Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ
OBSŁUGA I INSTALACJA
Sicherheitsgruppe für geschlossene Warmwasser-Speicher | Safety assembly for
sealed unvented DHW cylinders | Groupe de sécurité pour ballon d'eau chaude
sanitaire sous pression | Veiligheidsgroep voor gesloten warmwaterboilers |
Bezpečnostní skupina pro tlakové nástěnné zásobníky teplé vody |
Предохранительный комплект для накопительных водонагревателей закрытого типа |
Grupa zabezpieczająca do zamkniętego zasobnika ciepłej wody
» KV 30
» KV 307
» KV 40
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron KV 30
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron KV 30
- Page 1 DHW cylinders | Groupe de sécurité pour ballon d’eau chaude sanitaire sous pression | Veiligheidsgroep voor gesloten warmwaterboilers | Bezpečnostní skupina pro tlakové nástěnné zásobníky teplé vody | Предохранительный комплект для накопительных водонагревателей закрытого типа | Grupa zabezpieczająca do zamkniętego zasobnika ciepłej wody » KV 30 » KV 307 » KV 40...
-
Page 2: Table Des Matières
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt 10.1 Maße ��������������������������������������������������������������� 7 beschrieben. 10.2 Datentabelle ������������������������������������������������������ 8 Maßeinheiten UMWELT UND RECYCLING KUNDENDIENST UND GARANTIE Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli- meter. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 3: Sicherheit
10 l oder 15 l Nenninhalt Prüfzeichen Die Armatur ist in Prüfung, um aufgrund der Landesbauordnungen ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens zu erhalten. DIN 4109 P-IX www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 4: Installation
(Bohrung 2,7 mm, mit 2 Rillen markiert) - Durchflussmengenbegrenzer 18 l/min (Bohrung 3,5 mm, mit 1 Rille markiert) KV 307 - Durchflussmengenbegrenzer 12 l/min (Bohrung 2,7 mm, mit 2 Rillen markiert) KV 40 - Druckminderventil 1,6 MPa (Werkseinstellung 0,4 MPa) mit Kappe | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 5: Erstinbetriebnahme
KV 30 | KV 307: Montieren Sie den passenden Durchflussmen- genbegrenzer im Kaltwasserzulauf. f Montieren Sie den Rohrbogen (KV 30 | KV 307) bzw. das gerade Anschlussrohr (KV 40) mit Absperrventil, Sicherheits- ventil und Abtropfvorrichtung mit der Überwurfmutter am Kaltwasseranschluss vor. -
Page 6: Wartung
Tritt auch nach dem Aufheizen Wasser aus, reini- gen Sie das Sicherheitsventil und kontrollieren Sie den Einlasswasserdruck. f KV 30 | KV 307: Setzen Sie ggf. ein Druckminderventil ein. KV 40: Prüfen Sie die Funktion des Druckminderventils. Rei- nigen Sie ggf. das Druckminderventil oder tauschen Sie es aus. -
Page 7: Absperrventil
Stellen Sie das Druckminderventil ein (siehe Kapitel „Erstin- 14x1 betriebnahme / Druckminderventil einstellen“). f Falls das Problem nicht gelöst ist, ersetzen Sie das Druckminderventil. KV 40 100 ±5 G ½ G ½ G ¼ 14x1 www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 8: Datentabelle
Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 9: Kundendienst Und Garantie
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt- liche Material- und Montagekosten. Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz- licher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pflicht von uns. www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 10: General Information
10.1 Dimensions ������������������������������������������������������� 15 10.2 Data table �������������������������������������������������������� 16 Units of measurement WARRANTY Note ENVIRONMENT AND RECYCLING All measurements are given in mm unless stated oth- erwise. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 11: Operation
Safety assembly for sealed unvented wall mounted DHW cylinders with up to 200 l nominal capacity KV 307 Safety assembly for sealed unvented small water heaters for over- sink installation with up to 10 l or 15 l nominal capacity www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 12: Installation
(3.5 mm hole, marked with 1 groove) KV 307 - Flow limiter 12 l/min (2.7 mm hole, marked with 2 grooves) KV 40 - Pressure reducing valve 1.6 MPa (factory setting 0.4 MPa) including cap | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 13: Initial Start-Up
Pre-assemble the pipe bend with union nut to the DHW connection. f KV 30 | KV 307: Install a suitable flow limiter in the cold water supply. f Fit the pipe bend (KV 30 | KV 307) or the straight connection pipe (KV 40) with shut-off valve, safety valve and drip facility together with the union nut to the cold water connection. -
Page 14: Maintenance
