e/ou em outros países. OptraImage e MarkTrack são marcas registradas da Lexmark International, Inc.
Page 39 OptraImage Guia de Instalação Português Do Brasil Para a OptraImage modelo 443/433 Informações de segurança - - - - - - - - - 38 Configurar a impressora - - - - - - - - - - 39 Instalar o servidor de impressão MarkNet - - 40 Desbloquear a unidade de digitalização- - - 41 Instale a bandeja de saída e levante a bandeja de alimentação de papel - - - - - - - - - - - 42...
Page 40: Informações Gerais De Segurança
Este produto foi desenvolvido, testado e aprovado para atender aos rígidos padrões internacionais de segurança relacionados ao uso de componentes específicos da Lexmark. Nem sempre os recursos de segurança de algumas peças são claramente indicados. A Lexmark não se responsabiliza por danos decorrentes do uso de outras peças de reposição.
Page 41 Step 1: Configurar a impressora Configure a impressora seguindo as instruções apresentadas na documentação que acompanha sua impressora. Esse procedimento inclui a instalação de todas as bandejas, hardware duplex e de todas as demais opções que você adquiriu. É possível que você tenha recebido Se você...
Page 42 Step 2: Instalar o servidor de impressão MarkNet Se a impressora que acompanha o servidor de impressão CAUTION! Antes de instalar o servidor de impressão MarkNet MarkNet N2501e ou N2401e já estiver instalada, passe para N2501e na impressora, verifique se o a próxima etapa.
Page 43 Step 3: Desbloquear a unidade de digitalização As unidades de digitalização são bloqueadas durante o transporte para impedir que o mecanismo de digitalização seja danificado. Você deve desbloquear a unidade de digitalização para poder utilizá-la. Localize a trava na parte inferior da unidade de digitalização.
Page 44 Step 4: Instale a bandeja de saída e levante a bandeja de alimentação de papel O alimentador automático de Fixe a bandeja de saída de papel ao alimentador documentos e a tampa superior são automático de documentos. fixados à unidade de digitalização antes de seu transporte.
Page 45 Step 5: Conectar cabos e cabos de força Conecte todos os cabos e cabos de força ao hardware da OptraImage, mas não ligue os cabos de força nas tomadas da parede. É importante que a energia seja ativada na seqüência correta.
Page 46 Cabo SCSI Você recebeu um cabo SCSI com a sua OptraImage. O cabo SCSI permite interconectar a unidade de digitalização e a impressora. Conecte o cabo SCSI nesta etapa, mas não ligue a força ainda. Configurações do comutador SCSI A sua unidade de digitalização contém chaves dip que devem estar na posição correta para que a unidade de digitalização funcione.
Page 47 Cabo de fax e telefone Alemanha: Utilize somente o adaptador alemão TAE tipo F (P/N 14B5123) que acompanha este produto porque ele Para enviar e receber faxes, você deve conectar o cabo contém um filtro de tons de bilhetagem. RJ-11 da linha telefônica do fax à porta de fax-modem, na O adaptador foi desenvolvido somente parte traseira do servidor de impressão MarkNet N2501e para o conector F de tomadas de parede...
Page 48 Step 6: Ligar a unidade de digitalização e a impressora Seqüência de Caso você esteja utilizando um servidor de impressão ativação MarkNet N2501e, ligue o cabo da linha telefônica do fax na tomada telefônica da parede. Se você desconectou o cabo de rede Ethernet do servidor de impressão em uma etapa anterior, reconecte-o.
Page 49 Configuração Painel da OptraImage: Quando a inicialização é concluída, a mensagem Aguarde desaparece. O aviso Ajuste a data/hora inicial da hora Ajuste a data/hora indica que você deve definir informações necessárias de fax. Aguarde . . . Reiniciar Painel da OptraImage: Quando você...
Page 50 Step 7: Atribuir um endereço de rede Imprimir uma página Para que outros dispositivos de rede localizem a de configuração de rede OptraImage, você deve atribuir um endereço IP, uma máscara da rede e um gateway ao servidor de impressão MarkNet.
Page 51 Para obter instruções sobre outras Quando terminar de definir o endereço IP, pressione formas de definir o endereço IP, como Selecionar várias vezes até que a palavra SALVO seja telnet e ARP estático, RARP e telnet, rapidamente exibida. BOOTP e MarkVision™, consulte o CD Drivers, MarkVision e Utilitários.
Page 52 Step 8: Defina parâmetros padrão de cópia Existem duas maneiras de definir as configurações padrão de cópia para a OptraImage. Método 1: Use a página da Web residente da OptraImage. Digite o endereço IP da OptraImage no campo de URL do navegador (por exemplo, http://192.168.236.24) e pressione Enter.
Page 53 Método 2: Use o painel de controle da OptraImage. No painel de controle da OptraImage, pressione os botões (Conteúdo, Meio da cópia, Duplex e assim por diante) correspondentes às opções padrão desejadas. Após fazer as suas seleções, pressione Menu> até que o menu Cópia apareça.
Page 54 Step 9: Configuração para enviar e receber faxes Requisitos de fax Durante a configuração do fax, devem ser atribuídas da FCC algumas informações básicas. O Telephone Consumer Protection Act (Ato de Proteção do Consumidor de Produtos e Serviços de Telefonia) de 1991 requer que todos os faxes enviados contenham as seguintes informações em uma margem na parte inferior ou superior de cada página transmitida ou na primeira página da transmissão:...
Page 55 Se estiver alterando modos de fax, você Clique em Configuração. deverá clicar em Enviar para poder acessar a página de configuração. Enquanto a impressora é ligada, se o Insira as informações de FCC necessárias: servidor de impressão MarkNet estiver • Data e hora (a data e a hora atuais) configurado para utilizar a hora do NTP (Network Time Protocol, protocolo de...
Page 56 Se estiver alterando modos de fax, você Na seção OptraImage, clique em Configuração de FAX. deverá clicar em Enviar para poder Clique em Configuração. acessar a página de configuração. Para obter uma lista completa das Defina as opções para Armazenamento de fax, Bandeja opções de recebimento de fax, consulte a de saída, Toques p/ atend e assim por diante.
Page 57 Digite um nome exclusivo para o destinatário do fax e especifique o respectivo número de fax (por exemplo, John_Acct 555-1212). É possível criar uma lista de distribuição Atribua um número de atalho (1- 245). A atribuição de um de faxes de grupos criando-se um atalho permite que você...
Page 58 Step 10: Configurar a digitalização para rede Além de fazer cópias e enviar faxes, a OptraImage permite Para que o painel de controle exiba menus para PERFIL → DA digitalizar documentos e enviá-los para os destinos DIGITALIZAÇÃO, DIGIT → EMAIL ou especificados da rede.
Page 59 Configuração geral de Especificar o gateway SMTP e outras digitalização para email configurações de email Digite o endereço IP da OptraImage no campo de URL do navegador e pressione Enter. Clique em Configuração. Na seção OptraImage, clique em Configuração geral de digitalização para correio eletrônico.
Page 60 Para encontrar rapidamente o Se desejar, atribua um número de atalho (1- 245) ao destinatário de email, pressione # e destino (opcional). digite o número do atalho no painel de controle da OptraImage. Clique em Adicionar/modificar. Agora esse novo destino está...
Page 61: Fazer Uma Cópia De Teste
Step 11: Verificar a configuração Fazer uma cópia O modo de cópia é a configuração padrão do painel de de teste controle. Verifique se a mensagem de status Pronta está sendo exibida. Insira o original na unidade de digitalização. Pressione Ir/Enviar para enviar uma cópia para a impressora.
Page 62 Intranet. Os arquivos PDF estão armazenados no diretório Pubs do CD da OptraImage. Vá até o site da Lexmark na Web (www.lexmark.com ) e • acesse essas informações. Salve o URL e envie o vínculo para os usuários da OptraImage.
