Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Heizung
Heater
Calefactor
Radiateur
Stufa
10032022 10032992 10032993
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Advertencia: Este producto está indicado únicamente
en lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans des
locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi ben
isolati o uso occasionale.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Klarstein 1003022
Sommaire des Matières pour Klarstein 1003022
- Page 1 Heizung Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Note: This product is only suitable for well insulated Heater spaces or occasional use. Calefactor Advertencia: Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización punctual. Radiateur Remarque : Ce produit ne peut être utilisé...
-
Page 3: Table Des Matières
Italiano 31 Bedienfeld 7 Installation 7 Bedienung 8 Reinigung und Pflege 9 Hinweise zur Entsorgung 9 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 1003022, 10032992, 10032993 Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz Leistung 1300 W KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen... -
Page 4: Produktdatenblatt
PRODUKTDATENBLATT Modellkennung(en) 10032022 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung 1,266 Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit k.A. integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung k.A. Manuelle Regelung der Wärmezufuhr k.A. (Richtwert) mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur Maximale kontinuierliche 1,266... -
Page 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Modifi zieren Sie das Gerät nicht und nehmen Sie es nicht auseinander. • Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern. • Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden. -
Page 6: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Griff Frontgitter Luftauslass Bedienfeld Füße... -
Page 7: Bedienfeld
BEDIENFELD Heiz-Kontrollleuchte Temperaturregler MIN-Position Komfortzone Ein/Aus-Schalter MAX-Position Anti-Frost-Position INSTALLATION Packen Sie die einzelnen Teile des Installations-Kits vorsichtig aus und versichern Sie sich, dass kein Teil während dem Transport beschädigt wurde. Falls Teile beschädigt sind, wenden Sie sich umgehend an den Kundendienst. Installations-Kit Füße (2x) Schraube (4x) -
Page 8: Bedienung
Installation Befestigen Sie die Füße mit den 4 Schrauben. BEDIENUNG Versichern Sie sich, dass sich der Regler auf der MAX-Position befindet und der Schalter auf OFF steht. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Stellen Sie den Schalter auf ON. Stellen Sie mit dem Regler die gewünschte Temperatur ein. -
Page 9: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE HINWEIS: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie vor der Wartung oder Reinigung den Stecker aus der Steckdose, um Stromschläge zu vermeiden. • Tauchen Sie den Stecker, das Kabel und das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. - Page 10 Product Description 13 Control Panel 14 Installation 14 Operation 15 Care and Cleaning 16 Hints on Disposal 16 TECHNICAL DATA Item number 1003022, 10032992, 10032993 Power supply 230 V ~ 50 Hz Power consumtion 1300 W DECLARATION OF CONFORMITY Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
-
Page 11: Product Data Sheet
PRODUCT DATA SHEET Model identifier(s): 10032022 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only Nominal heat output 1.266 manual heat charge control, with integrated thermostat Minimum heat output manual heat charge control with room and/or (indicative) outdoor temperature feedback Maximum continuous heat... -
Page 12: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Don’t do any modifi cation to the Heater. • Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. -
Page 13: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION Handle Front net Air outlet Control panel Feet... -
Page 14: Control Panel
CONTROL PANEL Heating indicator light Temperature control knob MIN position Comfortable zone Power switch MAX position Anti-Frost position INSTALLATION Carefully unpack the components and check that no damage occurred during transportation. If any damage is apparent or any component is missing, please contact the dealer immediately. -
Page 15: Operation
Installation Fix two feet on the bottom of the heater by screws. OPERATION Ensure that the Temperature Control Knob is at “Max” position. Also, make sure the power switch is at “OFF” position. Plug the power cord into a suitable electrical outlet. -
Page 16: Care And Cleaning
CARE AND CLEANING NOTE: Turn off the unit, and unplug it from the wall outlet before maintenance or cleaning to avoid electric shock. • Do not immerse the power cord and plug or the heater into water or other liquid. Do not pour water or other liquid over the heater. - Page 17 Panel de control 21 Instalación 21 Utilización 22 Limpieza y cuidado 23 Retirada del aparato 23 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 1003022, 10032992, 10032993 Suministro eléctrico 230 V ~ 50 Hz Potencia 1300 W DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
-
Page 18: Hoja De Datos Del Producto
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Denominación del modelo 10032022 Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Potencia térmica nominal 1,266 Regulación manual del abastecimiento de calor con termostato integrado: Potencia térmica mínima Regulación manual de abastecimiento de calor... -
Page 19: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • No intente desmontar ni modifi car el aparato usted mismo. • Mantenga a los niños menores de 3 años alejados del aparato. • Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas solamente podrán utilizar el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad. -
