Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HIGHTOWER HEAT
Heizstrahler
Patio Heater
Radiador
Radiateur
Radiatore
10032003
www.klarstein.com
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Advertencia: Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans
des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi
ben isolati o uso occasionale.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Klarstein HIGHTOWER HEAT
Sommaire des Matières pour Klarstein HIGHTOWER HEAT
- Page 1 HIGHTOWER HEAT Heizstrahler Patio Heater Radiador Radiateur Radiatore 10032003 www.klarstein.com Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Note: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. Advertencia: Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización punctual.
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Um die Gefahr von Bränden, Stromschlägen, Verbrennungen und anderen Verletzungen vorzubeugen, ist es wichtig. bei der Verwendung von Geräten grundlegende Maßnahmen zu ergreifen. Allgemeine Sicherheitshinweise • Die auf dem Gerät angegebene Spannung muss zur Spannung der Stromversorgung passen. - Page 5 • Benutzen Sie das Gerät nicht in der unmittelbaren Nähe von Wasser (z. B. einer Badewanne, Wasserbecken, Schwimmbecken usw), wo es wahrscheinlich ist, dss es zu Eintauchen oder Spritzern kommt. • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
-
Page 6: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Fernbedienung Sensor rechte Gehäuseseite Zierleiste Ventilatorauslass Griff Gehäuserückwand Grill auf der Rückseite Fuß Netzschalter Netzkabel mit Netzstecker... -
Page 7: Bedienelemente
BEDIENELEMENTE Bedienfeld Ein/Aus Licht Schwenk- bewegung Temperaturanzeige Temperatur erhöhen Timer Temperatur senken Fernbedienung Ein/Aus Temperatur — Temperatur erhöhen senken Schwenk- Timer bewegung Heizstufe 1/2... -
Page 8: Benutzung
BENUTZUNG WARNUNG: Stromschlaggefahr! Setzen Sie das Gerät nicht Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten aus. Vor der Inbetriebnahme • Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und überprüfen Sie es auf evtl. Schäden hin. Wenn es Schäden gibt, wenden Sie sich an den Kundendienst. •... - Page 9 Timer-Funktion Diese Funktion funktioniert in jeder Betriebsart. Mit dem Timer können Sie die Länge des Betriebs von 1-8 Stunden einstellen. Zum Stellen des Timers die Taste drücken. In der Anzeige erscheint nun „1 h“. Das heißt, das Heizgerät schaltet sich nach einer Stunde aus.
-
Page 10: Wartung Und Reinigung
WARTUNG UND REINIGUNG Reinigung • Bevor Sie Reinigungsarbeiten ausführen, müssen Sie das Gerät am Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen. • Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten Lappen, einem Staubsauger oder einer Reinigungsbürste. • Verwenden Sie zur Reinigung nie brennbare oder scheuernde Reinigungsmittel wie Benzol oder Spiritus. -
Page 11: Technische Parameter
TECHNISCHE PARAMETER Modellkenn.a.(en) 10032003 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung Pnom Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit n.a. integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung Pmin Manuelle Regelung der Wärmezufuhr n.a. (Richtwert) mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur Maximale kontinuierliche Pmax,c... -
Page 12: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektro- nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Page 13 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Page 14: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Page 15 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Page 16: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Please read these instructions carefully and keep for future reference. In order to prevent the risks of a fire, an electrical shock, burns and other injuries, it is imperative to observe basic safety measures when using electrical appliances. General safety instructions •... - Page 17 • This product should not be used in the immediate vicinity of water, such as bathtub, washbowls, bathroom swimming pool etc. where the likelihood of immersion or splashing could occur. • Switch off and unplug from outlet when not in use, before assembling or disassembling parts and before cleaning.
-
Page 18: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION remote control sensor right frame trim strip wind outlet handle back frame back net base master switch power cord... -
Page 19: Controls
CONTROLS Control panel on/off light swing display window increase temperature timer decrease temperature Remote control on/off increase — decrease temperature temperature timer swing heating level 1/2... -
Page 20: Operation
OPERATION WARNING Risk of electric shock! Do not immerse or expose the product or fl exible cord to rain, moisture or any liquid . Before use • Before use, remove all packaging and inspect the appliance for any damages. If there are appears to be any damages, please take back to place of purchase for a replacement. - Page 21 Timer function This function will work in any mode. The timer function allows you to set the length of operation from 1 to 8 hours. To set the timer, press the button. The display screen will show 1h, indicating the heater will operate for 1 hour before shutting down to standby.