Page 63 “Configurar a digitalização para rede” on page 56 para obter instruções aparecem no painel de controle mais detalhadas. Se precisar de Inicialize o CD da OptraImage e clique em Contatar a Lexmark para obter uma lista completa de números de mais ajuda telefone e sites da Web. OptraImage Setup Guide...
Page 64 Manutenção do digitalizador Limpando um Desligue e desconecte a energia da unidade de atolamento de papel digitalização. no ADF Abra o Alimentador automático de documentos (ADF). Puxe o papel atolado cuidadosamente. Feche o ADF. Reconecte a fonte de alimentação e ligue a unidade de digitalização novamente.
Page 65 Limpando o ADF Limpe a unidade de digitalização caso os documentos não sejam alimentados suave e facilmente ou se vários Rolo de alimentação documentos forem alimentados de uma vez. As peças da unidade de digitalização podem estar contaminadas com tinta, partículas de toner ou revestimentos de papel. Desligue e desconecte a energia da unidade de digitalização.
Page 66 Transportando a Se precisar transportar o digitalizador, siga estas instruções para travar novamente o mecanismo de digitalização: unidade de digitalização Abra a tampa do digitalizador e ligue a unidade. Quando o mecanismo de digitalização atingir a extremidade direita do vidro do digitalizador, desligue a unidade.
Page 67 Recolocando o Se tiver problemas com alimentação dupla de papéis através conjunto do protetor do ADF, o conjunto do protetor pode estar gasto e precisar ser substituído. do ADF Desligue e desconecte a energia da unidade de digitalização. Abra a tampa frontal do ADF. Remova o conjunto do protetor destacável antigo do ADF pressionando e puxando para fora a parte superior da presilha do protetor.
Page 68: Avisos De Emissão
Telecomunicações Os avisos a seguir aplicam-se ao tipo de máquina 4036-305. Os avisos de telecomunicações seguintes aplicam-se às máquinas nas quais o servidor de impressão MarkNet esteja instalado. Avisos de emissão Warning! Normas da FCC -- Parte 15 Este é um produto Classe A.
Page 69 Em caso de problemas com o equipamento e se você não conseguir contato com a Lexmark podem ser solucioná-los, entre em contato com a Lexmark International, Inc. para encontradas no CD da OptraImage. obter informações relacionadas a consertos e garantia. Se o problema Clique no vínculo Contatar a Lexmark.
Page 70 O RNE (Ringer Equivalence Number, Número de Eqüivalência de Chamadas) para este dispositivo é 0,08. O REN atribuído a cada dispositivo do terminal indica o número máximo de terminais que podem ser conectados a uma interface telefônica. A terminação de uma interface deve consistir em uma combinação de dispositivos sujeita apenas ao requisito de que a soma dos RENs de todos os dispositivos não seja maior do que 5.
Page 71 New Zealand The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with minimum Telecom Warning conditions for connection to its network. It indicates no endorsement of Notice the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model., nor does it imply that any product is compatible with all...
Page 72 à l'utilisateur. Lexmark et Lexmark avec le symbole du diamant, MarkNet, MarkVision et Optra sont des marques de Lexmark International, Inc., déposées aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. OptraImage et MarkTrack sont des marques de Lexmark International et Inc.
Page 73 OptraImage Guide d'installation Français Modèle OptraImage 443/433 Consignes de sécurité - - - - - - - - - - - 72 Installation de votre imprimante- - - - - - - 73 Installation du serveur d'impression MarkNet - -74 Déverrouillage de l'unité...
Page 74: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité • Lorsque vous installez le serveur d'impression MarkNet relatives au fax et au N2501e de Lexmark comportant le port du modem fax, veillez à respecter toutes les consignes de sécurité de téléphone l'équipement sur lequel vous installez la carte.
Page 75: Installation De Votre Imprimante
Step 1: Installation de votre imprimante Installez votre imprimante conformément aux instructions décrites dans la documentation afférente, notamment les réceptacles et plateaux, les unités recto verso et toute autre option dont vous avez fait l'acquisition. Il est possible que vous disposiez de Si vous connectez votre imprimante à...
Page 76: Installation Du Serveur D'impression Marknet
Step 2: Installation du serveur d'impression MarkNet CAUTION! Si votre imprimante est déjà équipée du serveur d'impression Avant d'installer le serveur d'impression MarkNet MarkNet N2501e ou N2401e, passez directement à l'étape N2501e sur votre imprimante, suivante. assurez-vous que le câble Installez le serveur d'impression MarkNet N2501e ou N2401e téléphonique n'est pas connecté...
Page 77 Step 3: Déverrouillage de l'unité de numérisation Les unités de numérisation sont verrouillées lors du transport afin d'empêcher le dispositif de numérisation d'être endommagé. Par conséquent, il est nécessaire de les déverrouiller avant de pouvoir les utiliser. Repérez le bouton de verrouillage situé sous l'unité de numérisation.
Page 78: Installation Du Tiroir De Sortie Et Mise En Place Du Plateau D'alimentation Du Papier
Step 4: Installation du tiroir de sortie et mise en place du plateau d'alimentation du papier L'unité de numérisation est livrée avec le Fixez le tiroir de sortie du papier sur le dispositif dispositif d'alimentation automatique de d'alimentation automatique de document. document et le carter supérieur installés.
Page 79: Connexion Des Câbles
Step 5: Connexion des câbles Branchez tous les câbles d'alimentation et de connexion sur votre système OptraImage, mais n'introduisez pas encore les câbles d'alimentation dans les prises électriques. Il est important que le système soit mis sous tension uniquement au moment approprié. Pour plus d'informations, reportez-vous à...
Page 80: Paramètres Du Commutateur Scsi
Câble SCSI L'imprimante OptraImage est fournie avec un câble SCSI. Celui-ci permet de connecter l'unité de numérisation à l'imprimante. Au cours de cette étape, connectez le câble SCSI mais ne mettez pas encore votre système sous tension. Paramètres du commutateur SCSI Pour que votre unité...
Page 81: Câble De Téléphone/Fax
Câble de téléphone/fax Allemagne : Utilisez uniquement l'adaptateur allemand TAE du type F (Réf. 14B5123) livré avec ce produit car Pour envoyer ou recevoir des fax, vous devez connecter le il comprend un filtre de tonalité de câble téléphonique RJ-11 au port modem fax, à l'arrière du taxation.
Page 82: Séquence De Mise Sous Tension
Step 6: Mise sous tension de l'imprimante et de l'unité de numérisation Séquence Si vous utilisez un serveur d'impression MarkNet N2501e, de mise sous tension branchez le câble téléphonique de votre téléphone/fax sur la prise correspondante. Si vous avez débranché le câble réseau Ethernet du serveur d'impression au cours d'une étape antérieure, reconnectez-le.
Page 83 Première Panneau de l'OptraImage : Une fois l'initialisation terminée, le message disparaît. Le message Patientez SVP Défin heure/ configuration Défin heure/date date vous invite à définir les informations requises pour le fax. Patientez SVP . . . Redémarrage Panneau de l'OptraImage : Lorsque vous redémarrez l'OptraImage, le message Patientez SVP...
Page 84: Affectation D'une Adresse Réseau
Step 7: Affectation d'une adresse réseau Impression de la page Pour que les autres périphériques réseau puissent détecter de configuration du votre imprimante OptraImage, vous devez affecter une adresse IP, un masque de réseau et une passerelle au réseau serveur d'impression MarkNet. les adresses Vous ne pouvez pas configurer Si votre réseau exploite le protocole DHCP,...
Page 85: Méthode 2 : Utilitaire D'installation Tcp/Ip Du Serveur D'impression
Lorsque l'adresse IP actuelle s'affiche (l'adresse par défaut est constituée de zéros), utilisez les boutons appropriés pour la modifier. Appuyez sur Sélectionner pour passer au segment suivant de l'adresse. Appuyez sur Menu> pour incrémenter le nombre de 1. Appuyez sur <Menu pour réduire le nombre de 1.
