Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА
ObSłUgA I InStAlAcjA
Sicherheitsgruppe für geschlossene Warmwasser-Speicher | Safety assembly for
sealed unvented DHW cylinders | Groupe de sécurité pour ballon d'eau chaude
sanitaire sous pression | Veiligheidsgroep voor gesloten warmwaterboilers |
bezpečnostní skupina pro tlakové nástěnné zásobníky teplé vody |
Предохранительный комплект для накопительных водонагревателей закрытого типа |
grupa zabezpieczająca do zamkniętego zasobnika ciepłej wody
» KV 30
» KV 307
» KV 40
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron KV 30
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron KV 30
- Page 1 | Veiligheidsgroep voor gesloten warmwaterboilers | bezpečnostní skupina pro tlakové nástěnné zásobníky teplé vody | Предохранительный комплект для накопительных водонагревателей закрытого типа | grupa zabezpieczająca do zamkniętego zasobnika ciepłej wody » KV 30 » KV 307 » KV 40...
-
Page 2: Table Des Matières
Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt KUNDENDIENST UND GARANTIE beschrieben. UMWELT UND RECYCLING Maßeinheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli- meter. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 3: Sicherheit
Prüfzeichen DIN-DVGW-Baumusterprüfzertifikat NW-6311AU2210 DIN-DVGW-Baumusterprüfzertifikat NW-6330AT2061 für KV 40 Für die Sicherheitsgruppe ist aufgrund der Landesbauordnung ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt. PA-IX 16709/I P-IX 16708/I www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 4: Installation
5 Absperrventil mit Manometeranschluss - Doppelnippel mit Überwurfmutter und Wandrosette 6 Ablauftrichter mit Wandrosette - 2 Anschlussrohre mit Klemmringverschraubungen 7 Doppelnippel mit Überwurfmutter und Wandrosette 8 Warmwasser-Anschlussrohr mit Klemmringverschraubung KV 40 - Druckminderventil | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 5: Erstinbetriebnahme
Anschlüssen des Warmwasser-Speichers. f Ziehen Sie die Verschraubungen fest an. Achten Sie dabei auf den korrekten Sitz der Klemmringverschraubungen. f Montieren Sie den Ablauftrichter mit Wandrosette an der Ablaufleitung. www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 6: Wartung
Drehen Sie das Absperrventil im Uhrzeigersinn, um den Kalt- Einlasswasserdruck. wasserzulauf zu verschließen. f KV 30 | KV 307: Setzen Sie ggf. ein Druckminderventil ein. f Entfernen Sie die Manometerschraube. KV 40: Prüfen Sie die Funktion des Druckminderventils. Rei- Aus dem Absperrventil darf kein Wasser austreten. -
Page 7: Technische Daten
G ½ 100 ±5 Montageart Unterputz Unterputz Unterputz Anschlüsse Wasseranschluss G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A Ablauftrichter G 1 A G 1 A G 1 A 14x1 www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 8: Kundendienst Und Garantie
Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des bzw. des Importeurs. Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 9: Umwelt Und Recycling
Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 10: General Information
Data table �������������������������������������������������������� 15 tion you need to take is described step by step. GUARANTEE Units of measurement ENVIRONMENT AND RECYCLING Note All measurements are given in mm unless stated oth- erwise. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 11: Safety
- Shut-off valve with pressure gauge connection - Tundish with pipe collar - Twin connector with union nut and pipe collar - 2 connection pipes with locking ring fittings KV 40 - Pressure reducing valve www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 12: Installation
DHW cylinder. f Tighten the fittings. Ensure that the locking ring fittings are seated correctly. f Fit the tundish with the pipe collar to the drain pipe. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 13: Initial Start-Up
Should water nevertheless drip after heat-up, clean the safe- ty valve and check the water inlet pressure. f KV 30 | KV 307: If necessary, install a pressure reducing valve. KV 40: Check the function of the pressure reducing valve. If necessary, clean or replace the pressure reducing valve. -
Page 14: Non-Return Valve
If the pressure does not correspond to the maximum per- missible pressure (see chapter "Specification / Data table"), 14x1 regulate the pressure by turning the quadrant at the pressure reducing valve. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 15: Data Table
Type of installation Unfinished Unfinished Unfinished walls walls walls Connections Water connection G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A Drain outlet G 1 A G 1 A G 1 A www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 16: Repérages Utilisés Dans Cette Documentation
Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions nécessaires sont décrites étape par étape. GARANTIE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Unités de mesure Remarque Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées en millimètres. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.COM... -
Page 17: Sécurité
- Cône d’évacuation avec rosace murale - Manchon double avec écrou tournant et rosace murale - 2 conduites de raccordement avec connexions par anneau de serrage KV 40 - Vanne réductrice de pression www.stiebel-eltron.COM KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 18: Montage
Serrez fermement les raccords vissés. Veillez au bon posi- tionnement des connexions par anneau de serrage. f Montez le cône d’évacuation avec la rosace murale sur la conduite de sortie. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.COM... -
Page 19: Première Mise En Service
Si de l’eau s’écoule encore après la montée en température, nettoyez la soupape de sécurité et contrôlez la pression de l’arrivée d’eau. f KV 30 | KV 307 : Intégrez si nécessaire un réducteur de pres- sion. KV 40 : Contrôlez le bon fonctionnement du réducteur de pression. -
Page 20: Données Techniques
Si la pression ne correspond pas à la pression maximale admissible (voir le chapitre « Données techniques / Tableau des données »), régulez la pression en tournant la vis à tête carrée sur le réducteur de pression. 14x1 | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.COM... -
Page 21: Tableau Des Données
Raccord anti-gouttes Type de montage Encastré Encastré Encastré Raccordements Raccordement hydraulique G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A Cône d’évacuation G 1 A G 1 A G 1 A www.stiebel-eltron.COM KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 22: Algemene Aanwijzingen
Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han- GARANTIE delingen worden stap voor stap beschreven. MILIEU EN RECYCLING Meeteenheden Info Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in milli- meter aangegeven. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 23: Veiligheid
- Afsluitklep met manometeraansluiting het toestel te onderhouden en te reinigen. - Afvoertrechter met wandrozet - Nippel met wartelmoer en wandrozet - 2 aansluitbuizen met klemringschroefkoppelingen KV 40 - Reduceerventiel www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 24: Montage
Haal de schroefkoppelingen aan. Let daarbij op dat de klem- ringschroefkoppelingen goed vastzitten. f Monteer de afvoertrechter met de wandrozet op de afvoerleiding. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 25: Eerste Ingebruikname
Reinig het veiligheidsventiel en controleer de inlaatwater- druk als er ook na het verwarmen water uitloopt. f KV 30 | KV 307: Plaats evt. een reduceerventiel. KV 40: Controleer de werking van het reduceerventiel. Reinig evt. het reduceerventiel of vervang het. -
Page 26: Terugslagklep
Test door gedurende korte tijd water te tappen. Als de druk toeneemt, reinig dan evt. het reduceerventiel of vervang het. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 27: Gegevenstabel
PN 16 Uitvoeringen Reduceerventiel Druppelwateraansluiting Montagetype Inbouw Inbouw Inbouw Aansluitingen Wateraansluiting G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A Afvoertrechter G 1 A G 1 A G 1 A www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 28: Všeobecné Pokyny
Tento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřebné úkony jsou popsány po jednotlivých krocích. ZÁRUKA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE Měrné jednotky Upozornění Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny v milimetrech. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 29: Zabezpečení
- Odtokovou výlevku s nástěnnou podložkou - Dvojitou vsuvku s převlečnou maticí a nástěnnou podložkou - 2 připojovací trubky se šroubením svěracího kroužku KV 40 - Tlakový redukční ventil www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 30: Montáž
Připojte připojovací trubky se šroubeními svěracího kroužku k přípojkám zásobníku teplé vody. f Šroubení pevně utáhněte. Přitom dávejte pozor na správné usazení šroubení svěracího kroužku. f Namontujte odtokovou výlevku s nástěnnou podložkou na vypouštěcí potrubí. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 31: První Uvedení Do Provozu
Pokud vytéká voda i po ohřevu, vyčistěte pojistný ventil a zkontrolujte vstupní tlak vody. f KV 30 | KV 307: Použijte popř. tlakový redukční ventil KV 40: Zkontrolujte funkci tlakového redukčního ventilu. Vy - čistěte, popř. vyměňte tlakový redukční ventil. -