-
Page 22: Maintenance And Cleaning
MAINTENANCE AND CLEANING Cleaning • Your appliance must be switch OFF via the main power supply and unplugged before proceeding with any cleaning work. • Clean the housing with a lightly damp cloth, a vacuum cleaner or a dusting brush. •... -
Page 23: Technical Parameters
TECHNICAL PARAMETERS Model identifier(s): 10032003 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only Nominal heat output Pnom manual heat charge control, with integrated thermostat Minimum heat output Pmin manual heat charge control with room and/or (indicative) outdoor temperature feedback Maximum continuous heat... -
Page 24: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Page 25: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Page 26: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente todas las indicaciones de seguridad y conserve este manual de instrucciones para futuras consultas. Para prevenir el peligro de incendios, descarga eléctrica, quemaduras y otras lesiones es importante tomar precauciones básicas al utilizar los aparatos. Indicaciones generales de seguridad •... - Page 27 • No utilice el aparato en la proximidad del agua (p. ej. una bañera, pila, piscina, etc), donde es probable que se produzca un inmersión o salpicadura. • Apague el aparato y extraiga el enchufe de red si ya no utiliza el aparato. Agarre el enchufe con la mano en lugar de tirar del cable.
-
Page 28: Vista General Del Aparato
VISTA GENERAL DEL APARATO Mando a distancia Sensor Lado derecho de la carcasa Molduras Salida del ventilador Parte trasera de la carcasa Parrilla en la parte trasera Pata Interruptor principal Cable de red con Enchufe... -
Page 29: Botones/Teclas De Control
BOTONES/TECLAS DE CONTROL Panel de control Encender/apagar Movimiento- oscilación Indicador de temperatura Temperatura aumentar Temporizador Temperatura bajar Mando a distancia Encender/ apagar Temperatura — Temperatura aumentar bajar Movimiento- Temporizador oscilación Nivel de calentamiento... -
Page 30: Utilización
UTILIZACIÓN ADVERTENCIA: ¡Riesgo de descarga eléctrica! No exponga el aparato a la lluvia, humedad o líquidos. Antes de la puesta en funcionamiento • Extraiga el aparato del embalaje y compruebe si está dañado. Contacte con el servicio de atención al cliente si el aparato está dañado. •... - Page 31 Función de temporizador Esta función funciona en cualquier modo de funcionamiento. Con el temporizador podrá ajustar el tiempo de funcionamiento de 1-8 horas. Para ajustar el temporizador pulse la tecla En el indicador aparece solo "1 hora". Esto significa que el calefactor se desconecta después de una hora.
-
Page 32: Mantenimiento Y Limpieza
El calentador tiene una función de oscilación. Para activar la función pulse la tecla de oscilación MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Limpieza • Antes de ejecutar los trabajos de limpieza debe apagar el aparato en el interruptor principal y extraer el enchufe. •... -
Page 33: Parámetros Técnicos
PARÁMETROS TÉCNICOS Identificación del modelo 10032003 Datos Símbolo Valor Unidad Datos Unidad Potencia calorífica Solo en calefactores eléctricos para habitaciones individuales: tipo de regulación del suministro de calor Potencia calorífica nominal Pnom Regulación manual del suministro calorífico con termostato integrado Potencia calorífica mínima Pmín Regulación manual del suministro calorífico... -
Page 34: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. -
Page 35: Fiche Technique
Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations concernant le produit. -
Page 36: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement les consignes de sécurité et conservez les pour vous y référer ultérieurement. Pour éviter les incendies, chocs électriques, brûlures et autres blessures, il est important de prendre des précautions de base lors de l'utilisation de l'appareil. Instructions générales de sécurité... - Page 37 • N'utilisez pas l'appareil à proximité immédiate de l'eau (p. ex., une baignoire, un bassin, une piscine, etc.) l'exposant à des risques d'immersion ou d'éclaboussures. • Débranchez l'appareil et retirer la fiche d'alimentation lorsque vous n'utilisez pas l'appareil. Saisissez la fiche d'alimentation au lieu de tirer sur le cordon d'alimentation.