Page 86: Définition Des Paramètres De Copie Par Défaut
Step 8: Définition des paramètres de copie par défaut Il existe deux manières de configurer les paramètres de copie par défaut de l'OptraImage : Méthode 1 : Utilisation de la page Web résidente de l'OptraImage Tapez l'adresse IP de votre imprimante OptraImage dans la zone d'adresse de votre navigateur (par exemple, http://192.168.236.24), puis appuyez sur Entrée.
Page 87: Méthode 2 : Utilisation Du Panneau De Contrôle De L'optraimage
Méthode 2 : Utilisation du panneau de contrôle de l'OptraImage Depuis le panneau de contrôle de l'OptraImage, appuyez sur les boutons (Contenu, Support copie, Recto verso et ainsi de suite) afin de sélectionner les options par défaut souhaitées. Lorsque vous avez effectué vos choix, appuyez sur Menu>...
Page 88: Configuration De L'envoi Et De La Réception De Fax
Step 9: Configuration de l'envoi et de la réception de fax Normes FCC Lorsque vous configurez votre fax, vous devez définir pour les fax certaines informations générales. Le Telephone Consumer Protection Act (loi sur la protection des consommateurs en matière de téléphonie) de 1991 exige que tous les fax émis contiennent les informations suivantes en haut ou au bas de chaque page ou sur la première page transmise : Pour plus d'informations sur les...
Page 89: Configuration De La Réception De Fax
Si vous avez modifié les modes du fax, Cliquez sur Configuration. vous devez cliquer sur Envoyer afin de pouvoir accéder à la page de configuration. Lorsque l'imprimante est mise sous Entrez les informations FCC requises : tension, si le serveur d'impression •...
Page 90: Configuration Du Journal Des Transmissions Du Fax
Pour consulter la liste complète des Définissez les options Stockage télécop, Réceptacle, options de réception du fax, Sonnerie avt rép, etc. reportez-vous à la documentation en ligne sur le CD-ROM de l'OptraImage. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Envoyer. Cliquez sur Afficher les documents en ligne, Utiliser OptraImage, puis recherchez la rubrique Résoudre les problèmes du fax.
Page 91: Activation De La Fonction Serveur Fax
Cliquez sur Config. destinations FAX. Attribuez un nom unique au destinataire et indiquez son numéro de fax (par exemple, John_Acct 555-1212). Vous pouvez créer une liste de diffusion Définissez un numéro de raccourci (compris entre 1 et de groupes en créant une destination 245).
Page 92: Configuration Générale De La Numérisation Vers E-Mail
Step 10: Configuration de la numérisation réseau Outre l'exécution de copies et l'envoi de fax, OptraImage Pour que le panneau de contrôle affiche les menus NUM → PROFIL, vous permet de numériser des documents et d'envoyer NUM → EMAIL ou NUM → FTP, vous ceux-ci vers les destinations indiquées sur votre réseau.
Page 93: Spécification De La Passerelle Smtp Et Autres Paramètres De Messagerie Électronique
Configuration générale Spécification de la passerelle SMTP et autres de la numérisation vers paramètres de messagerie électronique e-mail Saisissez l'adresse IP de votre imprimante OptraImage dans la zone d'adresse de votre navigateur, puis appuyez sur Entrée. Cliquez sur Configuration. Sous l'en-tête OptraImage, cliquez sur Config. générale num vers e-mail.
Page 94 Pour rechercher rapidement le Si vous le souhaitez, vous pouvez attribuer un numéro de destinataire de votre e-mail, appuyez sur raccourci (compris entre 1 et 245) au destinataire la touche # et entrez le numéro de (facultatif). raccourci dans le panneau de contrôle de l'OptraImage.
Page 95: Exécution D'une Copie De Test
Step 11: Vérification de l'installation Exécution d'une Le mode Copie est le paramètre par défaut sélectionné dans copie de test le panneau de contrôle. Assurez-vous que le message d'état Prêt est affiché. Placez votre original dans l'unité de numérisation. Appuyez sur Reprise/Envoyer pour envoyer une copie vers votre imprimante.
Page 96: Recherche D'instructions Utilisateur
à tous sur votre réseau ou votre Intranet. Les fichiers PDF se trouvent dans le répertoire Pubs du CD OptraImage. Consulter le site Web de Lexmark (www.lexmark.com ) et • rechercher les informations qui vous intéressent. Il suffit d'enregistrer cette adresse URL et d'envoyer le lien correspondant aux utilisateurs OptraImage.
Page 97: Résolution Des Problèmes De Configuration
90. Pour obtenir une aide Lancez le CD OptraImage, puis cliquez sur Contacter supplémentaire Lexmark pour obtenir la liste complète des numéros de téléphone et des sites Web de Lexmark. OptraImage Setup Guide...
Page 98: Maintenance Du Scanner
Maintenance du scanner Suppression d'un Eteignez l'unité de numérisation et débranchez-la. bourrage papier Ouvrez le dispositif d'alimentation automatique de dans le dispositif document. d'alimentation automatique de document Retirez avec précaution la feuille de papier coincée. Fermez le dispositif d'alimentation automatique de document.
Page 99: Nettoyage Du Dispositif D'alimentation Automatique De Document
Nettoyage du dispositif d'alimentation automatique de document Nettoyez l'unité de numérisation si les documents sont chargés avec difficulté ou si plusieurs documents sont Rouleau d'alimentation chargés simultanément. Ces zones de l'unité de numérisation peuvent en effet être encrassées suite à un dépôt d'encre, de particules de toner ou de résidus de papier.
Page 100: Déplacement De L'unité De Numérisation
Déplacement de Si vous devez transporter le scanner, procédez comme suit pour verrouiller le mécanisme de numérisation : l'unité de numérisation Ouvrez le couvercle du scanner et mettez l'unité sous tension. Lorsque le mécanisme de numérisation atteint le bord droit de la vitre, mettez l'unité hors tension. Soulevez le scanner suffisamment haut afin de pouvoir abaisser le loquet en position verrouillée.
Page 101: Remplacement Du Tampon Du Dispositif D'alimentation Automatique De Document
Remplacement du tampon du Si les feuilles de papier sont chargées par deux dans le dispositif d'alimentation dispositif d'alimentation automatique de document, le tampon est peut-être usé, auquel cas vous devez le remplacer. automatique de document Eteignez l'unité de numérisation et débranchez-la. Ouvrez le capot avant du dispositif d'alimentation automatique de document.
Page 102 Avis Les avis suivants s'appliquent aux équipements du type 4036-305. Les avis suivants relatifs aux télécommunications s'appliquent aux appareils sur lesquels le serveur d'impression MarkNet est installé. Avis relatifs aux émissions électroniques Warning! Règlements de la FCC -- Section 15 Ce produit figure dans la Classe A.
Page 103 Si cet équipement pose des problèmes que vous ne pouvez pas contacter Lexmark se trouvent sur le résoudre par vous-même, contactez Lexmark International Inc. pour en CD-ROM de l'OptraImage. Cliquez sur le savoir plus sur les dépannages et les garanties. Si le problème a des lien Contacter Lexmark.
Page 104 La loi sur la protection des consommateurs relative au téléphone (Telephone Consumer Protection Act) de 1991 interdit à tout utilisateur d'envoyer un message à l'aide de l'option fax sur un ordinateur ou tout autre périphérique à moins que le message ne comprenne explicitement les informations suivantes en haut ou au bas de chaque page ou de la première page transmise : •...
Page 105 (CE) Une déclaration de conformité stipulant les conditions de la Directive a été signée par Laurent Giannichi, Directeur général de Lexmark International Technology, S.A., à Genève (Suisse). Warning! Ce produit satisfait aux conditions de la Classe A de la norme EMC EN Ce produit figure dans la 55022 et aux conditions de sécurité...