Should water nevertheless drip after heat-up, clean the safe- ty valve and check the water inlet pressure. f KV 30 | KV 307: If necessary, install a pressure reducing valve. KV 40: Check the function of the pressure reducing valve. If necessary, clean or replace the pressure reducing valve. -
Page 15: Kv 40: Pressure Reducing Valve
Replace the pressure reducing valve if this does not fix the problem. 14x1 KV 40 100 ±5 G ½ G ½ G ¼ 14x1 www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 16: Data Table
This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 17: Remarques Générales
De l’eau doit alors s’écouler dans le cône d’évacuation. f N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif. Un chiffon humide suffit pour le nettoyage et l’entretien de l’appareil. www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 18: Sécurité
(Trou de 3,5 mm, marqué par 1 rainure) KV 307 - Limiteur de débit 12 l/min (Trou de 2,7 mm, marqué par 2 rainures) KV 40 - Réducteur de pression 1,6 MPa (réglage usine 0,4 MPa) avec cache | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 19: Première Mise En Service
KV 30 | KV 307: Posez le limiteur de débit approprié sur l’arri- vée d’eau froide. f Montez le coude de tuyau (KV 30 | KV 307) ou la conduite de raccordement droite (KV 40) sur la vanne d’arrêt, la soupape de sécurité... -
Page 20: Maintenance
Si de l’eau s’écoule encore après la montée en température, nettoyez la soupape de sécurité et contrôlez la pression de l’arrivée d’eau. f KV 30 | KV 307 : Intégrez si nécessaire un réducteur de pres- sion. KV 40 : Contrôlez le bon fonctionnement du réducteur de pression. -
Page 21: Clapet Anti-Retour
Réglez le réducteur de pression (voir le chapitre « Première 14x1 mise en service / Réglage du réducteur de pression »). f Si le problème n’est pas résolu, remplacez le réducteur de pression. www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 22: Tableau De Données
D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination de des matériaux confor- mément à la réglementation nationale. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 23: Algemene Aanwijzingen
Daarbij moet er water via de afvoertrechter weglopen. f Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings- middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om het toestel te onderhouden en te reinigen. www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 24: Installatie
- Doorstroomvolumebegrenzer 18 l/min (Boring 3,5 mm, met 1 groef gemarkeerd) KV 307 - Doorstroomvolumebegrenzer 12 l/min (Boring 2,7 mm, met 2 groeven gemarkeerd) KV 40 - Reduceerafsluiter 1,6 MPa (fabrieksinstelling 0,4 MPa) met | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 25: Eerste Ingebruikname
KV 30 | KV 307: Monteer de juiste doorstroomvolumebegren- zer in de koudwatertoevoer. f Monteer het kniestuk (KV 30 | KV 307) of de rechte aansluit- buis (KV 40) met afsluitklep, veiligheidsklep en druppelop- vangvoorziening met de dopmoer vooraf op de koudwa- teraansluiting. -
Page 26: Onderhoud
Reinig de veiligheidsklep en controleer de inlaatwaterdruk, als er na het verwarmen ook water uitloopt. f KV 30 | KV 307: plaats evt. een reduceerafsluiter. KV 40: Controleer de werking van de reduceerafsluiter. Rei- nig evt. de reduceerafsluiter of vervang deze. -
Page 27: Kv 40: Reduceerafsluiter
Stel de reduceerafsluiter in (zie hoofdstuk "Eerste ingebruik- name/reduceerafsluiter instellen"). f Als het probleem daardoor niet opgelost is, dient u de redu- ceerafsluiter te vervangen. 14x1 KV 40 100 ±5 G ½ G ½ G ¼ 14x1 www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 28: Gegevenstabel
Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 29: Obecné Pokyny
2 krát až 3 krát. Otáčejte přitom odvzdušňovací klapku Případně předejte návod dalšímu uživateli. doleva. Přitom musí odtékat voda do výtokové výlevky. f Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky obsahující rozpouštědla. K ošetřování a údržbě přístroje stačí vlhká textilie. www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 30: Bezpečnost
(vyvrtaný otvor 3,5 mm, vyznačený 1 drážkou) KV 307 - Omezovač průtoku 12 l/min (vyvrtaný otvor 2,7 mm, vyznačený 2 drážkami) KV 40 - Tlakový redukční ventil 1,6 MPa (nastavení z výroby 0,4 MPa) s víčkem | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 31: První Uvedení Do Provozu
Namontujte koleno s přesuvnou maticí na přípojku teplé vody. f KV 30 | KV 307: Do přívodu studené vody namontujte vhodný omezovač průtoku. f Namontujte předem koleno (KV 30 | KV 307) popř. přímou připojovací... -
Page 32: Údržba
