RAUMER Ancrage Antrax Notice Technique page 11

JPN
89/686/CEE コマンドの R A UMER 製品の基本的な情報に符
合しています
この基本的な情報が主に anchorsアンカー）についての正確的な使用に関することです。
基本的な情報が技術データ表と検証リストに関連する必要があります。
製品を利用する前に、すべての情報に対して完全的な把握と明確的な理解をできるように、
この二部の文書をお読みください。
死亡印のない標識の技術だけ授権されます。
最新の資料にもっと注目し、もっと多くの情報がウェブサイトである
www.raumerclimbing.com にエントリーしてください。
もし情報に対して疑惑あるいは困難がある際に、リスクしないでください。Raumer Srl – Via
Lago di Lesina 15B – 36015 Schio (VI) にご連絡ください。
Antraxアンカー – Art. 298
Superstar アンカー– Art. 160 と変体 Art. 119 – Art. 518
Masterfix アンカー – Art. 151 と変体 Art. 125 – Art. 525
Radiusアンカー– Art. 519 と変体 Art. 520 – Art. 521
参考の標準：
岩アンカー - EN 959: 2007
アンカー固定– UNI 11578 po A
UIAA 123-2
材料：ステンレス AISI 316 L
使用及び応用
A型のアンカーAntrax Art. 298 Superstar Art. 160 – 119 – 518, Masterfix Art. 151 – 125 – 525 と
Radius Art. 519 – 520 – 521がいずれもUNI 11578:2015の標準によって検証され、アンカーの固定 、
アンカー固定装置に用いられ、構造の上或いは内を含み、UNI EN 363 標準に即して、使用者の
接続と降りの保護システムに適用されています。
このようなアンカーは高くから落ちるリスクを保護し、防止します。ロッククライミング、
穴の探険、峡谷の漂流と登山運動に用いられます。
こちらは同じく EN 959:2007 標準の検証に合格し、かつ岩アンカーとしてデザインされ、
かつ投入され、使用されます。岩アンカーが一つに認められ、岩に挿入し、レジン（あるいは
膨張の作用力を通して）とコネクターの接続点によってよく固定されたアンカー固定装置です。
このアンカー固定装置がもう UIAA 123-2 –岩アンカーの標準によってテストされました。
アンカー装置が落ち保護システムの構成部分になります。使用者は必ず必要なツールを装備し、
それによって、落ち保護のプロセス（最大の力受けが 6000 ニュートン）に使用者に施された最
大の動力を制限させます。
警告：このアンカー固定の装置が必ず高所墜落の保護を専門的に用いられ、リフト装置と
して使用できませ。この装置はまた安定の装置として使用できます。
この製品を使用する時に、使用の限度を超えないでください。製品の使用可能の範囲以外
に使用しないでください。製品を使用する時に、ご使用のほかの材料に兼用できることを
チェックしてください。もし製品の兼用性を確定できないと、Raumer にご連絡ください。
ご注意：該設備を利用するイベントがほとんど危険的で、ハイリスクです。致命的な障害
を引き起こす場合もあります。本製品の使用方法を十分に了解し、かつ一体どのように利用す
るかをはっきりと確かめ、できるだけそれを身につけ、その性能と制限性を学習させます。
Art. 160 – 119 – 518 – 151 – 125 – 525 – 519 – 520 - 521
术语
R 動力強さのテスト
1) 方向と装置の縦軸ラインに平行しています。
2) 方向と装置の縦軸ラインに垂直しています。
力の最大値: 9 KN
アンカー固定装置の最大のたわみ: 5 mm
アンカーの最大変位: 5 mm
この材料は動力強さのテストと完全性のテストに適用されています。
標識
生産者： Raumer Srl – 識別の印が "Raumer"
模型の識別 – Art. n. (例えば 298)
象形文字で需要を表明します。
使用前に、説明にご覧ください:
ロット番号: (例えば 001)
生産の月と年: (例えば 0515 = 2015 年 5 月)
参考の標準: UNI 11578:2015
EN 959:2007
Radius 軸方向の積載能力: 30 KN 径方向の積載能力: 30 KN
Masterfix: 軸方向の積載能力: 35 KN 径方向の積載能力: 35 KN
軸方向の積載能力: 30 KN 径方向の積載能力: 30 KN
Superstar:
軸方向の積載能力: 27 KN 径方向の積載能力: 26 KN
Antrax
有効的な電気抵抗が付録データ表にご覧ください。
材料:ステンレス INOX AISI 316 L
設備が僅かに単独的に接続しているユーザーに使用されます: 1P
標識が製品の全生命周期に顕示され、かつ解消禁止です。
アンカー固定装置に次、或いは前の検査日付を記すことを提案します。
もし取り付けてから、コネクターの印が見えないと、装置の近くに再び標識を添加しなければ
なりません。
使用のリスクと責任