Page 106 New Zealand The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with minimum Telecom Warning conditions for connection to its network. It indicates no endorsement of Notice the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model., nor does it imply that any product is compatible with all...
Page 107 OptraImage Setup Guide...
Page 108 Kommentare können an folgende Adresse gerichtet werden: Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 New Circle Road N.W., Lexington, Kentucky 40550, USA. Im Vereinigten Königreich und Irland richten Sie Ihre Kommentare an Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark darf alle von Ihnen bereitgestellten Informationen in jeder von Lexmark als angemessen erachteten Weise verwenden oder verbreiten, ohne daß...
Page 109 OptraImage Installationshandbuch Deutsch Für das OptraImage-Modell 443/433 Sicherheit - - - - - - - - - - - - - - - - -108 Einrichten des Druckers - - - - - - - - - -109 Installieren des MarkNet-Druckservers - - -110 Entsperren der Scan-Einheit - - - - - - - -111 Installieren des Ausgabefachs und Aufstellen des Papierfachs - - - - - - - - - - - - - - -112...
Page 110: Allgemeine Sicherheitshinweise
Lexmark stammen, wird von Lexmark keinerlei Verantwortung oder Haftung für daraus entstehende Schäden übernommen. Sicherheitshinweise • Beachten Sie bei der Installation des Lexmark MarkNet für Fax/Telefon N2501e-Druckservers mit Faxmodem-Anschluß die Sicherheitshinweise für das jeweilige Gerät, in dem die Karte installiert wird.
Page 111: Einrichten Des Druckers
Step 1: Einrichten des Druckers Richten Sie den Drucker entsprechend den Anweisungen in der Dokumentation ein, die im Lieferumfang des Druckers enthalten ist. Zur Einrichtung des Druckers gehört die Anbringung aller Ablagen und Fächer, der Duplexeinheit sowie aller weiteren Optionen, die Sie erworben haben.
Page 112 Step 2: Installieren des MarkNet- Druckservers Wenn Ihr Drucker bereits mit installiertem MarkNet N2501e- CAUTION! Vergewissern Sie sich vor der Installation des oder N2401e-Druckserver ausgeliefert wurde, fahren Sie mit MarkNet N2501e-Druckservers im dem nächsten Schritt fort. Drucker, daß das Fax-/Telefonkabel Installieren Sie den MarkNet N2501e- oder N2401e- nicht mit der Karte oder der Anschlußdose verbunden ist.
Page 113 Step 3: Entsperren der Scan-Einheit Scan-Einheiten sind während des Transports gesperrt, um den Scan-Mechnismus vor Beschädigung zu schützen. Sie müssen die Scan-Einheit vor der Inbetriebnahme entsperren. Suchen Sie den Sperrschalter auf der Unterseite der Scan-Einheit. Schieben Sie den Schalter nach unten in die entsperrte Position.
Page 114 Step 4: Installieren des Ausgabefachs und Aufstellen des Papierfachs Die automatische Dokumentzuführung Bringen Sie das Ausgabefach an der automatischen und die obere Abdeckung werden vor Dokumentzuführung an. Auslieferung an der Scan-Einheit angebracht. Heben Sie das Papierfach an, und stellen Sie die Stütze auf.
Page 115 Step 5: Anschließen von Kabeln und Netzkabeln Schließen Sie alle Kabel und Netzkabel an das OptraImage- Gerät an, jedoch noch nicht an die Steck- bzw. Anschlußdosen. Die richtige Einschaltreihenfolge muß unbedingt beachtet werden. Detaillierte Informationen finden Sie unter “Einschalten von Scan-Einheit und Drucker” on page 116. Drucker-Netzkabel OptraImage Y-Kabel...
Page 116 SCSI-Kabel Im Lieferumfang des OptraImage ist ein SCSI-Kabel enthalten, mit dem die Scan-Einheit an den Drucker angeschlossen wird. Schließen Sie das SCSI-Kabel in diesem Schritt an, schalten Sie die Geräte jedoch noch nicht ein. Stellung der SCSI-Schalter Die Scan-Einheit verfügt über DIP-Schalter, die richtig eingestellt werden müssen, damit die Scan-Einheit funktioniert.
Page 117 Fax-/Telefonkabel Deutschland: Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang des Geräts enthaltenen deutschen Um Faxe senden oder empfangen zu können, müssen Sie TAE-Adapter vom Typ F (Teilenummer das RJ-11-Fax-/Telefonkabel in den Faxmodem-Anschluß 14B5123), da dieser einen Filter für das auf der Rückseite des im Drucker installierten MarkNet Gebührenzählersignal beinhaltet.
Page 118 Step 6: Einschalten von Scan-Einheit und Drucker Einschaltreihenfolge Wenn Sie einen MarkNet N2501e-Druckserver verwenden, schließen Sie das Fax-/Telefonkabel an die Telefonanschlußdose an. Wenn Sie in einem der vorherigen Schritte das Ethernet- Netzwerkkabel vom Druckserver abgezogen haben, schließen Sie es jetzt wieder an. Schließen Sie das Netzkabel der Scan-Einheit an.
Page 119 Erst- OptraImage-Bedienerkonsole: Wenn die Initialisierung abgeschlossen ist, erlischt die Meldung Bitte warten . Die konfiguration Datum & Uhrzeit einstellen Aufforderung zeigt an, Datum & Uhrzeit einstellen daß Sie erforderliche Faxinformationen einstellen Bitte warten . . . müssen. Neustart OptraImage-Bedienerkonsole: Wenn Sie den OptraImage neu starten, wird in der zweiten Zeile der Bedienerkonsole die Meldung angezeigt.
Page 120 Step 7: Zuweisen einer Netzwerkadresse Drucken einer Netzwerk- Damit andere Netzwerkgeräte den OptraImage im Netzwerk Konfigurationsseite erkennen können, müssen Sie dem MarkNet-Druckserver eine IP-Adresse, eine Netzmaske und ein Gateway zuweisen. werden die richtigen Die manuelle Konfiguration der Wenn Ihr Netzwerk mit DHCP arbeitet, Funktionen für das Scannen ins Adreßwerte automatisch zugewiesen.
Page 121 Wenn die aktuelle IP-Adresse angezeigt wird (standardmäßig werden Nullen angezeigt), ändern Sie diese mit Hilfe der Tasten. Durch Drücken der Taste Auswählen gelangen Sie jeweils zum nächsten Segment der Adresse. Durch Drücken von Menü> wird der Wert des Segments um eins erhöht. Durch Drücken von <Menü...
Page 122 Step 8: Einrichten der Standard- Kopiereinstellungen Es gibt zwei Möglichkeiten, um die Standard- Kopiereinstellungen für den OptraImage einzurichten: Methode 1: Verwenden der OptraImage- residenten Webseiten Geben Sie die IP-Adresse des OptraImage in das URL- Feld des Browsers ein (z. B. http://192.168.236.24), und drücken Sie die Eingabetaste.
Page 123 Methode 2: Verwenden der OptraImage- Bedienerkonsole Drücken Sie auf der OptraImage-Bedienerkonsole die Tasten Inhalt, Kopiemedium, Beidseitig usw. für die gewünschten Standardeinstellungen. Drücken Sie nach dem Auswählen der Einstellungen Menü>, bis MENÜ KOPIE angezeigt wird. Drücken Sie Menü>, bis MENÜ KOPIE=Einst. speichern angezeigt wird.
Page 124 Step 9: Einrichten von Faxversand und Faxempfang FCC-Faxanforderungen Während der Faxkonfiguration müssen Sie einige grundlegende Informationen angeben. Gemäß dem Telephone Consumer Protection Act von 1991 müssen alle ausgehenden Faxe die folgenden Informationen enthalten, entweder in der Kopf- oder Fußzeile jeder übertragenen Seite oder auf der ersten Seite der Faxübertragung: •...
