Kenwood KNA-RCDV331 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kenwood Manuels
  4. Télécommandes
  5. KNA-RCDV331
  6. Mode d'emploi
Kenwood KNA-RCDV331 Mode D'emploi

Kenwood KNA-RCDV331 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KNA-RCDV331
REMOTE CONTROL UNIT
INSTRUCTION MANUAL
TELECOMMANDE
MODE D'EMPLOI
FERNBEDIENUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
AFSTANDSBEDIENING
GEBRUIKSAANWIJZING
TELECOMANDO
ISTRUZIONI PER L'USO
UNIDAD DE CONTROL REMOTO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
UNIDADE DE CONTROLO REMOTO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
遥控器
使用说明书
©
B64-4632-00/00 (WW)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kenwood KNA-RCDV331

Sommaire des Matières pour Kenwood KNA-RCDV331

  • Page 1 KNA-RCDV331 REMOTE CONTROL UNIT INSTRUCTION MANUAL TELECOMMANDE MODE D’EMPLOI FERNBEDIENUNG BEDIENUNGSANLEITUNG AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKSAANWIJZING TELECOMANDO ISTRUZIONI PER L’USO UNIDAD DE CONTROL REMOTO MANUAL DE INSTRUCCIONES UNIDADE DE CONTROLO REMOTO MANUAL DE INSTRUÇÕES 遥控器 使用说明书 © B64-4632-00/00 (WW)

  • Page 2: Battery Installation

    KNA-RCDV331 This unit cannot control the function that isn't included in the car audio. ¤ • Put the Remote Controller in a place where it will not move during braking or other operations. A dangerous situation could result, if the Remote Controller falls down and gets wedged under the pedals while driving.
  • Page 3 Common operations (AUD mode) Display angle (DDX) Switches the display angle each time it is pressed. Source switching OPEN (KVT) Switches to the source to be played. Opens or closes the monitor each time it is pressed. Volume control Cursor key Adjusts the volume.
  • Page 4 KNA-RCDV331 Radio (AUD mode) DVD/DVD Audio/VCD/CD/Audio files (DVD mode) Band switching Switches to bands received by the unit. Folder search Selects the folder to be played. Station selection Track search and file search Switches to broadcast stations received by the unit.
  • Page 5 DVD Audio DVD Top Menu Returns to the DVD top menu. Group number Track number Item number* Cancel * You may not be able to use this function with some discs DVD Menu or scenes. Displays the DVD menu. Turns the playback control on or off while playing VCD.
  • Page 6 KNA-RCDV331 iPod (AUD mode) TV (TV mode) Music/Video search Switching Band/Video Selects the music/video to be played. Switches between the station of the TV band to receive and video input. Play/Pause Pauses the music/video. Channel Selection Press again to resume playing.
  • Page 7 NAVI (NAVI mode) VIEW Switches between 2D and 3D map displays. Cursor key Scrolls the map, or moves the cursor. VOICE Plays Voice guidance. ENTER Performs the selected function. MAP DIR Switches between the heading up navigation and north up navigation map displays. Zoom Zooms in or out the navigation map.

  • Page 8: Installation Des Piles

    KNA-RCDV331 Cette unité ne peut pas commander une fonction qui n'existe pas dans le système audio du véhicule. ¤ • Placez la télécommande à un endroit où elle ne pourra pas bouger en cas de freinage ou autre mouvement. Si la télécommande tombe et vient se coincer en dessous des pédales pendant la conduite, ceci peut provoquer une situation de...