Page 32: Ochrana Proti Zpětnému Toku
Pokud tlak neodpovídá maximálnímu dovolenému tlaku (viz kapitola „Technické údaje / Tabulka údajů“), regulujte tlak otáčením čtyřhranu tlakového redukčního ventilu. f Vyzkoušejte krátkým odběrem vody. Pokud tlak stoupá, popř. vyčistěte nebo vyměňte tlakový redukční ventil. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 33: Tabulka Údajů
Způsob montáže Do zdi Do zdi Do zdi Přípojky Vodovodní přípojka G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A Odtoková výlevka G 1 A G 1 A G 1 A www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 34: Общие Указания
Этот символ указывает на необходимость выполнения определенных действий. Описание необходимых дей- ГАРАНТИЯ ствий приведено шаг за шагом. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ 1.2 Единицы измерения Указание Если не указано иное, все размеры приведены в миллиметрах. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 35: Техника Безопасности
ционный колпачок. при этом вода должна стекать в - Редукционный клапан сливную воронку. f Не использовать абразивные или едкие чистящие средства. Для ухода за прибором и очистки корпуса достаточно влажной тканевой салфетки. www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 36: Монтаж
присоединить трубы с помощью резьбовых соедини- тельных элементов с зажимным кольцом к патрубкам накопительного водонагревателя. f плотно затянуть резьбовые соединения. при этом сле- дить за правильностью установки резьбовых соедини- тельных элементов с зажимным кольцом. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 37: Первый Ввод В Эксплуатацию
Если по окончании нагрева вода продолжает вытекать, необходимо очистить предохранительный клапан и проверить давление воды на входе. f KV 30 | KV 307: при необходимости установить редук- ционный клапан. KV 40: проверить работу редукционного клапана. Очистить редукционный клапан, при необходимости... -
Page 38: Клапан Обратного Потока
перекрыть подвод холодной воды, повернув запор- ный клапан по часовой стрелке. f Вывернуть заглушку штуцера для манометра и устано- вить вместо нее манометр. f Открыть запорный клапан и следить за давлением. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 39: Технические Характеристики
Защита окружающей среды и 14x1 утилизация Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили- KV 40 зацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами. 100 ±5 G ½ G ½ 14x1 www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 40: Wskazówki Ogólne
Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn- ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku. Jednostki miar Wskazówka Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary podane są w milimetrach. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 41: Bezpieczeństwo
ściernych lub zmiękczających powłoki lakiernicze. Do konser- wacji i czyszczenia urządzenia wystarczy wilgotna ściereczka. - Złączka podwójna z nakrętką złączkową i rozetką ścienną - 2 rury przyłączeniowe z połączeniami śrubowymi z pierście- niem zaciskowym KV 40 - Zawór redukcyjny ciśnienia www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... -
Page 42: Montaż
Mocno dokręcić dwuzłączki rurowe. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłowe osadzenie połączeń śrubowych z pierście- niem zaciskowym. f Zamontować lejek odpływu wody za pomocą rozetki ściennej na przewodzie odpływowym. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 43: Pierwsze Uruchomienie
Po nagrzaniu woda nie powinna już kapać. f Jeśli woda wydobywa się również po nagrzaniu, wyczyścić zawór bezpieczeństwa i sprawdzić ciśnienie wody na wlocie. f KV 30 | KV 307: W razie potrzeby zastosować zawór redukcyj- ny ciśnienia. KV 40: Sprawdzić działanie zaworu redukcyjnego ciśnienia. -
Page 44: Zawór Zwrotny
Otworzyć zawór odcinający i sprawdzić ciśnienie. f Jeśli ciśnienie nie odpowiada ciśnieniu maksymalnie dopusz- czalnemu (patrz rozdział „Dane techniczne / Tabela danych”), wyregulować ciśnienie poprzez obrócenie czworokąta na zaworze redukcyjnym ciśnienia. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com... -
Page 45: Dane Techniczne
Lejek odpływowy G 1 A G 1 A G 1 A 14x1 KV 307 G ½ G ½ 70 ±5 14x1 KV 40 100 ±5 G ½ G ½ 14x1 www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |... - Page 46 żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. | KV 30 | KV 307 | KV 40 www.stiebel-eltron.com...
- Page 47 NOTATKI www.stiebel-eltron.com KV 30 | KV 307 | KV 40 |...
- Page 48 Deutschland Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de Verkauf STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Kundendienst Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.