Page 125 Wenn Sie den Faxmodus ändern, Klicken Sie auf Konfiguration. müssen Sie auf Übernehmen klicken, bevor Sie die Konfigurationsseite aufrufen können. Wenn der MarkNet-Druckserver für die Geben Sie die erforderlichen FCC-Informationen ein: Verwendung der NTP (Network Time • Datum und Uhrzeit (aktuelle(s) Datum/Uhrzeit) Protocol)-Zeit konfiguriert ist, werden während der Einschaltphase des •...
Page 126 Wenn Sie den Faxmodus ändern, Klicken Sie unter der OptraImage-Überschrift auf müssen Sie auf Übernehmen klicken, Fax-Konfiguration. bevor Sie die Konfigurationsseite aufrufen können. Klicken Sie auf Konfiguration. Eine vollständige Liste der Optionen für Wählen Sie die gewünschten Optionen für Faxspeicher, den Faxempfang finden Sie in der Papierablage, Klingelzeichen usw.
Page 127 Klicken Sie unter der OptraImage-Überschrift auf Adressen verwalten. Klicken Sie auf Fax-Adressen einrichten. Geben Sie einen eindeutigen Namen für den Faxempfänger ein, und geben Sie die Faxnummer an (z. B. Peter_Buchh 555-1212). Indem Sie eine gespeicherte Adresse Weisen Sie eine Kurzwahlnummer zu (1-245). Wenn Sie mit mehreren Empfänger-Faxnummern eine Kurzwahlnummer zugewiesen haben, müssen Sie erstellen, können Sie auch eine...
Page 128 Step 10: Einrichten der Funktionen zum Scannen ins Netzwerk Mit dem OptraImage können Sie nicht nur Kopien anfertigen Damit an der Bedienerkonsole die Menüs für SCAN → PROFIL, und Faxe senden, sondern auch Dokumente scannen und SCAN → E-MAIL oder SCAN → FTP diese an bestimmte Adressen in Ihrem Netzwerk senden.
Page 129 Scannen an E-Mail - Festlegen des SMTP-Gateways und anderer Grundkonfiguration E-Mail-Einstellungen Geben Sie die IP-Adresse des OptraImage in das URL- Feld des Browsers ein, und drücken Sie die Eingabetaste. Klicken Sie auf Konfiguration. Klicken Sie unter der OptraImage-Überschrift auf Scannen an E-Mail - Grundkonfiguration. Sie können die Adresse des Geben Sie das SMTP-Gateway für Ihr Netzwerk oder den Netzwerkverwalters als...
Page 130 Sie können den Empfänger Ihrer E-Mail Weisen Sie der Adresse gegebenenfalls eine schnell finden, indem Sie an der Kurzwahlnummer (1-245) zu (optional). OptraImage-Bedienerkonsole die Taste # drücken und die Klicken Sie auf Hinzufügen/Ändern. Die neue Adresse Kurzwahlnummer eingeben. kann nun an der OptraImage-Bedienerkonsole ausgewählt werden.
Page 131: Anfertigen Einer Testkopie
Step 11: Überprüfen der Einrichtung Anfertigen einer An der Bedienerkonsole ist standardmäßig der Kopiermodus Testkopie eingestellt. Vergewissern Sie sich, daß die Statusmeldung Bereit angezeigt wird. Legen Sie das Original in die Scan-Einheit. Drücken Sie Fortfahren/Senden, um eine Kopie an den Drucker zu senden.
Page 132 Ort im Netzwerk oder Intranet. Die PDF-Dateien sind im Verzeichnis PUBS der CD OptraImage abgelegt. Besuchen Sie die Lexmark Website (www.lexmark.com ) , • und rufen Sie die Informationen dort auf. Speichern Sie die URL, und senden Sie die Verknüpfung an Ihre OptraImage-Benutzer.
Page 133: Weitere Hilfe
Anweisungen finden Sie unter “Einrichten der Funktionen zum Scannen Bedienerkonsole angezeigt. ins Netzwerk” on page 126. Weitere Hilfe Starten Sie die CD OptraImage, und klicken Sie auf Lexmark Adressen, um eine vollständige Liste mit Telefonnummern und Website-Adressen aufzurufen. OptraImage Setup Guide...
Page 134 Warten des Scanners Beheben von Papierstaus Schalten Sie die Scan-Einheit aus, und ziehen Sie das in der ADZ Netzkabel. Öffnen Sie die automatische Dokumentzuführung (ADZ). Ziehen Sie das gestaute Papier vorsichtig heraus. Schließen Sie die automatische Dokumentzuführung. Schließen Sie das Netzkabel wieder an, und schalten Sie die Scan-Einheit ein.
Page 135 Reinigen der ADZ Reinigen Sie die Scan-Einheit, wenn die Dokumente nicht problemlos oder mehrere Dokumente gleichzeitig Transportrollen eingezogen werden. Möglicherweise sind Teile der Scan- Einheit durch Tinte, Tonerpartikel oder Papierbeschichtung verschmutzt. Schalten Sie die Scan-Einheit aus, und ziehen Sie das Netzkabel.
Page 136 Transportieren der Wenn Sie den Scanner transportieren müssen, gehen Sie folgendermaßen vor, um den Scan-Mechanismus wieder zu Scan-Einheit sperren: Öffnen Sie die Scanner-Klappe, und schalten Sie das Gerät ein. Wenn der Scan-Mechanismus am äußersten rechten Ende des Scanner-Glases angekommen ist, schalten Sie das Gerät aus.
Page 137 Ersetzen der ADZ- Wenn die ADZ mehrere Blatt Papier gleichzeitig einzieht, ist Abdeckung die Abdeckung möglicherweise abgenutzt und muß erneuert werden. Schalten Sie die Scan-Einheit aus, und ziehen Sie das Netzkabel. Öffnen Sie die vordere ADZ-Klappe. Entfernen Sie die alte abnehmbare ADZ-Abdeckung, indem Sie den oberen Teil aus der Halterung lösen.
Page 138 Hinweise Die folgenden Hinweise gelten für den Gerätetyp 4036-305. Die folgenden Telekommunikationshinweise gelten für die Geräte, in denen der MarkNet-Druckserver installiert ist. Hinweise zu Emissionen Warning! FCC-Bestimmungen - Teil 15 Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Produkt der Klasse A. In Der MarkNet-Druckserver wurde gemäß...
Page 139 Falls Probleme mit dem Gerät auftreten und Sie diese nicht beheben Lexmark finden Sie auf der OptraImage- können, setzen Sie sich mit Lexmark International, Inc. in Verbindung. CD. Klicken Sie auf den Link Lexmark Hier erhalten Sie Informationen zu Reparatur- und Garantieleistungen.
Page 140 Kompatibilität und Sicherheit elektrischer Geräte, die für den Einsatz in bestimmten Spannungsbereichen ausgelegt sind. Eine Erklärung über die Erfüllung der Richtlinienanforderungen wurde von Herrn Laurent Giannichi, Managing Director bei Lexmark International Technology, S.A., Genf, Schweiz ausgestellt und unterschrieben. Warning! Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten der EMI-Norm EN 55022 für...
Page 141 Ländern gewährleistet diese Zertifizierung jedoch nicht bedingungslos die einwandfreie Funktion an jedem Endgerät im PSTN-Netz. Falls Probleme auftreten, setzen Sie sich zuerst mit dem Lieferanten des Geräts in Verbindung. Lexmark sind zum momentanen Zeitpunkt keine Interoperabilitätsprobleme für folgende Länder bekannt: Österreich Belgien Dänemark...
Page 142 New Zealand The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with minimum Telecom Warning conditions for connection to its network. It indicates no endorsement of Notice the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model., nor does it imply that any product is compatible with all...