Po dokončení ohřevu nesmí vytékat žádná voda. f Pokud vytéká i po ohřevu voda, vyčistěte pojistný ventil a zkontrolujte vstupní tlak vody. f KV 30 | KV 307: Použijte popř. redukční ventil KV 40: Zkontrolujte funkci redukčného ventilu. Vyčistěte popř. vyměňte redukční ventil. -
Page 33: Kv 40: Redukční Ventil
Nastavte redukční ventil (viz kapitola „První uvedení do pro- vozu / Nastavení redukčního ventilu“). f Pokud tím není problém vyřešen, vyměňte redukční ventil. 14x1 KV 40 100 ±5 G ½ G ½ G ¼ 14x1 www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 34: Tabulka Údajů
žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 35: Обозначения, Используемые В Данном Руководстве
Таблица параметров ������������������������ 41 определенных действий. Необходимые действия опи- ГАРАНТИЯ сываются шаг за шагом. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ 1.2 Единицы измерения Указание Если не указано иное, все размеры приведены в миллиметрах. www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 36: Техника Безопасности
статочно влажной тканевой салфетки. Предохранительный комплект для закрытых накопитель- ных настенных водонагревателей номинальным объемом до 200 л KV 307 Предохранительный узел для закрытых малогабаритных водонагревателей номинальным объемом 10 л или 15 л, устанавливаемых над раковиной | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 37: Техника Безопасности
- Ограничитель объемного расхода 18 л/мин (Отверстие 3,5 мм с 1 канавкой) KV 307 - Ограничитель объемного расхода 12 л/мин (Отверстие 2,7 мм с 2 канавками) KV 40 - Редукционный клапан 1,6 МПа (заводская настройка 0,4 МПа) с крышкой www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 38: Ввод В Эксплуатацию
Ввод в эксплуатацию KV 40 f К патрубку холодной воды при помощи накидной гайки подсоединить колено (KV 30 | KV 307) или пря- мую соединительную трубу (KV 40) с запорным клапа- ном, предохранительным клапаном и сливным устрой- ством. При необходимости возможен временный... -
Page 39: Техобслуживание
Если по окончании нагрева вода продолжает вытекать, необходимо очистить предохранительный клапан и проверить давление воды на входе. f KV 30 | KV 307: При необходимости установить редук- ционный клапан. KV 40: Проверить работу редукционного клапана. Очистить редукционный клапан, при необходимости... -
Page 40: Запорный Клапан
Установить колпачок редукционного клапана. f Выполнить настройку редукционного клапана (см. главу «Ввод в эксплуатацию / Настройка редукционно- го клапана»). f Если устранить проблему не удалось, редукционный 14x1 клапан необходимо заменить. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 41: Таблица Параметров
ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав- ляться импортером. Защита окружающей среды и утилизация Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили- зацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами. www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 42: Wskazówki Ogólne
Woda musi spłynąć przy tym do lejka odpływowego. f Nie wolno używać środków czyszczących o właściwościach żrących lub zawierających rozpuszczalnik. Do konserwacji i czyszczenia urządzenia wystarczy wilgotna szmatka. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 43: Bezpieczeństwo
- Ogranicznik natężenia przepływu 18 l/min (otwór 3,5 mm, zaznaczony 1 wyżłobieniem) KV 307 - Ogranicznik natężenia przepływu 12 l/min (otwór 2,7 mm, zaznaczony 2 wyżłobieniami) KV 40 - Zawór redukcyjny ciśnienia 1,6 MPa (nastawa fabryczna 0,4 MPa) z kołpakiem www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 44: Pierwsze Uruchomienie
INSTALACJA Pierwsze uruchomienie KV 40 f Wstępnie zamontować kolanko rurowe (KV 30 | KV 307) lub prostą rurę przyłączeniową (KV 40) z zaworem odcinającym, zaworem bezpieczeństwa i lejkiem odpływu wody za pomo- cą nakrętki złączkowej na przyłączu zimnej wody. W razie potrzeby w trakcie montażu można tymczasowo wymonto- wać... -
Page 45: Konserwacja
Po nagrzaniu woda nie powinna już kapać. f Jeśli woda wydobywa się również po nagrzaniu, wyczyścić zawór bezpieczeństwa i sprawdzić ciśnienie na wlocie wody. f KV 30 | KV 307: W razie potrzeby zastosować zawór redukcyj- ny ciśnienia. KV 40: Sprawdzić działanie zaworu redukcyjnego ciśnienia. -
Page 46: Zawór Odcinający
Nastawić zawór redukcyjny ciśnienia (patrz rozdział 14x1 „Pierwsze uruchomienie / Nastawa zaworu redukcyjnego ciśnienia”). f Jeśli problem nie zostanie rozwiązany, wymienić zawór re- KV 40 dukcyjny ciśnienia. 100 ±5 G ½ G ½ G ¼ 14x1 | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 47: Tabela Danych
żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... - Page 48 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.