-
Page 38: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L'APPAREIL Télécommande Capteur côté droit de l'appareil Moulure Sortie de ventilation Poignée Paroi arrière Grille du côté arrière Barre Interrupteur principal Câble secteur avec fiche d'alimentation... -
Page 39: Éléments De Commande
ÉLÉMENTS DE COMMANDE Panneau de commande Marche/arrêt Éclairage Mouvement de pivotement Affichage de la température Température augmenter Minuterie Température diminuer Télécommande Marche/ arrêt Température — Température augmenter diminuer Mouvement de Minuterie pivotement Niveau de chauffe 1/2... -
Page 40: Utilisation
UTILISATION AVERTISSEMENT : Risque d'électrocution ! N'exposez pas l'appareil à la pluie, à l'humidité ou à des liquides. Avant la mise en service • Retirez l'appareil de son emballage et vérifi ez que l'appareil n'est pas éventuellement endommagé. En cas de dommages, contactez le service client. •... - Page 41 Fonction de minuterie Cette fonction fonctionne dans tous les modes de fonctionnement. La minuterie vous permet de régler la durée de fonctionnement entre 1 et 8 heures. Appuyez sur la touche pour régler la minuterie. L'écran affiche désormais " 1 h ". Cela signifie que le chauffage s'éteint au bout d'une heure.
-
Page 42: Maintenance Et Nettoyage
la fonction. MAINTENANCE ET NETTOYAGE Nettoyage • Avant de procéder à des travaux de nettoyage, vous devez éteindre l'appareil à l'aide de l'interrupteur principal et débrancher la fiche secteur. • Nettoyez le boîtier avec un chiffon légèrement humide, un aspirateur ou une brosse de nettoyage. -
Page 43: Paramètres Techniques
PARAMÈTRES TECHNIQUES Code(s) du modèle 10032003 Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité Puissance thermique Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : type de contrôle de l'apport de chaleur Puissance thermique nominale Pnom Contrôle manuel de l'apport de chaleur avec un thermostat intégré... -
Page 44: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Si l'élimination des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des dispositifs électriques et électroniques. -
Page 45: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Page 46: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservare il manuale per consultazioni future. Per prevenire il pericolo di incendio, scosse elettriche, ustione o altri danni, è importante adottare delle misure basilari durante l'utilizzo del dispositivo. Avvertenze di sicurezza generiche •... - Page 47 • Non utilizzare il dispositivo nelle immediate vicinanze dell'acqua (ad esempio vasca da bagno, bacini idrici, piscine e così via), rischiando di essere immerso o ricevere spruzzi. • Spegnere il dispositivo e staccare la spina quando il dispositivo non è in uso. Afferrare la spina invece di tirare il cavo.
-
Page 48: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Telecomando Sensore Lato destro dell'alloggiamento Modanatura Uscita del ventilatore Impugnatura Parete posteriore dell'alloggiamento Rete sul retro Base Interruttore principale Cavo di alimentazione Spina... -
Page 49: Comandi
COMANDI Display On/Off Luce Movimento oscillante Avviso temperatura Aumentare la temperatura Timer Diminuire la temperatura Telecomando On/Off Aumentare la — Diminuire la temperatura temperatura Movimento Timer oscillante Livello riscaldante 1/2... -
Page 50: Utilizzo
UTILIZZO AVVERTIMENTO Pericolo di scosse elettriche! Non esporre il dispositivo a pioggia, umidità o liquidi. Prima della messa in funzione • Tirare fuori il dispositivo dalla confezione e assicurarsi che non sia danneggiato. In caso di danni, rivolgersi al servizio di assistenza clienti. •... - Page 51 Funzione timer Questa funzione può essere utilizzata in qualsiasi modalità operativa. Con il timer è possibile impostare la durata dell'attività da 1 a 8 ore. Per impostare il timer, premere il pulsante Sullo schermo compare "1 h". Questo significa che la stufa si spegnerà dopo un'ora di attività.
-
Page 52: Pulizia E Manutenzione
funzione oscillante. PULIZIA E MANUTENZIONE Pulizia • Prima di iniziare la pulizia, spegnere il dispositivo dall'interruttore principale e staccare la spina. • Pulire l'alloggiamento con un panno umido, un aspirapolvere o una spazzola pulente. • Durante la pulizia, non utilizzare mai detergenti infiammabili o abrasivi come il benzolo o l'alcol. -
Page 53: Parametri Tecnici
PARAMETRI TECNICI Numero modello 10032003 Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità Potenza termica Solo per dispositivi elettrici di accumulo di calore per locali singoli: tipo di regolazione dell'afflusso di calore Potenza termica nominale Pnom Controllo manuale dell'apporto termico con n.d. termostato integrato Potenza termica minima Pmin... -
Page 54: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto nei rifiuti casalinghi. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.