この製品は僅かに関連の資質者に使用されます。十分の研修、かつ経験のあり、資格のあ
る従業員の視覚検査をうけました。
この製品を了解し、どのように使用するかを身につけ、適当な技能と安全の措置を学習で
きることがあなたの責任です。
もし RAUMER Srl 会社のさまざまな製品が間違って使用されると、あなたは単独的にあなたと
他人の損害、障害及び死亡を引き起こす結果という全部のリスクと責任を引き受けます。
あなたはこの製品に関連している通知と更新に注目する責任があります。
Raumer Srl 会社は下記の原因による損害、損傷及び死亡の結果に対していかなる責任を担当
しません。即ち、不適当の使用（同じく不適切な環境を支持する）、製品の受けられる範囲以
外の圧力、製品の改変、授権されなかった従業員の修理です。
もし責任とこれ以上のリスクを担当できる能力がなければ、製品を使用しないでください。
あなたの生活は設備の持続性効率（設備が個人に使用されることを薦めます）とその使用経
歴（例えば使用、貯蔵、制御など）に依頼されます。
もし本製品は個人の使用（例えば連合の使用）ではなければ、前後の使用制御が資質のある
人によって行われることを薦めます。
すべてのアンカーが破裂されなく、或いは摩損の兆しがないことをチェックし、かつ確保
します。
該設備の使用を可能的な救援手段とします。もし緊急の状況に会うと、安全的に、効率的に
使用できます。
ご注意：もし使用者の調子が指定の仕事に適合しなければ、該製品を使用しないでください。
もしめまい、内耳炎などの病気があり、或いはほかに正常或いは緊急の状況に該設備安全使用
阀杆 ステム
の状況があると、該設備を使用しないでください。
金属圈 アイレット
検査と検証
毎度の使用前
毎度に使用前に、製品が下記の状態であることを確保してください。
⁃状態が良好的で、作業が正常的です。
⁃用途が適切です：技術が交差されないときに、授権されて使用できます。ほかの禁止性の用
途：防犯死亡の状況にご注意ください。付録されている表の例が僅かに一部分の応用方法で、
ほかに多くの状況が列挙されませんでした。
⁃破裂、変形と腐蝕のことがありません。
もし製品をメンテナンスしようとすれば、製品の状態とサポートの型番をまじめにチェック
してください。もし岩にクラックなどの状況...があれば、避けてください。もし製品の安全性
能と有効的な使用に対して疑問があれば、ちょっと懐疑しても、速やかに交換してください。
毎度の使用中
定期的に製品の状態をチェックし、あなたが製品の各部分を正確的な接続を行ったことを
確保してください。アンカーの外観状況が適切であるかどうかをチェックしてください。
自然／自然ではないアンカーが岩の抵抗力を事前的に保証できません。それで、使用者自分
の判断が非常に重要です。このようにして、従業員への合理的な保護を確保できます。
定期の検査
僅かに製品の使用前と使用中において、検査だけ不足で、定期的な検査も必要です。定期
的な検査が生産メーカーに授権された技術の従業員によって行われます。アンカー固定システ
ム制御への検査が少なくとも 2 年間ごとに使用し、サポート構造とアンカーの制御に対して少
なくとも 4 年間ごとに検証する必要があります。すべてに使用前と使用後に必ず資質のある人
によって完成させます。（検査の頻度が使用の強度とすべての型番に依頼される）
検査された際に、結果を検証リストに記録すべきである。そのようにして、多くのデータ
記録を行うことができます。検査リストが製品の基本的な情報についているべきで、かつ検査
リストが同じくサイトである www.raumerclimbing.com にダウンロードできる。
警告：必ず定期的に検査しなければなりません。製品の安全性が持続的な使用効率と耐久
性能によります。
各部品、システムとサブシステムが検査リストを持ち、かつ装備する必要があります。そ
のようにして、サイトである www.raumerclimbing.com からダウンロードします。
互換性
本製品は個人保護装備と一緒に使用できます。本製品は 89/686/EEC コマンドに従い、かつ
説明通りに使用されるべきです。（もし設備が互換できれば、良好的な機能性の相互作用があ
ります）アンカーは必ずそれに接続している設備に兼用できます。もし接続点が違うと、その
安全機能を保障できません。（釈放或いは中断します...）互換できる設備の列挙が下記の通り
です。EN 12277 を標準にして、製造し、認証した保護帯で、EN 892 を標準にして認証された保
護ロープで、EN 362 或いは 12275 を標準にしているコネクタです。 警告：アンカーがほかの異
なりの材料設備と一緒に使用することを避けてください。例えば、ステンレス板と亜鉛めっき
鋼アンカーを使用しないでください。それは適当的に抵抗している環境にも電化腐蝕の影響が
存在します。
もし設備の互換性問題に対して疑問を持てば、Raumerにご連絡ください。
操作のモデル
レジンコロイドでアンカーを放置することが簡単で、繊細のプロセスです。
もし正しくなく操作すると、伸ばしと切り力の抵抗力が大幅に低下させます。二種類のレ
ジンコロイドを薦めます。
A)ケースに封じされているダブルエポキシレジン
B)ガラス瓶のアクリレートレジン
各システムの説明が下記の通りです。
方法 "A "
05 - 2015