Page 143 OptraImage Setup Guide...
Page 144 Lexmark, Lexmark con il simbolo del diamante, MarkNet, MarkVision e Optra sono marchi di Lexmark International, Inc., registrati negli Stati Uniti e/o in altri paesi. MarkTrack e OptraImage sono marchi di Lexmark International, Inc. PostScript® è un marchio registrato di Adobe Systems Incorporated. PostScript Level 2 o PostScript 3 è la designazione di Adobe Systems di un insieme di comandi e di funzioni della stampante (linguaggio) inclusi nei prodotti.
Page 145: Guida All'installazione
Optralmage Guida all'installazione Italiano Per Optralmage 443/433 Informazioni sulla sicurezza - - - - - - - -144 Installazione della stampante - - - - - - - -145 Installazione del server di stampa MarkNet - 146 Rilascio del dispositivo di blocco - - - - - -147 Installazione del vassoio di uscita e sollevamento del vassoio di alimentazione carta Collegamento dei cavi - - - - - - - - - - -149...
Page 146: Informazioni Generali Sulla Sicurezza
Informazioni sulla • Quando si installa il server di stampa Lexmark MarkNet sicurezza relative al fax N2501e dotato di porta modem fax, attenersi alle precauzioni di sicurezza relative all’apparecchiatura su cui e al telefono viene installata la scheda.
Page 147: Installazione Della Stampante
Step 1: Installazione della stampante Installare i raccoglitori, i vassoi, l'unità fronte/retro ed eventuali altre opzioni seguendo le istruzioni riportate nella documentazione fornita con la stampante. Se si dispone di più copie del CD Driver, Se la stampante viene collegata in rete, conservare una MarkVision e programmi di utilità, copia della pagina di configurazione di rete in modo da accertarsi di utilizzare la versione più...
Page 148 Step 2: Installazione del server di stampa MarkNet Se la stampante viene fornita con il server di stampa MarkNet CAUTION! Prima di installare il server di stampa MarkNet N2501e, N2501e o N2401e già installato, passare all'operazione accertarsi che il cavo telefonico/fax successiva.
Page 149 Step 3: Rilascio del dispositivo di blocco Le unità di scansione sono dotate di un dispositivo di blocco che consente di evitare eventuali danni al meccanismo di scansione durante la spedizione. Prima di utilizzare l'unità di scansione, è necessario rilasciare il dispositivo di blocco.
Page 150 Step 4: Installazione del vassoio di uscita e sollevamento del vassoio di alimentazione carta L'alimentatore automatico documenti e il Inserire il vassoio nell'alimentatore automatico documenti. coperchio superiore sono collegati Sollevare il vassoio di alimentazione e portare la barra di all'unità di scansione. supporto in posizione verticale.
Page 151: Collegamento Dei Cavi
Step 5: Collegamento dei cavi Collegare tutti i cavi al dispositivo OptraImage senza inserire i cavi di alimentazione nelle prese a muro. È importante rispettare la sequenza di accensione corretta. Per ulteriori informazioni, vedere “Accensione delle unità di scansione e della stampante” on page 152. Cavo di alimentazione della stampante Cavo di linea a Y Optralmage...
Page 152 Cavo SCSI Con l'acquisto di Optralmage viene fornito un cavo SCSI che consente di collegare fra loro l'unità di scansione e la stampante. Collegare il cavo SCSI senza accendere i dispositivi. Impostazioni degli interruttori SCSI Sull'unità di scansione sono presenti degli interruttori DIP che, posizionati in modo corretto, ne consentono il funzionamento.
Page 153: Cavo Di Rete
Cavo telefonico/fax Germania: Utilizzare solo l'adattatore TAE di tipo F per la Germania (codice 14B5123) fornito con il prodotto, in Per inviare o ricevere fax, è necessario collegare il cavo della quanto dotato di un filtro dei toni per il linea telefonica/fax alla porta modem fax sul retro del server calcolo dei consumi.
Page 154: Sequenza Di Accensione
Step 6: Accensione delle unità di scansione e della stampante Sequenza di Se si utilizza MarkNet N2501e, inserire il cavo di linea accensione telefonica/fax nell'apposita presa a muro. Se il cavo di rete Ethernet è stato scollegato dal server di stampa, ricollegarlo.
Page 155 Impostazione Pannello Optralmage: Al termine dell'inizializzazione, il messaggio viene annullato. Il messaggio Attendere Imposta iniziale Imposta data/ora data/ora richiede all'utente di impostare le informazioni necessarie per il fax. Attendere . . . Riavvio Pannello Optralmage: Quando si riavvia OptraImage, il messaggio Attendere viene visualizzato sulla seconda riga del pannello operatore.
Page 156 Step 7: Assegnazione di un indirizzo di rete Stampa di una pagina Per consentire ad altre periferiche di rete di rilevare di configurazione di rete OptraImage, è necessario assegnare un indirizzo IP, una netmask e un gateway al server di stampa MarkNet. i valori corretti per Non è...
Page 157 Per istruzioni sulle altre modalità di Al termine dell'impostazione dell'indirizzo IP, premere impostazione dell'indirizzo IP, ad Seleziona ripetutamente fino a visualizzare il messaggio esempio ARP statico e telnet, RARP e SALVATO. telnet, BOOTP e MarkVision, consultare il CD Driver, MarkVision e programmi di Stampare una pagina delle impostazioni di rete per utilità.
Page 158 Step 8: Selezione delle impostazioni di copia predefinite Esistono due metodi per attivare le impostazioni di copia predefinite in Optralmage. Metodo 1: Uso della pagina Web residente di Optralmage. Immettere l’indirizzo IP di OptraImage nel campo relativo all’URL del browser (ad esempio http://192.168.236.24), quindi premere Invio.
Page 159 Metodo 2: Uso del pannello di controllo di Optralmage. Sul pannello di controllo di Optralmage, premere i pulsanti relativi alle opzioni desiderate (Contenuto, Supporto copia, Fronte/retro e così via). Dopo aver effettuato le selezioni, premere Menu> fino a visualizzare Menu Copia. Premere Menu>...
Page 160 Step 9: Impostazione per l’invio e la ricezione di fax Norme FCC Durante l’impostazione di un fax è necessario specificare relative ai fax alcune informazioni di carattere generale. Il Telephone Consumer Protection Act del 1991 impone l’inserimento delle seguenti informazioni nel margine superiore o inferiore della prima pagina o di ciascuna pagina dei fax in uscita: Per ulteriori informazioni sulle norme •...
Page 161 Durante l’accensione della stampante, Immettere le informazioni richieste dalle norme FCC: se il server di stampa MarkNet è • Data e ora (la data e l’ora correnti) impostato sull’ora del protocollo NTP (Network Time Protocol), la data e l’ora • Nome stazione (il nome di un’azienda o di un privato) sono fornite dal server orario.
Page 162 Per visualizzare un elenco completo Impostare le opzioni Memorizza fax, Raccoglitore uscita, delle opzioni di ricezione dei fax, Squilli risposta e così via. consultare la documentazione in linea contenuta nel CD di OptraImage. Fare Al termine della procedura, fare clic su Inoltra. clic su Visualizza documentazione, Uso di OptraImage, quindi cercare Risoluzione dei problemi relativi ai fax.
Page 163 È possibile creare un elenco di Assegnare un numero di scelta rapida (1-245). Per distribuzione dei fax di gruppo avviare la scansione sarà poi sufficiente premere # e il impostando una destinazione numero assegnato. Se si specifica un numero di scelta permanente con più...
Page 164 Step 10: Impostazione della scansione verso rete I menu SCANS. → PROFILO, Oltre alle copie e all'invio dei fax, OptraImage consente di SCANS. → EMAIL o SCANS. → FTP eseguire la scansione di documenti e di inviarli in rete. vengono visualizzati nel pannello di Sono disponibili tre modalità...
