Publicité
Ein Öffnen der Lok ist nur zum Einbau eines digitalen Empfängerbausteines, Motortausch und zum Ölen der Motorlager erforderlich.
Opening the loco is only necessary to install a digital receiver, exchange the motor and to lubrify the bearings of the motor.
Une ouverture de la locomotive est nécessaire seulement pour l´installation d´un decodeur digitale replacement, l changement du moteur, ainsi que pour
huiler le moteur.
1.
G
m
ehäuse in deR
itte aufspReizen
.
und abziehen
s
pRead the loco body in the middle
.
and Remove it
d
éployeR la caRcasse au
.
centRe et RetiReR la
2.
h
alteKlammeRn aufbieGen
p
m
latine und
otoR ausbauen
o
pen the RetaininG clips
move the boaRd and motoR
o
uvRez les clips de Rétention
R
etiRez la caRte et le moteuR
f
ühReRstand
c
1
abin
c
1
abine
Hinweis: Dieses Modell ist nicht für funk
tionsfähigen Oberleitungsbetrieb ausgelegt.
Note: This model has been designed without
overhead catenary function.
Annotation: Ce modèle n'est pas conçu pour
l'opération catenaire fonctionellement.
s
-K
9525
tandaRd
upplunG
pRofi-K
9545
upplunG
.
.
. R
-
e
.
.
.
1
Kupplungsmontage Wagen: Kupp
lung vor sichtig in Pfeilrichtung abzie
hen. Neue Kupplung in Pfeilrichtung
einstecken, bis Halteklammern ein
ra sten.
Motorkerbe und Bohrung nach vorne
Notch and hole towards the front
L´encoche et le trou à l´avant
Coupling assembly car: Carefully
pull out the coupling in the direction
of the arrow. Insert the new coupling
in the direction of the arrow until it
clips into position.
133936
e
RsatzschleifKohlen
s
paRe bRushes
b
alais de RechanGe
50733002
e
RsatzmotoR
R
eplacement motoR
m
oteuR de RechanGe
b
etRiebsspannunG
n
oRmal voltaGe
t
ension de seRvice
f
2
ühReRstand
c
2
abin
c
2
abine
Montage de l'attelage car:
Sortir l'at telage en tirant pru
demment dans le sens de la
flèche. Enfoncer l'attelage dans
le sens indiqué jusqu'à emboîte
ment des arrêtoires.
20 v~
20 v ~
20 v ~
Publicité