  • Page 9: Opérations Communes (Mode Aud)

    Opérations communes (mode AUD) Angle d'affichage (DDX) Change l'angle d'affichage à chaque fois que cette Changement de source touche est actionnée. Passe à la source à utiliser. OPEN (KVT) Ouvre ou ferme le moniteur chaque fois que la touche est activée. Commande du volume Règle le volume.
  • Page 10 KNA-RCDV331 DVD/DVD Auido/VCD/CD/Fichiers audio Radio (mode AUD) (mode DVD) Passage d'une bande à l'autre Recherche de dossier Passe aux autres bandes reçues par cette unité. Sélectionne le dossier à utiliser. Sélection de station Recherche de piste et recherche de fichier Passe aux autres stations émettrices reçues par...
  • Page 11 DVD Audio Top Menu du DVD Retourne au menu supérieur du DVD. Numéro de groupe Numéro de piste Numéro de l'élément* Annuler * Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser cette fonction Menu du DVD avec certains disques ou certaines scènes. Affiche le menu du DVD.
  • Page 12 KNA-RCDV331 iPod (mode AUD) TV (mode TV) Recherche de morceau/de vidéo Passage de la bande à la vidéo Permet de sélectionner le morceau/la vidéo à Passe de la station de la bande TV reçue à l'entrée reproduire. vidéo. Lecture/Pause Sélection de chaîne Met le morceau/la vidéo en pause.
  • Page 13 NAVI (mode NAVI) ROUTEM Affiche le menu d'options de route. Touches du curseur Permet de faire défiler le plan ou de déplacer le curseur. VIEW Permet de passer de l'affichage du plan en 2D à l'affichage en 3D. ENTER Active la fonction sélectionnée. VOICE Met le guidage vocal en route.
  • Page 14 KNA-RCDV331 Mit dieser Fernbedienung können nur solche Funktionen gesteuert werden, die auch im Car Audio enthalten sind. ¤ • Bewahren Sie die Fernbedienung an einem Ort auf, von dem aus sie beim Bremsen oder sonstigen Aktionen nicht herunterfallen kann. Es kann zu gefährlichen Situationen kommen, wenn die Fernbedienung herunterfällt und bei der Fahrt unter die Pedale gerät.
  • Page 15 Grundfunktionen (Modus AUD) Displaywinkel (DDX) Schaltet bei jedem Druck den Displaywinkel um. Quellenumschaltung OPEN (KVT) Schaltet auf die gewünschte Quelle um. Bei jedem Drücken der Taste wird der Monitor geöffnet oder geschlossen. Lautstärkekontrolle Regelt die Lautstärke. Cursortaste Bewegt den Cursor in der Menüanzeige. Lautstärkedämpfung Drücken Sie die Taste einmal, um die Lautstärke abzusenken.
  • Page 16 KNA-RCDV331 DVD/DVD Audio/VCD/CD/Audiodateien Radio (Modus AUD) (DVD-Modus) Frequenzbereich umschalten Folder search Schaltet die vom Gerät empfangenen Wählt den Ordner für die Wiedergabe. Frequenzbereiche um. Titel- und Dateisuche Senderauswahl Wählt den Titel oder die Datei für die Wiedergabe. Schaltet die vom Gerät empfangenen Sender um.
  • Page 17 * Bei manchen Discs oder Szenen ist diese Funktion Taste verringert sich die Geschwindigkeit des Vor- eventuell nicht verwendbar. bzw. Rücklaufs. DVD Audio Oberstes DVD-Menü Kehrt zurück zum obersten DVD-Menü. Gruppenummer Titelnummer Elementnummer* Abbrechen * Bei manchen Discs oder Szenen ist diese Funktion DVD-Menü...
  • Page 18 KNA-RCDV331 iPod (Modus AUD) TV (Modus TV) Musik/Video-Suche Frequenzbereich/Video umschalten Wählt Musik/Video für die Wiedergabe aus. Schaltet zwischen dem Sender des zu empfangenden TV-Frequenzbereichs und dem Videoeingang um. Wiedergabe/Pause Hält Musik/Video an. Drücken Sie die Taste erneut, um mit der Kanalauswahl Wiedergabe fortzufahren.
  • Page 19 NAVI (Modus NAVI) VIEW Schaltet zwischen 2D- und 3D-Kartenanzeige um. Cursortaste Verschiebt die Karte oder bewegt den Cursor. VOICE Aktiviert die Sprachführung. ENTER Führt die gewählte Funktion aus. MAP DIR Schaltet zwischen den Anzeigemodi Fahrtrichtung oben und Norden oben der Navigationskarte um. Zoom Vergrößert oder verkleinert die Navigationskarte.