Page 165 Impostazione generale Definizione del gateway SMTP e di altre della Scansione verso impostazioni e-mail rete Digitare l’indirizzo IP di OptraImage nel campo relativo all’URL del browser, quindi premere Invio. Fare clic su Configurazione. Sotto l’intestazione OptraImage, fare clic su Impostazione generale Scansione verso E-mail.
Page 166 Per individuare rapidamente il Se lo si desidera, assegnare un numero di scelta rapida destinatario dell’e-mail, premere # e (1-245) alla destinazione (facoltativo). immettere il numero di scelta rapida dal pannello di controllo di OptraImage. Fare clic su Aggiungi/Modifica. La nuova destinazione è ora disponibile nel menu del pannello di controllo di OptraImage.
Page 167: Copia Di Prova
Step 11: Verifica dell'impostazione Copia di prova La modalità Copia è l'impostazione predefinita del pannello di controllo. Controllare che sia visualizzato il messaggio di stato Pronta. Inserire l'originale nell'unità di scansione. Premere OK/Invia per inviare una copia alla stampante. Invio di un fax di prova Inviare una pagina di prova e attendere la risposta.
Page 168 Intranet. I file PDF si trovano nella directory Pubs del CD di OptraImage; collegarsi al sito Web Lexmark (www.lexmark.com ) e • accedere alla informazioni disponibili. Salvare l’URL e inviare il collegamento agli utenti di OptraImage.
Page 169: Altre Informazioni
“Impostazione della scansione verso rete” on page 162. visualizzate sul pannello di controllo. Altre informazioni Per visualizzare un elenco completo di numeri telefonici e siti Web consultabili, avviare il CD di OptraImage e fare clic su Contatta Lexmark. OptraImage Setup Guide...
Page 170 Manutenzione dello scanner Eliminazione di un Spegnere l'unità di scansione e scollegare il cavo di inceppamento della alimentazione. carta nell'ADF Aprire l'ADF. Estrarre con cautela la carta inceppata. Chiudere l'ADF. Ricollegare il cavo di alimentazione e riaccendere l’unità di scansione. OptraImage Setup Guide...
Page 171 Pulizia dell'ADF Eseguire la pulizia dell'unità di scansione se i documenti non vengono prelevati agevolmente o se vengono alimentati più Rullo di alimentazione documenti alla volta. È possibile che i componenti dell'unità di scansione siano sporchi di inchiostro, residui di toner o della patinatura della carta.
Page 172 Trasorto dell'unità di Se è necessario trasportare lo scanner, seguire queste istruzioni per riportare il meccanismo di scansione nella scansione posizione di blocco: Aprire il coperchio dello scanner e accendere l'unità. Quando il meccanismo di scansione si trova all'estremità destra del vetro dello scanner, spegnere l'unità. Sollevare lo scanner e spostare l'interruttore nella posizione di blocco.
Page 173 Sostituzione del Se vengono prelevati due fogli di carta per volta nell'ADF, è tampone dell'ADF possibile che il tampone sia consumato e che sia necessario sostituirlo. Spegnere l'unità di scansione e scollegare il cavo di alimentazione. Aprire il coperchio anteriore dell'ADF. Rimuovere il tampone consumato tirando la parte superiore del morsetto di fissaggio.
Page 174: Avvertenze
Avvertenze Le avvertenze riportate di seguito si riferiscono all'apparecchio di tipo 4036-305. Le note sulle telecomunicazioni si riferiscono agli apparecchi su cui è installato il server di stampa MarkNet. Avvertenze sulle emissioni Warning! Norme FCC – Parte 15 Questo è un prodotto di Classe A.
Page 175 Se si verificano dei problemi nell'uso del dispositivo che non si riesce a Lexmark sono contenute nel CD di risolvere, contattare Lexmark International, Inc. per informazioni su OptraImage. Fare clic sul collegamento eventuali riparazioni e sulla garanzia. Se il problema danneggia la rete Contatta Lexmark.
Page 176 La dichiarazione di conformità ai requisiti della direttiva è stata firmata da Mr.Laurent Giannichi, Amministratore Delegato di Lexmark International Technology, S.A., Ginevra, Svizzera. Warning! Questo prodotto è...
Page 177 PSTN. Se si verificano dei problemi, si consiglia di rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Lexmark non è a conoscenza di difficoltà interoperative nei seguenti paesi: Austria...
Page 178 Puede dirigir sus comentarios a Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, EE.UU. En el Reino Unido y Eire, diríjase a Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark puede utilizar o distribuir cualquier información que proporcione de la forma que considere adecuada sin que eso suponga ninguna obligación.
Page 179 OptraImage Guía de instalación Español Para OptraImage 443/433 Información de seguridad- - - - - - - - - -178 Instalación de la impresora - - - - - - - - -179 Instalación del servidor de impresión MarkNet - 180 Desbloqueo de la unidad de exploración - -181...
Page 180: Información De Seguridad
Lexmark. Las características de seguridad de alguna pieza pueden no ser siempre obvias. Lexmark no se responsabiliza de los daños que puedan surgir del uso de otras piezas de recambio.
Page 181: Instalación De La Impresora
Step 1: Instalación de la impresora Instale la impresora según las instrucciones de la documentación proporcionada con la misma. Esto incluye la instalación de bandejas, hardware de dúplex y otras opciones adquiridas. Es posible que haya recibido más de Si conecta la impresora a una red, guarde la página de una copia del CD Controladores, configuración de la red para utilizar la información de la MarkVision y utilidades.
Page 182 Step 2: Instalación del servidor de impresión MarkNet Si la impresora se proporciona con el servidor de impresión CAUTION! Antes de instalar el servidor de impresión MarkNet MarkNet N2501e o N2401e instalado, vaya al siguiente paso. N2501e en la impresora, asegúrese Instale el servidor de impresión MarkNet N2501e o N2401e de que el cable de fax y teléfono no en una ranura de tarjeta opcional disponible dentro de la...
Page 183 Step 3: Desbloqueo de la unidad de exploración Las unidades de exploración se bloquean durante el transporte para evitar daños en el mecanismo de exploración. Debe desbloquear la unidad de exploración para poder utilizarla. Busque el interruptor de bloqueo en la parte inferior de la unidad de exploración.
Page 184 Step 4: Instalación de la bandeja de salida y elevación de la bandeja de alimentación de papel El alimentador de documentos Coloque la bandeja de papel de salida en el alimentador automático y la cubierta superior se de documentos automático. proporcionan instalados en la unidad de exploración.
Page 185 Step 5: Conexión de los cables de alimentación y los demás cables Conecte el cable de alimentación y los demás cables al hardware OptraImage, pero no conecte los cables de alimentación a las tomas de corriente. Es importante conectar la alimentación en la secuencia correcta.
Page 186 Cable SCSI Al adquirir OptraImage, recibe un cable SCSI. Éste conecta la unidad de exploración y la impresora entre sí. Conecte el cable SCSI en este paso, pero no conecte la alimentación todavía. Valores del conmutador SCSI La unidad de exploración contiene palancas de luces que deben estar en la posición correcta para que la unidad funcione.
Page 187: Cable De Red
Cable de teléfono y fax Alemania: utilice sólo el adaptador alemán TAE tipo F (N/R 14B5123) proporcionado con este producto, ya que Para enviar o recibir faxes, debe conectar el cable de línea contiene un filtro de tonos para de teléfono y fax RJ-11 en el puerto de fax módem de la facturación.
Page 188 Step 6: Encendido de la unidad de exploración y la impresora Secuencia Si está utilizando MarkNet N2501e, conecte el cable de de conexión línea de teléfono y fax a la toma de línea telefónica. Si ha desconectado el cable de red Ethernet del servidor de impresión en un paso anterior, vuelva a conectarlo.