Page 20: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Rejilla delantera Salida de aire Panel de control Patas... -
Page 21: Panel De Control
PANEL DE CONTROL Indicador luminoso de calefacción Regulador de temperatura Posición MIN Zona de confort Interruptor on/off Posición MAX Posición anti escarcha INSTALACIÓN Desembale cada una de las piezas del kit de instalación con cuidado y asegúrese de que ninguna de ellas se ha visto dañada durante el transporte. Contacte con el servicio de atención al cliente en caso de que alguna pieza esté... -
Page 22: Utilización
Instalación Fije las patas con los cuatro tornillos incluidos. UTILIZACIÓN Asegúrese de que el regulador se encuentre en la posición MAX y que el interruptor esté en la posición OFF. Conecte el enchufe a la toma de corriente. Coloque el interruptor en la posición ON. A continuación, ajuste la temperatura deseada con el regulador. -
Page 23: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO ADVERTENCIA: Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar labores de limpieza o mantenimiento para evitar descargas eléctricas. • No sumerja el aparato, el cable ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. No vierta agua sobre el aparato. - Page 24 Panneau de commande 28 Installation 28 Utilisation 29 Nettoyage et entretien 30 Conseils pour le recyclage 30 FICHE TECHNIQUE Code de l’article 1003022, 10032992, 10032993 Alimentation électrique 230 V ~ 50 Hz Puissance 1300 W DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
-
Page 25: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Référence (s) du produit 10032022 Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité Puissance calorifique Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance calorifique 1,266 Régulation manuelle de l'apport de chaleur Sans nominale avec thermostat intégré... -
Page 26: Consignes De Securite
CONSIGNES DE SECURITE • Ne pas modifi er l’appareil ni le démonter. • Maintenir les enfants de moins de 3 ans loin de l’appareil. • Les enfants de plus de 8 ans et les personnes présentant un handicap physique et corporel ne peuvent utiliser cet appareil qu’après avoir été... -
Page 27: Apercu De L'appareil
APERCU DE L’ APPAREIL Poignée Grille frontale Sortie d’air Panneau de commande Pieds... -
Page 28: Panneau De Commande
PANNEAU DE COMMANDE Voyant de contrôle de la chaleur Bouton de réglage de la température Position MIN Zone de confort Interrupteur marche/arrêt Position MAX Position antigel INSTALLATION Déballer avec précaution les différents éléments du kit d’installation et s’assurer qu’aucun d’entre eux n’a été endommagé pendant le transport. Si des éléments sont endommagés, s’adresser immédiatement au service client. -
Page 29: Utilisation
Installation Fixer les pieds à l’aide des 4 vis. UTILISATION S’assurer que le bouton se trouve en position MAX et que l’interrupteur est éteint. Brancher l’appareil. Placer l’interrupteur sur ON. Régler la température souhaitée à l’aide du bouton. Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la température. -
Page 30: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Ne jamais immerger la fiche électrique, le câble ou l’appareil dans l’eau ni dans d’autres liquides. Ne pas verser d’eau sur l’appareil. • Nettoyer la grille frontale à l’aide d’un aspirateur. • Essuyer la surface de l’appareil avec un chiffon humide. •... - Page 31 Descrizione del prodotto 34 Pannello dei comandi 35 Installazione 35 Utilizzo 36 Pulizia e manutenzione 37 Smaltimento 37 DATI TECNICI Articolo numero 1003022, 10032992, 10032993 Alimentazione 230 V ~ 50 Hz Potenza 1300 W DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive...
-
Page 32: Scheda Informativa Del Prodotto
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO Identificazione del modello (i) 10032022 Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità Potenza termica Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico Potenza termica nominale 1,266 Controllo manuale del carico termico con N.D. -
Page 33: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Non apportare modifi che e non smontare il dispositivo. • Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini minori di 3 anni. • I bambini maggiori di 8 anni e le persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte non possono utilizzare il dispositivo, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo del dispositivo stesso da parte di un supervisore responsabile della loro sicurezza. -
Page 34: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Impugnatura Griglia frontale Uscita aria Pannello dei comandi Piedi... -
Page 35: Pannello Dei Comandi
PANNELLO DEI COMANDI Spia di controllo riscaldamento Manopola temperatura Posizione MIN Zona comfort Interruttore on/off Posizione MAX Posizione antigelo INSTALLAZIONE Disimballare con cautela i singoli componenti del kit di installazione e assicurarsi che non si siano danneggiati durante il trasporto. Se ci sono dei componenti danneggiati, contattare subito il servizio clienti. -
Page 36: Utilizzo
Installazione Fissare i piedi utilizzando le 4 viti. UTILIZZO Assicurarsi che la manopola sia posizionata su MAX e che l‘interruttore sia impostato su OFF. Inserire la spina nella presa. Impostare l‘interruttore su ON. Impostare la temperatura desiderata con la manopola. Ruotare la manopola in senso orario per aumentare la temperatura. -
Page 37: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE NOTA: spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa prima di eseguire la pulizia o la manutenzione. • Non immergere mai la spina, il cavo di alimentazione e il dispositivo in acqua o in altri liquidi. Non versare acqua sul dispositivo. •...