  • Page 20: Batterij Installeren

    KNA-RCDV331 Met deze eenheid kunnen geen functies worden bestuurd die niet beschikbaar zijn in de autostereo. ¤ • Leg de afstandsbediening zodanig neer dat zij tijdens remmen of andere handelingen niet kan vallen of wegglijden. Als de afstandsbediening valt of tijdens het rijden vast komt te zitten onder de pedalen kan dit leiden tot gevaarlijke situaties.
  • Page 21 Algemene bediening (AUD-modus) Weergavehoek (DDX) Wijzigt de weergavehoek wanneer hierop wordt Schakelen tussen bronnen gedrukt. Schakelt naar de af te spelen bron. OPEN (KVT) Wijzigt de weergavehoek wanneer hierop wordt gedrukt. Volumeregeling Regelt het volume. Cursortoets Verplaatst de cursor wanneer het menu wordt weergegeven.
  • Page 22 KNA-RCDV331 Dvd/dvd-audio/vcd/cd/audio-bestanden Radio (Aud-modus) (dvd-modus) Frequentieband Map zoeken Schakelt tussen door het apparaat ontvangen Selecteert de af te spelen map. frequentiebanden. Nummer en bestand zoeken Stationselectie Selecteert het af te spelen nummer of bestand. Schakelt tussen door het apparaat ontvangen radiostations.
  • Page 23 DVD-audio Dvd-hoofdmenu Keert terug naar het dvd-hoofdmenu. Groepnummer Nummer Itemnummer* Annuleren * Het is mogelijk dat u deze functie bij sommige discs of Dvd-menu scènes niet kunt gebruiken. Geeft het dvd-menu weer. Zet de afspeelregeling aan of uit tijdens het afspelen van vcd's.
  • Page 24 KNA-RCDV331 iPod (Aud-modus) TV (Tv-modus) Muziek/video zoeken Frequentieband/Video wisselen Hiermee wordt de af te spelen muziek/video Schakelt over tussen de zender van de tv- geselecteerd. frequentieband en video-invoer. Afspelen/Onderbreken Kanaalselectie Hiermee wordt de muziek/video tijdelijk Selecteert de te ontvangen tv-zender.
  • Page 25 NAVI (NAVI-modus) VIEW Schakelt over tussen 2D- en 3D-kaartweergave. Cursortoets Laat de kaart schuiven of verplaatst de cursor. VOICE Geeft gesproken instructies weer. ENTER Voert de geselecteerde functie uit. MAP DIR Schakelt over tussen de weergave voor navigatie met de te volgen richting boven en navigatie met Zoomen het noorden boven.

  • Page 26: Installazione Della Batteria

    KNA-RCDV331 L'unità non può controllare la funzione non presente nell'autoradio. ¤ • Custodire il telecomando in una zona protetta in caso di frenate o altre operazioni. Potrebbero verificarsi situazioni pericolose se il telecomando cadesse e si incastrasse sotto i pedali durante la guida.
  • Page 27 Funzioni comuni (modo AUD) Angolo di visualizzazione (DDX) Ogni volta che lo si preme, cambia l'angolo di Commutazione sorgente visualizzazione. Passa alla sorgente da riprodurre. OPEN (KVT) Consente di aprire o chiudere il monitor ogni volta che si preme il tasto. Controllo volume Regola il volume.
  • Page 28 KNA-RCDV331 File DVD/DVD Audio/VCD/CD/audio Radio (modo AUD) (modo DVD) Commutazione banda Ricerca cartella Commuta tra le bande ricevute dall'unità. Seleziona la cartella da riprodurre. Selezione stazione Ricerca traccia e ricerca file Commuta tra le stazioni radio ricevute dall'unità. Seleziona la traccia o il file da riprodurre.
  • Page 29 DVD Audio Menu principale DVD Ritorna al menu principale del DVD. Numero gruppo Numero traccia Numero voce* Annulla * Nel caso di alcuni dischi o scene non è possibile utilizzare Menu DVD questa funzione. Visualizza il menu del DVD. Attiva o disattiva il controllo della riproduzione durante la riproduzione di un VCD.
  • Page 30 KNA-RCDV331 iPod (modo AUD) TV (modo TV) Ricerca file musicali/video Commutazione banda/video Seleziona il file musicale/video da riprodurre. Passa dalla stazione della banda TV da ricevere all'ingresso video. Riproduzione/Pausa Mette in pausa il file musicale/video. Selezione canale Premere nuovamente il tasto per riavviare la Seleziona il canale TV da ricevere.
  • Page 31 NAVI (modo NAVI) ROUTEM Visualizza il menu dell'opzione Strade. Tasti freccia Consente di scorrere la mappa o di muovere il cursore. VIEW Permette di passare tra le visualizzazioni delle mappe 2D e 3D. ENTER Esegue la funzione selezionata. VOICE Riproduce la guida vocale. Zoom Ingrandisce o rimpicciolisce la mappa di navigazione.

  • Page 32: Instalación De Las Pilas

    KNA-RCDV331 Esta unidad no puede controlar las funciones no incluidas en el sistema de audio del coche. ¤ • Put the Remote Controller in a place where it will not move during braking or other operations. A dangerous situation could result, if the Remote Controller falls down and gets wedged under the pedals while driving.
  • Page 33 Operaciones habituales (modo AUD) Visualizar el ángulo (DDX) Activa el ángulo de visualización cada vez que se Cambio de fuente pulsa. Activa la fuente que se desee reproducir. OPEN (KVT) Abre o cierra el monitor cada vez que pulsa la tecla. Control de volumen Ajusta el volumen.
  • Page 34 KNA-RCDV331 Archivos de DVD/Audio de DVD/VCD/ Radio (modo AUD) CD/Audio (modo DVD) Cambio de banda Búsqueda de carpeta Cambia las bandas recibidas por la unidad. Selecciona la carpeta para reproducir. Selección de emisoras Búsqueda de pistas y búsqueda de archivos Cambia las emisoras recibidas por la unidad.
  • Page 35 DVD de audio Menú principal de DVD Regresa al menú principal de DVD. Número de grupo Número de pista Número de elemento* Cancelar * Tal vez no pueda utilizar esta función con algunos discos Menú de DVD o escenas. Visualiza el menú de DVD. Activa o desactiva el control de reproducción durante la reproducción de VCD.
  • Page 36 KNA-RCDV331 iPod (modo AUD) TV (modo TV) Búsqueda de música/vídeo Cambio de banda/vídeo Permite seleccionar la música/vídeo que se desea Cambia entre las cadenas de la banda de TV para reproducir. recibir y la entrada de vídeo. Reproducir/Pausa Selección de canales Pausa la música/vídeo.
  • Page 37 NAVI (modo NAVI) VIEW Cambia entre visualizaciones de mapa en 2D y 3D. Tecla de cursor Se desplaza por el mapa o mueve el cursor. VOICE Reproduce una guía mediante voz. INTRODUCIR Ejecuta la función seleccionada. MAP DIR Cambia entre la visualización del mapa de navegación hacia encabezado y navegación hacia Zoom norte.

  • Page 38: Instalação Das Pilhas

    KNA-RCDV331 Este aparelho não permite controlar a função que não está incluída no auto-rádio. ¤ • Coloque o controlo remoto num local onde não se possa mexer durante as travagens ou outras operações. Pode ocorrer uma situação perigosa, se o controlo remoto cair e ficar preso debaixo dos pedais enquanto conduz.
  • Page 39 Operações comuns (modo AUD) Visualizar o ângulo (DDX) Muda o ângulo da visualização cada vez que é Mudança de fonte premido. Muda para a fonte a ser reproduzida. OPEN (KVT) Abre ou fecha o monitor de cada vez que prime a tecla.

  • Page 40: Dvd/Dvd De Áudio/Vcd/Cd/Ficheiros Áudio (Modo Dvd)

    KNA-RCDV331 DVD/DVD de áudio/VCD/CD/Ficheiros Rádio (modo AUD) áudio (modo DVD) Mudar a banda Procura de pasta Muda para as bandas recebidas pela unidade. Selecciona a pasta a ser reproduzida. Selecção da estação Procura de faixas e de ficheiros Muda para as estações de transmissão recebidas Selecciona a faixa ou o ficheiro a ser reproduzido.
  • Page 41 DVD de áudio Menu principal DVD Volta para o menu principal DVD. Número da grupo Número da faixa Número do item* Cancelar * Poderá não ser capaz de utilizar esta função com alguns Menu DVD discos ou com algumas cenas. Mostra o menu DVD.
  • Page 42 KNA-RCDV331 iPod (modo AUD) TV (modo TV) Pesquisa Música/Vídeo Mudar banda/vídeo Selecciona a música/vídeo a reproduzir. Muda entre a estação da banda para receber a TV e a entrada de vídeo. Reprodução/Pausa Coloca a música/vídeo em pausa. Selecção de canais Prima novamente para voltar a reproduzir.
  • Page 43 NAVI (modo NAVI) VIEW Muda entre a visualização do mapa a 2D ou a 3D. Tecla do cursor Desloca o mapa, ou move o cursor. VOICE Reproduz o comando de voz. ENTER Realiza a função seleccionada. MAP DIR Muda entre a visualização dos mapas de navegação para a frente e navegação para norte.
  • Page 44 KNA-RCDV331 本设备无法控制轿车音频中不包含的功能。 ¤ · 将遥控器放置在刹车或其它操作期间不会移动的地方。 如果驾驶时遥控器落下并卡在踏板下，将可能导致危险情形发生。 · 切勿将电池放置在敞开着的火焰或热源附近。这有可能导致电池爆炸。 · 切勿对电池进行充电、短路或加热，也不要将其放置在敞开的火源上。这些操作都可能导致电池泄漏液体。如果您的眼睛或 衣物接触到溢出的液体，请立即用水进行清洗，并咨询医师。 · 请将电池放置在儿童接触不到的地方。一旦出现儿童吞入电池这种不常见到的情况，请立即咨询医师。 · 不要将遥控器放置在比较热的地方，如仪表板上。· 电池安装 遥控器模式切换 使用两节 "AAA"/"R03" 电池。 根据模式开关位置的不同，遥控器中运行的功能 朝里按住并滑动盖子，按图所示将其拆下。 也不同。 按照盒子内的说明，将电池按照正确的+和-极 性插入。 AUD模式 当控制所选择的播放源或CD换 放器及其他源时，请切换到该 模式。 DVD模式 当使用集成在该设备中的播放器 播放DVD或CD等光盘时，需要切 换为该模式。 TV模式 当对TV进行控制时，需要切换为 该模式。 NAVI模式 当对导航设备进行控制时，需要 ⁄ 切换为该模式。...
  • Page 45 通用操作 (AUD模式) 显示角度 (DDX) 每当将其按下时将切换显示角度。 音频源切换 OPEN (KVT) 切换到将要播放的音频源。 每次按下该键，打开或关闭显示器。 音量控制 光标键 调整音量。 在显示菜单时移动光标。 音量衰减器 按下按键一次，将降低音量。再次按下按键，以恢 输入 复先前的音量。 输入选项。 双区域 免提通讯 打开或关闭双区域功能。 当有电话拨入时，它将应答电话。 后部音量控制 功能 当对双区域功能打开时，调整后部的音量。 切换功能画面。 视频选择 模式 切换视频 切换画面模式。 每次将其按下时都会切换视频。 每当按下该键时画面模式发生变化。 中文...
  • Page 46 KNA-RCDV331 无线广播 (AUD模式) DVD/DVD音频/VCD/CD/音频文件 (DVD模式) 波段切换 文件夹搜索 切换到由设备接收的波段。 选择将要播放的文件夹。 电台选择 轨道搜索和文件搜索 切换到由设备接收的广播电台。 选择将要播放的轨道或文件。 搜索模式切换 播放/暂停 切换搜索模式 (AUTO1、AUTO2、MANU)。 暂停轨道。 再次按下，重新开始播放。 直接调谐 在按下该键之后，使用数字键盘指定您希望接收的 停止 广播电台。 存储光盘停止时的前一个位置。当再次按下时，将 删除前一个位置。 实例∶ 92.1MHz (FM) ➜ 或 WXYZ 直接搜索 实例∶ 810kHz (AM) ➜ 或 数字键盘 按下该按钮将切换到可直接进行搜索的特性。 标题编号...
  • Page 47 DVD音频 DVD原始菜单 返回到DVD原始菜单。 组编号 轨道编号 条目编号* 取消 * 对于某些光盘或情况，您可能无法使用该功能。 DVD菜单 显示DVD菜单。 在播放VCD时打开或关闭播放控制。 轨道编号 播放时间 取消 音频文件 字幕 文件夹编号 切换字幕语言。 文件编号 取消 VCD 1.X、VCD 2.X (PBC OFF) 轨道编号 缩放 取消 每当您按下该按键时切换缩放比率。 VCD 2.X (PBC ON) 场景编号 编号 取消 画面角度 一旦您已切换到直接搜索特性，就请从数字键盘上 每次按下该键时将切换播放角度。 指定搜索编号，然后按下...
  • Page 48 KNA-RCDV331 iPod (AUD模式) TV (TV模式) 音乐/视频搜索 切换波段/视频 选择要播放的音乐/视频。 它将在接收电视的TV波段和视频输入之间切换。 播放/暂停 频道选择 暂停音乐/视频。 选择要接收的TV频道。 再次按下，重新开始播放。 直接调谐 (仅NTSC TV类型具备该功能) USB (AUD模式) 文件夹搜索 选择将要播放的文件夹。 首先按下该键，然后使用数字键盘指定将要接收的 电视台。 实例∶ 假如要收看6频道 (2位) 数字键盘 文件搜索 选择要播放的文件。 · 选择所存储电视台的编号。( － · 首先按下直接调谐键，然后指定将要接收的站的 播放/暂停 频道。 暂停该文件。 再次按下，重新开始播放。 KNA-RCDV331...
  • Page 49 NAVI (NAVI模式) 视图 在2D和3D图像显示之间进行切换。 光标键 滚动图像，或移动光标。 语音 播放语音向导。 输入 执行所选择的功能。 地图方向 在车头向上导航地图与北向上导航地图显示之间进 行切换。 缩放 放大或缩小导航图像。 免提通讯 当有电话拨入时，它将应答电话。 菜单 显示主菜单。 取消 显示上一个屏幕。 位置 显示当前位置。 路线菜单 显示路线选项菜单。 中文...
  • Page 50 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan EU Representative's: EU Representative’s: Kenwood Electronics Europe BV Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands Declaration of Conformity with regard to...
  • Page 51 Europe only Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for EU countries Equipment and Batteries (applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems) that have adopted separate waste collection systems) Products and batteries with the symbol (crossed-out Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste.
  • Page 52 China only 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量 有毒有害物质或元素 部件名称 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) 安装基板 × ○ ○ ○ ○ ○ 其他（附件） × ○ ○ ○ ○ ○ ○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。 ×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。 该标识中表示的数字为自生产日期开始对环境的保护期限、表示不会因产品中含有的有毒有害 物质或元素的外泄造成环境污染、以及对人体或财产造成严重损害的年数。 该环境保护期限并不是对于性能、功能的保证期限。 表示例...

  • Page 53: Fcc Warning

    U.S.A. only FCC WARNING This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made.

Table des Matières