Page 189 Instalación Panel de OptraImage: Cuando haya finalizado la inicialización, desaparerá el mensaje . El mensaje Espere por primera Definir fecha/hora Definir fecha/hora indica que debe definir la información de fax necesaria. Espere . . . Reinicio Panel de OptraImage: Cuando reinicia OptraImage, aparece un mensaje Espere en la segunda línea del panel de control.
Page 190 Step 7: Asignación de una dirección de Impresión de una página Para que los demás dispositivos de la red puedan encontrar de instalación de red OptraImage, debe asignar una dirección IP, una máscara de red y un gateway al servidor de impresión MarkNet. los valores de dirección correctos se No puede configurar manualmente la Si la red utiliza DHCP,...
Page 191 Para obtener instrucciones sobre otras Cuando haya terminado de definir la dirección IP, pulse formas de definir la dirección IP, como Seleccionar hasta que aparezca brevemente la palabra un ARP estático y telnet, RARP y telnet, GUARDADO. BOOTP y MarkVision, consulte el CD Controladores, MarkVision y utilidades.
Page 192 Step 8: Defina los valores predeterminados de copia Hay dos modos de definir los valores predeterminados para OptraImage: Método 1: Utilizar la página Web residente de OptraImage. Introduzca la dirección IP de OptraImage en el campo de dirección URL del explorador (por ejemplo, http://192.168.236.24) y pulse Intro.
Page 193 Método 2: Utilizar el panel de control de OptraImage. En el panel de control de OptraImage, pulse los botones (Contenido, Papel de copia, Dúplex, etc.) para las opciones predeterminadas deseadas. Cuando haya realizado las selecciones, pulse Menú> hasta que aparezca Menú Copiar. Pulse Menú>...
Page 194 Step 9: Configuración para el envío y la recepción de faxes Requisitos Durante la configuración del fax debe asignar información FCC de fax básica. La ley Telephone Consumer Protection Act (ley sobre la protección de usuarios de teléfono) de 1991 requiere que todos los faxes salientes contengan la siguiente información en el margen superior o inferior en cada hoja transmitida o en la primera página de la transmisión:...
Page 195 Durante el encendido de la impresora, si Introduzca la información de FCC necesaria: el servidor de impresión MarkNet está • Fecha y hora (fecha y hora actual) configurado para utilizar la hora del Protocolo Horario de Red (NTP), el • Nombre de estación (nombre personal o de la servidor de hora establece la fecha y la empresa)
Page 196 Para obtener una lista completa de Defina las opciones de Almacenam fax, Bandeja salida, opciones de recepción de fax, consulte Nº tonos respue., etc. la documentación en línea en el CD de OptraImage. Haga clic en Ver Cuando haya finalizado, haga clic en Enviar. documentación, Uso de OptraImage y busque Solucionar problemas de fax.
Page 197 Puede crear una lista de distribución de Asigne un número de método abreviado (1-245). Al fax de grupo. Para ello, cree un destino asignar un método abreviado, puede pulsar # y, a permanente que contenga varios continuación, el número asignado para activar la números de fax de destinatario.
Page 198 Step 10: Configuración de la exploración de red Además de realizar copias y enviar faxes, OptraImage Para que en la pantalla del panel del operador aparezcan los menús permite explorar documentos y enviarlos a los destinatarios EXPLORAR → PERFIL, EXPLORAR → asignados en la red.
Page 199 Configuración General Especificación del gateway SMTP y otros Explorar a E-mail valores de E-mail Introduzca la dirección IP de OptraImage en el campo de dirección URL del explorador y pulse Intro. Haga clic en Configuración. Bajo el encabezado OptraImage, haga clic en Config. Gral Explorar a E-mail.
Page 200 Puede buscar rápidamente el Si lo desea, asigne un número de método abreviado destinatario de e-mail pulsando # e (1-245) al destino (opcional). introduciendo el número de método abreviado en el panel de control de Haga clic en Agregar/Modificar. Este nuevo destino está OptraImage.
Page 201: Realización De Una Copia De Prueba
Step 11: Verificación de la configuración Realización de una El modo Copia es el valor predeterminado del panel de copia de prueba control. Asegúrese de que aparece el mensaje de estado Lista. Coloque el original en la unidad de exploración. Pulse el botón Continuar/Enviar para enviar una copia a la impresora.
Page 202 Intranet. Los archivos PDF se almacenan en el directorio Pubs del CD de OptraImage. Vaya al sitio Web de Lexmark (www.lexmark.com ) y • acceda a la información del mismo. Guarde la dirección URL y envíe el enlace a los usuarios de OptraImage.
Page 203: Solución De Problemas De Instalación
196. Si necesita ayuda Inicie el CD de OptraImage y haga clic en Cómo ponerse en adicional contacto con Lexmark para obtener una lista completa de números de teléfono y sitios Web. OptraImage Setup Guide...
Page 204 Mantenimiento del escáner Eliminación de un Apague y desconecte la unidad de exploración. atasco de papel en el Abra el alimentador de documentos automático (ADF). alimentador de documentos automático ADF Extraiga con cuidado el papel atascado. Cierre el alimentador de documentos automático. Vuelva a conectar y a encender la unidad de exploración.
Page 205 Limpieza del alimentador de documentos automático Limpie la unidad de exploración si los documentos no se cargan de forma fácil y suave o si se cargan varios Rodillo de alimentación documentos a la vez. Las partes de la unidad de exploración pueden tener tinta, partículas de tóner o restos de papel.
Page 206 Cómo mover el Si necesita transportar el escáner, siga las instrucciones siguientes para volver a bloquear el mecanismo de escáner exploración: Abra la tapa del escáner y enciéndalo. Apague el escáner cuando el mecanismo de exploración llegue al extremo lateral derecho del cristal del mismo. Levante el escáner lo suficiente para mover el interruptor hacia abajo a la posición de bloqueo.
Page 207 Sustitución de la Si surgen problemas de doble alimentación de papel a través almohadilla del del alimentador de documentos automático, es posible que la almohadilla esté desgastada y deba sustituirla por una alimentador de nueva. documentos Apague y desconecte la unidad de exploración. automático Abra la cubierta frontal de la unidad del alimentador de documentos automático.
Page 208: Avisos De Emisiones
Avisos Los siguientes avisos se aplican al tipo de máquina 4036-305. Los siguientes avisos de telecomunicaciones se aplican a aquellos tipos de máquina en los que hay un servidor de impresión MarkNet instalado. Avisos de emisiones Warning! Normativa FCC, apartado 15 Éste es un producto de Clase A.
Page 209 Si surgen problemas con este equipo y no puede solucionarlos, información sobre cómo ponerse en póngase en contacto con Lexmark International, Inc. para obtener contacto con Lexmark. Haga clic en el información sobre reparación y garantía. Si el problema perjudica la red enlace Cómo ponerse en contacto con...
Page 210 Se ha firmado una declaración de conformidad con los requisitos de la Directiva por D. Laurent Giannichi, Lexmark International Technology, S.A., Managing Director, Ginebra, Suiza. Warning! Este producto cumple con los límites de Clase A de la norma EMC EN...
Page 211 PSTN. Si surge algún problema, póngase en contacto, en primer lugar, con el proveedor del equipo. Lexmark no tiene conocimiento de dificultades de interoperación en los siguientes países: Austria Bélgica...
Page 212 South Africa This modem must be used in conjunction with an approved surge protection device when connected to the PSTN network. Telecommunications Notice OptraImage Setup Guide...
Page 213 Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the United States and/or other countries. © 2000 Lexmark International, Inc. 740 West New Circle Road Lexington, Kentucky 40550 www.lexmark.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Optraimage 433

Lexmark OptraImage 443 Guide Rapide

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Lexmark OptraImage 443

Sommaire des Matières pour Lexmark OptraImage 443

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières