MIRKA 912 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MIRKA Manuels
  4. Aspirateurs
  5. 912
  6. Notice d'utilisation
MIRKA 912 Notice D'utilisation

MIRKA 912 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 912:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Mirka 912
Mirka 915
Mirka 915 L
en
Operating Instructions ...........................................1
de
Betriebsanleitung ..................................................6
fr
Notice d'utilisation ..............................................11
nl
Gebruiksaanwijzing .............................................17
it
Istruzioni sull'uso ................................................23
no
Driftsinstruks .......................................................29
sv
Bruksanvisning ....................................................34
da
Driftsvejledning ...................................................39
fi
Käyttöohje ..........................................................44
es
Instrucciones de manejo ......................................49
pt
Instruções de operação .......................................54
Οδηγίες λειτουργίας ............................................59
el
Ýþletme kýlavuzu .................................................64
tr
sl
Navodilo za uporabo ............................................69
hr
Uputstvo za rad ..................................................74
cs
Provozní návod ....................................................79
Упутство за употребу .......................................84
sr
pl
Instrukcja obsługi .................................................90
hu
Kezelési utasítás ..................................................96
ro
Instrucţiuni de funcţionare ..................................101
Инструкция за използване ............................106
bg
ru
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè .........................112
et
Kasutusjuhend ...................................................118
lv
Lietošanas instrukcija .........................................123
lt
Valdymo instrukcija ............................................128
使用说明书 .......................................................133
zh
取扱説明書 .......................................................138
ja
‫341............................................ ليغشتلا تاميلعت‬
ar

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MIRKA 912

Sommaire des Matières pour MIRKA 912

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 Mirka 915 Mirka 915 L Operating Instructions ...........1 Betriebsanleitung ..........6 Notice d’utilisation ..........11 Gebruiksaanwijzing ..........17 Istruzioni sull’uso ..........23 Driftsinstruks ............29 Bruksanvisning ............34 Driftsvejledning ...........39 Käyttöohje ............44 Instrucciones de manejo ........49 Instruções de operação ........54 Οδηγίες...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L auto max. max. min. min. auto max. max. min. min. auto auto š max. max. max. max. ˜ auto min. min. min. min.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L auto max. max. min. min.

  • Page 6: Filter Cleaning System

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Filter Cleaning System max. max. min. min.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L auto max. max. min. min.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L auto max. max. min. min.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L auto max. max. min. min.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L 18 13 au to 39 40...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Mirka 912 / 915 / 915 L Parts List QTY (pcs.) Description Variant 912 / 915 COVER HANDLE FILTER DEDUSTER SWITCHBOARD ROTARY KNOB O-RING SCREW O-RING...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L...

  • Page 13: Further Support

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L This document C Replacement of filter element Prior to using the appliance for the first time, be sure to read this docu- ment through and keep it ready to D After finishing work hand.

  • Page 14: Electrical Connection

    A dust test must be performed at least once 3. Do not use a crane hook to lift the cleaner. every year by Mirka service or a trained per- son. This test includes, for example, whether Storage there is damage to the filter, the vacuum 1.

  • Page 15: Electrical Components

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L CAUTION Risks Damage due to unsuitable mains voltage. Electrical components The appliance can be damaged as DANGER a result of being connected to an unsuitable mains voltage.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Emptying dirt tank Warranty Our general conditions of business are ap- CAUTION plicable with regard to the guarantee. Unauthorised modifications to the appliance, Picking up environmentally haz- the use of incorrect brushes in addition to ardous materials.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Troubleshooting Fault Cause Remedy ‡ Motor does not start > Fuse of the mains socket • Connect mains fuse. has blown. > Overload protection switch •...

  • Page 18: Ec Declaration Of Conformity

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L EC declaration of conformity KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation Model: Mirka 912 / 915 / 915 L Description:...

  • Page 19: Wichtige Sicherheitshinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Originalbetriebsanleitung C Filtersack wechseln Dieses Dokument Bevor Sie das Gerät in Betrieb C Filterelement wechseln nehmen, lesen Sie unbedingt dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf.

  • Page 20: Elektrischer Anschluss

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Bei Entstaubern muss eine ausreichende Zur bestimmungsgemäßen Verwendung Luftwechselrate im Raum vorhanden sein, gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller wenn die Abluft des Gerätes in den Raum vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und zurückgeht (beachten Sie hierzu die für Sie...

  • Page 21: Flüssigkeiten Saugen

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Im Wartungsbereich VORSICHT 1. gefilterte Zwangsentlüftung anwenden 2. Schutzkleidung tragen Gerätesteckdose. 3. den Wartungsbereich so reinigen, dass Die Gerätesteckdose ist nur für die keine gefährlichen Stoffe in die Umgebung...

  • Page 22: Schmutzbehälter Entleeren

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Saugmaterialien Ersatzteile und Zubehör WARNUNG VORSICHT Gefährliche Materialien. Ersatz- und Zubehörteile. Das Saugen gefährlicher Mate- Die Verwendung von nicht origi- rialien kann zu schweren oder nalen Ersatz- und Zubehörteilen tödlichen Verletzungen führen.

  • Page 23: Behebung Von Störungen

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Behebung von Störungen Störung Ursache Behebung ‡ Motor läuft nicht. > Sicherung der Netzanschluss- • Netzsicherung einschalten. steckdose hat ausgelöst. > Überlastschutz hat angespro- • Sauger ausschalten, ca. 5 Minuten chen.

  • Page 24: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Produkthaftung Für Garantie und Gewährleistung gelten un- EG - Konformitätserklärung sere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät, der Einsatz falscher Zubehörteile sowie nicht KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen...

  • Page 25: Consignes De Sécurité Importantes

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Ce document C Remplacement de l’élément filtrant Avant de mettre l’appareil en service, lisez absolument ce document et conservez-le à portée de la main. D Après le travail Autre soutien Pour d’autres questions, veuillez vous...

  • Page 26: Raccordement Électrique

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L 2. Ne basculez pas l’appareil si la cuve à Mirka 912 / 915: saletés contient encore du liquide. Cet appareil n‘est pas conçu pour aspirer 3. Ne soulevez pas l’appareil avec des cro- des poussières nocives.

  • Page 27: Sources De Danger

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Exécutez seulement les travaux de mainte- DANGER nance qui sont décrits dans cette notice. Débranchez systématiquement la fiche Eléments conduisant la tension secteur avant le nettoyage et la maintenance dans la partie supérieure de...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Aspiration de liquides Vidage de la cuve à saletés ATTENTION ATTENTION Aspiration de liquides. Matériaux aspirés dangereux pour l’environnement. N‘aspirez pas de liquides inflam- mables. Des matériaux aspirés peuvent présenter un danger pour l’envi-...

  • Page 29: Suppression De Dérangements

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Suppression de dérangements Dérangement Cause Suppression ‡ Le moteur ne > Le fusible de la prise de raccor- • Réarmer le fusible secteur. marche pas. dement au secteur a claqué.

  • Page 30: Contrôles

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Toute modification arbitraire sur l’appareil, l’utilisation de pièces de rechange et acces- soires inadéquats ainsi que l’utilisation non conforme à la destination excluent une res- ponsabilité du fabricant pour les dommages qui en résulteraient.

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Caractéristiques techniques Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Tension 230/240 Fréquence du secteur 50/60 Protection par fusible Puissance absorbée...

  • Page 32: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Dit document C Filterelement vervangen Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt, moet u in elk geval dit document doorlezen en het binnen handbereik D Na het werk bewaren.

  • Page 33: Elektrische Aansluiting

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L als de uitlaatlucht van het toestel in de ruimte onderhouds- en reparatievoorwaarden wor- terugkeert (let hierbij op de voor u geldende den nageleefd. nationale bepalingen). Transport Gebruiksdoeleinde van de machine 1.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L In het onderhoudsbereik VOORZICHTIG • gefilterde geforceerde ontluchting gebruiken • veiligheidskleding dragen Toestelcontactdoos. • het onderhoudsbereik zodanig reinigen dat De toestelcontactdoos is alleen geen gevaarlijk stof in de omgeving geraakt...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Gevaarlijke materialen WAARSCHUWING Gevaarlijke materialen. Het zuigen van gevaarlijke mate- rialen kan tot zware of dodelijke verwondingen leiden. 1. De volgende materialen mogen niet worden opgezogen:...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Eliminatie van storingen Storing Oorzaak Eliminatie ‡ Motor draait niet > Zekering van het stopcontact is • Zekering inschakelen. uitgeschakeld. > Overbelastingsbeveiliging is • De stofzuiger uitschakelen, ca.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Machine voor recycling beschikbaar maken conformiteitsverklaring Het uitgediende toestel on-middellijk onbruik- baar maken. KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo 1. De netstekker uittrekken. 2. De aansluitkabel doorknippen.

  • Page 38: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Technische gegevens Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Span 230/240 Netfrequentie 50/60 Netzekering Vermogensopname 1200 1000...

  • Page 39: Importanti Indicazioni Di Sicurezza

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Il presente documento C Sostituzione dell‘elemento filtrante Prima di mettere in funzione la macchina, leggere con attenzione il documento, conservandolo quindi D Dopo il lavoro sempre a portata di mano.

  • Page 40: Attacco Elettrico

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Nell‘eliminazione della polvere deve essere esso derivino il costruttore non si assume presente nel locale una sufficiente rata di responsabilità alcuna. areazione, quando l‘aria di scarico dell‘ap-...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Prima della pulizia e manutenzione dell‘aspira- PERICOLO tore staccare tassativamente la spina di rete. Per la manutenzione e pulizia l‘apparecchio Componenti sotto tensione nella deve venir trattato in modo tale, da non sezione superiore dell’aspiratore.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Aspirazione di liquidi Svuotamento del contenitore dello sporco PRUDENZA PRUDENZA Aspirazione di liquidi. Materiali di aspirazione che po- trebbero danneggiare l’ambiente. Non è permessa l‘aspirazione di liquidi infiammabili.
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Eliminazione di disfunzioni Guasto Causa Eliminazione ‡ Il motore non gira > È scattata la valvola nella presa • Reinserire la valvola di sicu- di collegamento.

  • Page 44: Riciclaggio Dell'apparecchio Rendere Subito Inservibile La Macchina Messa

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Riciclaggio dell‘apparecchio Dichiarazione di conformità Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso. 1. Togliere la spina di rete KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo 2. Tagliare il filo di collegamento.

  • Page 45: Dati Tecnici

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Dati tecnici Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Tensione 230/240 Frequenza di rete 50/60 Fusibili di rete...

  • Page 46: Om Dette Dokumentet

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Om dette dokumentet D Etter arbeidet Les igjennom dokumentet før du tar maskinen i bruk og oppbevar det slik at det er lett tilgjengelig til enhver tid.

  • Page 47: Transport

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L 2. Plasseringen av de strømførende delene Mirka 912 / 915: (stikkontakter, støpsler og koplinger) og av Maskinen er ikke egnet til oppsuging av forlengelsesledningen må være slik at su- helsefarlig støv.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Farekilder FORSIKTIG Skader som følge av uegnet nett- Elektrisk system spenning. FARE Maskinen kan bli skadet dersom den kobles til en uegnet nettspen- Strømstøt som følge av defekt ning.

  • Page 49: Farlige Materialer

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Farlige materialer ADVARSEL Farlige materialer. Oppsuging av farlig materiale kan føre til alvorlige eller livstruende personskader. 1. Følgende materialer må ikke suges opp: - Mirka 912 / 915: Helsefarlige støvtyper...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Avhjelping av forstyrrelser Forstyrrelse Årsak Avhjelping ‡ Motor går ikke > Tilkoplings-stikkontaktens • Slå på nettsikringen. sikring utløst. > Overbelastningsvern • Slå av sugeren, la den aktivert.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Resirkulering av maskinen En utrangert maskin skal omgående gjøres EF-konformitetserklæring ubrukelig. 1. Kople fra nettstøpselet KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo 2. Klipp over tilkoplingsledningen. 3. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som hus- Produkt: Suger for tørt og vått materiale...

  • Page 52: Tekniske Data

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Tekniske data Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Nettspenning 230/240 Nettfrekvens 50/60 Nettsikring Effektopptak 1200 1000...

  • Page 53: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Detta dokument D Efter avslutat arbete Innan du tar apparaten i drift, ska du absolut läsa igenom detta dokument och förvara det så att det alltid finns Maskinen får...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L över en jordfelsbrytare. Mirka 912 / 915: 2. Placeringen av alla strömförande delar Maskinen är inte lämplig för uppsugning (uttag, kontakter och kopplingar) samt av hälsovådligt damm.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Elsystem SE UPP Skada genom olämplig nätspän- FARA ning. Elstöt på grund av defekt nätan- Apparaten kan skadas om den an- slutningskabel. sluts till en olämplig nätspänning.
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Farligt material VARNING Farligt material. Uppsugning av farligt material kan leda till svår eller dödlig person- skada. 1. Följande material får inte sugas upp: - Mirka 912 / 915: hälsofarligt damm - Mirka 915 L: hälsovådligt...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Avhjälpande av störningar Störning Orsak Åtgärd ‡ Motorn startar inte > Säkringen i nätanslutningens • Koppla in nätsäkringen. uttag har utlöst > Överbelastningsskydd har • Slå ifrån sugaren, låt den utlöst.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Återföring av materialet i maskinen till EU-försäkran om kretsloppet överensstämmels Den uttjänta maskinen ska omedelbart göras oanvändbar. KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo 1. Dra ut stickproppen.

  • Page 59: Tekniska Data

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Tekniska data Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Nätspänning 230/240 Nätfrekvens 50/60 Nätsäkring Anslutningseffekt 1200 1000 Anslutningsvärde för apparatuttag...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Dette dokument C Skift af filterpose Læs venligst dette dokument igen- C Skift af filterelement nem, inden De tager apparatet i drift og opbevar dokumentet indenfor rækkevidde.

  • Page 61: Transport

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L brugte luft ledes tilbage til lokalet (tag i denne Transport sammenhæng hensyn til de gældende natio- 1. Inden transport skal alle lukkemekanismer nale bestemmelser). på smudsbeholderen lukkes.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L føres et støvteknisk eftersyn enten af Mirka GIV AGT Service eller tilsvarende uddannede personer for at kontrollere filteret for skader og for at Apparatets stikdåse. kontrollere apparatets lufttæthed og kontrol- Apparatets stikdåse er kun...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Farlige materialer ADVARSEL Farlige materialer. Opsugning af farlige materialer kan medføre alvorlige eller døde- lige kvæstelser. 1. Følgende materialer må ikke suges op: - Mirka 912 / 915: al slags sundhedsfarligt støv...

  • Page 64: Afhjælpning Af Fejl

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Afhjælpning af fejl Fejl Årsag Afhjælpning ‡ Motoren kører ikke > Sikringen i tilslutningsdåsen • Genindkobling af sikring. er udløst / sprunget. > Overlastbeskyttelsen har •...
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Bortskafning af maskinen Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig EU-konformitetserklæring med det samme. 1. Tag netstikket ud KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo 2. Klip ledningen over.
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Tekniske data Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Spænding 230/240 Netfrekvens 50/60 Sikring Effektforbrug 1200 1000 Apparatets stikdåse...

  • Page 67: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Tämä käyttäjän opas C Suodatinelementin vaihto Lue ennen laitteen käyttöönottoa nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne niin, että ne ovat milloin tahansa D Työn jälkeen käytettävissä.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Käyttötarkoitus Varastointi Tässä käyttöohjeessa kuvatut laitteet sovel- 1. Varastoi laite kuivassa ja jäätymiseltä tuvat ammattikäyttöön esim. hotelleissa, kou- suojatussa paikassa. luissa, sairaaloissa, tehtaissa, myymälöissä, Sähköliitäntä toimistotiloissa ja vuokrattavissa kohteissa.
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Vaaralähteet VAROITUS Sopimattomasta verkkojännittees- Sähkölaitteisto tä aiheutuvat viat. VAKAVA VAARA Laite voi rikkoontua jos se kytke- tään sopimattomaan verkkojännit- Viallisesta verkkoliitäntäjohdosta teeseen. aiheutuva sähköiskun vaara. 1. Tarkasta painepesurin oleelliset Jos vialliseen verkkoliitäntäjohtoon...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Roskasäiliön tyhjentäminen VAROITUS Ympäristöä saastuttavat imuroidut aineet. Imuroidut aineet voivat olla vaaral- lisia ympäristölle. 1. Hävitä imuroitu aines paikal- listen jätehuoltomääräysten mukaisesti. Varaosat ja lisävarusteet VAROITUS Varaosat ja lisävarusteet.

  • Page 71: Toimintahäiriöiden Korjaaminen

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Toimintahäiriöiden korjaaminen Häiriö Korjaus ‡ Moottori ei käynnisty > Pistorasian sulake palanut. • Reset the fuse.Palauta sulake toimintaan. > Ylikuormitussuoja lauennut. • Katkaise virta pölynimurista ja anna sen jäähtyä noin 5 minuutina ajan.

  • Page 72: Koneen Toimittaminen Kierrätykseen Tee Käytöstä Poistettu Laite Välittömästi Toi

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Koneen toimittaminen kierrätykseen EY-vaatimustenmukaisuus- Tee käytöstä poistettu laite välittömästi toi- vakuutus mintakyvyttömäksi. 1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta. KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo 2. Katkaise laitteen sähköjohto. 3. Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjättei- Tuote: Pölynimuri märkä- ja kuivakäyttöön...

  • Page 73: Tekniset Tiedot

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Tekniset tiedot Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Verkkojännite 230/240 Verkkotaajuus 50/60 Sulake Tehonotto 1200 1000 Lisälaitepistorasian liitäntäarvo...

  • Page 74: Indicaciones Importantes De Seguridad

    El aparato Para otro tipo de cuestiones, diríjase, por • solamente debe ser utilizado por personas favor, al servicio técnico de Mirka en su país. que hayan sido instruidas en su manejo y Véase la cara dorsal de este documento.

  • Page 75: Almacenamiento

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L se limpia (se han de seguir al respecto las Transporte disposiciones nacionales vigentes). 1. Antes del transporte, cierre todos los bloqueos del depósito de suciedad. Uso previsto de la máquina 2.

  • Page 76: Fuentes De Peligro

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L 3. el área de mantenimiento se ha de limpiar PRECAUCIÓN de tal modo que no accedan substancias peligrosas al entorno. Caja de enchufe en el equipo.

  • Page 77: Materiales Peligrosos

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Materiales peligrosos ADVERTENCIA Materiales peligrosos La aspiración de materiales peligrosos puede causar lesiones graves o mortales. 1. No se pueden aspirar los siguientes materiales: - Mirka 912 / 915: Polvos nocivos para la salud - Mirka 915 L: polvos tóxicos...

  • Page 78: Eliminación De Fallos

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Eliminación de fallos Fallo Causa Eliminación ‡ El motor no funciona > Se disparó el fusible de la caja de • Conectar el fusible enchufe de conexión a la red >...
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Entrega del aparato para su reciclaje Declaración de conformidad Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso. KWH Mirka Ltd 1. Extraiga el enchufe FIN-66850 Jeppo 2. Corte el cable de conexión a la corriente.

  • Page 80: Datos Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Datos técnicos Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Tensión nominal 230/240 Frecuencia de la red 50/60...
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Este documento C Trocar o elemento filtrante Antes de colocar o aparelho em operação é necessário ler este docu- mento e tê-lo sempre à mão. D Depois do trabalho Apoio adicional Para outras questões queira contactar o ser-...

  • Page 82: Conexão Eléctrica

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L aparelho (observar as respectivas prescri- A utilização adequada inclui também a ções nacionais em vigor). observância e o cumprimento de condições de funcio-namento, manutenção e reparo Emprego da máquina...

  • Page 83: Fontes De Perigo

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L 2. usar vestuário de protecção CUIDADO 3. limpar a área de manutenção de maneira a que substâncias perigosas não passem Tomada do aparelho. para o ambiente.

  • Page 84: Materiais Perigosos

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Materiais perigosos PERIGO Materiais perigosos. Aspirar materiais perigosos pode causar ferimentos graves ou mortais. 1. Os seguintes materiais não deverão ser aspirados: - Mirka 912 / 915: pós perigo- sos para a saúde...

  • Page 85: Eliminação De Falhas

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Eliminação de falhas Falha Causa Eliminação ‡ O motor não funciona > O fusível da tomada de conexão • Accionar o fusível de rede. à rede disparou.
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Levar a máquina à recicclagem Declaração de conformidade CE O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado. KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo 1. Tirar a ficha de ligação à rede da tomada.

  • Page 87: Dados Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Dados técnicos Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Tensão de rede 230/240 Frequência de rede 50/60 Fusível de rede...
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Αυτό το έντυπο C Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε το έντυπο αυτό και διαφυλάξτε το σε προσιτό μέρος για D Μετά από την εργασία...

  • Page 89: Ηλεκτρική Σύνδεση

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L μολυσμένος αέρας από τη συσκευή επιστρέφει Κάθε άλλη χρήση της µηχανής θεωρείται ως στο χώρο (στο σημείο αυτό λάβετε υπόψη σας µη προβλεπόµενη. Για βλάβες που οφείλονται...
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L ώστε να μην επιφυλάσσει κινδύνους στο ΚΙΝΔΥΝΟΣ προσωπικό συντήρησης και σε άλλα άτομα. Εξαρτήματα που βρίσκονται υπό Στο χώρο συντήρησης ηλεκτρική τάση στο επάνω μέρος 1. χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό αναγκαστι- της...
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Αναρρόφηση υγρών Άδειασμα δοχείου ακαθαρσιών ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Αναρρόφηση υγρών. Υλικά αναρρόφησης επικίνδυνα για το περιβάλλον. Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση εύφλε- κτων υγρών. Τα υλικά αναρρόφησης ενδέχεται...
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Παραµέληση βλάβων Βλάβη Αιτία Αιτία ‡ Δεν λειτουργεί το μοτέρ > Έχει σβήσει η ασφάλεια της • Ενεργοποιήστε την ασφάλεια πρίζας > Απέτυχε η ασφάλεια υπερ- •...
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Ανακύκλωση µηχανής Δήλωση συμμόρφωσης Η άχρηστη συσκευή θα πρέπει α αποσυρθεί Ε.Ε. αμέσως. 1. Τραβήξτε το βύσμα δικτύου και κόψτε το KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo καλώδιο...

  • Page 94: Τεχνικά Δεδομένα

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Τεχνικά δεδομένα Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Τάση δικτύου 230/240 Συχνότητα δικτύου 50/60 Ασφάλιση δικτύου...
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Bu doküman D Ýþ bittikten sonra Cihazı çalıştırmadan önce bu do- kümanı mutlaka okuyunuz ve kolay erişilebilecek bir yerde muhafaza Cihaz ediniz. • sadece kullanýmý kendilerini gösterilmiþ...

  • Page 96: Muhafaza Edilmesi

    3. bakým alanýný, çevreye tehlikeli maddeler koþullarýna uyulmasý da dahildir. ulaþmayacak þekilde temizleyiniz. Taşınması Yýlda en az bir kez Mirka servisi veya eðitim 1. Taşımadan önce pislik kabının bütün görmüþ bir eleman tarafýndan toz tekniði kapaklarını kapatınız. açýsýndan bir denetimin yapýlmasý gerek- 2.
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L mektedir, örn. filtrenin hasarlý olup olmadýðý, DİKKAT cihazýn hava sýzdýrmazlýðý ve kontrol Cihaz prizi. tertibatlarýnýn iþlevi yönünden. Cihaz prizi sadece işletme kıla- vuzunda belirtilen amaçlar için Tehlike kaynaklarý...
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Tehlikeli maddeler İKAZ Tehlikeli maddeler. Tehlikeli maddelerin emilmesi ağır veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir. 1. Aþaðýdaki malzemelerin emdi- rilmesi uygun deðildir: - Mirka 912 / 915: sağlığa zararlı...
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Arýzalarýn giderilmesi Arýza Sebep Giderilmesi ‡ > • Motor çalýþmýyor Baðlantý prizinin sigortasý Sigorta açýlmalý, yani attý, yani devreye girdi. çalýþtýrýlmalýdýr. > • Fazla yüklenmeye karþý koru- Süpürge kapatýlmalý...
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi 1. Artýk kullanýlmayan cihazý derhal AB - Uygunluk beyaný kullanýlmaz hale getiriniz. 2. Elektrik fiþini çekiniz ve elektrik kablosunu KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo kesiniz.

  • Page 101: Teknik Özellikler

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Teknik özellikler Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Gerilim 230/240 Þebeke frekansý 50/60 Þebeke sigortasý Aldýðý güç...
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Ta dokument D Po končanem delu Preden poženete napravo, obvezno preberite ta dokument in ga imejte pripravljenega na dosegu roke. • Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki...

  • Page 103: Električni Priključek

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, Skladiščenje trgovinah, pisarnah in trgovinah, ki izposojajo 1. Stroj odložite na suhem mestu, zaščite- čistilne naprave. nem pred zmrzovanjem. Mirka 912 / 915: Električni priključek...
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Viri nevarnosti POZOR Poškodbe zaradi napačne omre- Elektrika žne napetosti. NEVARNOST Naprava se lahko poškoduje, če se priključi na napačno omrežno Električni udar zaradi pomanjkljive- napetost.
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Nevarne snovi OPOZORILO Nevarne snovi. Vsesavanje nevarnih snovi lahko povzroči težke ali smrtonosne poškodbe. 1. Sesati ne smete sledečih materialov: - Mirka 912 / 915: zdravju...

  • Page 106: Odpravljanje Motenj

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Odpravljanje motenj Motnja Vzrok Odpravljanje motenj Motor ne teče Varovalka priključne vtičnice Vklopite varovalko. ‡ > • se je vklopila. Zaščita preobremenitve se je Izklopite sesalec ter poča- >...
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Odlaganje stroja za recikliranje 1. Izrabljeno napravo takoj naredite neupo- Izjava ES o skladnosti rabno. 2. Izvlecite električni vtič in prekinite priključni KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo vod.

  • Page 108: Tehnični Podatki

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Tehnični podatki Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Omrežna napetost 230/240 Frekvenca omrežja 50/60 Omrežna varovalka Sprejem moči...
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Ovaj dokument D Nakon rada Prije korištenja uređaja obavezno pročitajte upute, te ih odložite nado- hvat ruke. Uređaj • smiju samo koristiti osobe koje su poduče- Dodatna podrška...

  • Page 110: Električni Priključak

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Namjena stroja 2. Nemojte naginjati uređaj ako u spremniku ima tekućine. Uređaj je prikladan za profesionalnu upo- 3. Nemojte podizati uređaju pomoću kuke trebu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, dizalice.
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L pregled filtara, zabrtvljenosti i kontrolnih OPREZ mehanizama. Oštećenje zbog neispravnog mrežnog napona. Izvori opasnosti Stroj se može oštetiti ako se pri- Elektrika ključi na neispravan mrežni napon.
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Pražnjenje spremnika za nečistoću OPREZ Usisani materijal opasan za okoliš. Usisani materijal može predstav- ljati opasnost za okoliš. 1. Usisani materijal odložiti u skla- du sa zakonskim odredbama.

  • Page 113: Otklanjanje Smetnji

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Otklanjanje smetnji Smetnja Uzrok Otklanjanje ‡ Motor ne radi > Popustilo je osiguranje priključ- • Uključite osigurač ne utičnice > Oglasila se zaštita od preopte- •...
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Odvođenje stroja na recikliranje Uređaj koji je odslužio, odmah učinite neupo- Izjava o suglasnosti EU trebljivim. 1. Povucite mrežni utikač. 2. Prorežite priključni kabel. KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo 3.

  • Page 115: Tehnički Podaci

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Tehnički podaci Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Napon 230/240 Mrežna frekvencija 50/60 Osiguranje Primanje snage...

  • Page 116: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Tento dokument C Výměna filtračního článku Dříve, než přístroj uvedete do provo- zu, bezpodmínečně si pročtěte tento dokument a dobře jej uschovejte tak, D Po práci abyste jej měli rychle po ruce.

  • Page 117: Elektrická Prípojka

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Účel použití stroje na kapalina, spotřebič nenaklánějte. 3. Spotřebič nezvedejte s pomocí jeřábového Přístroje popsané v tomto návodu k obslu- háku. ze jsou určeny pro komerční použití, např.
  • Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L kovanou jinou osobou, která obsahuje např. POZOR kontrolu poškození filtru, vzduchotěsnosti přístroje a funkce kontrolních mechanismů. Přístrojová zásuvka. Přístrojová zásuvka je dimen- Zdroje nebezpečí zována jen pro použití za účely specifikovanými v provozním...
  • Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Nebezpečné materiály VAROVÁNÍ Nebezpečné materiály. Nevysávejte nebezpečné materi- ály, neboť byste si mohli přivodit těžká či smrtelná zranění. 1. Vysávat se nesmějí tyto mate- riály: - Mirka 912 / 915: zdraví škod- livé...

  • Page 120: Odstraňování Poruch

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Odstraňování poruch Porucha Příčina Odstranění ‡ Motor neběží > Vypadla pojistka zásuvky • Zapněte pojistku > Zareagovala ochrana proti • Vypněte vysavač, nechte po přetížení dobu cca 5 minut vychlad- nout.
  • Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Umožnit recyklaci stroje Prohlášení o shodě Spotřebič, který dosloužil, okamžitě znehod- s předpisy ES noťte. 1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo přestřihněte přívodní...

  • Page 122: Technické Údaje

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Technické údaje Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Síťové napětí 230/240 Síťový kmitočet 50/60 Síťová pojistka Příkon...
  • Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Овај документ Б код чишћења улошка филтера Пре него што овај уређај пустите Ц код замене филтер у рад, обавезно прочитајте овај врећице документ и исти чувајте у близини...

  • Page 124: Електрични Прикључак

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L уколико се отпадни ваздух ослобађа Транспорт унутар просторије (за ову сврху обратите 1. Пре транспорта потребно је затворити пажњу на важеће националне одредбе). све блокаде на посуди за прихват...
  • Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L 2. Носите заштитну одећу ОПРЕЗ 3. Очистите подручје сервиса, тако да Утичница на уређају. нема опасних материја у животну средину Утичница на уређају намењена је само за сврху која је описана...
  • Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Резервни делови и опрема Материјали који се усисавају ОПРЕЗ УПОЗОРЕЊЕ Резервни делови и опрема. Употреба резервних делова и Опасни материјали. опреме који нису оригиналног Усисавање опасних материјала...
  • Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Отклањање сметњи Сметња Узрок Отклањање ‡ Мотор не ради. > Активирао се осигурач за • Укључити осигурач струје. прикључну мрежну утичницу. > Активирала се заштита од...
  • Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Уређај збринути ради рециклаже Уређај пре уклањања учинити EЗ - изјава о усклађености неупотребљивим: 1. Извући мрежни утикач. 2. Прекинути мрежни прикључни вод. KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo 3.

  • Page 129: Технички Подаци

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Технички подаци Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Мрежни напон 230/240 Мрежна фреквенција 50/60 Осигурачи Снага...
  • Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Poniższy dokument C Wymiana filtra workowego Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie zapoznać się z C Wymiana wkładu poniższym dokumentem oraz prze- filtracyjnego chowywać go zawsze pod ręką.

  • Page 131: Transport

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L wypadkom należy przestrzegać również Każde zastosowanie wykraczające poza uznanych technicznych zasad bezpieczeń- opisane powyżej jest niezgodne z przezna- stwa dotyczących bezpiecznego i prawidło- czeniem. Za wynikłe z tego powodu szkody wego sposobu wykonywania pracy.
  • Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Do czasu konserwacji i czyszczenia urzą- NIEBEZPIECZEŃSTWO dzenia należy się z nim obchodzić w taki sposób, aby nie było ono źródłem zagrożenia Części pod napięciem w górnej dla personelu wykonującego konserwację...
  • Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Odsysanie cieczy Niebezpieczne materiały UWAGA OSTRZEŻENIE Odsysanie cieczy. Niebezpieczne materiały. Odkurzanie niebezpiecznych ma- Nie wolno używać odkurzacza do teriałów może prowadzić do cięż- zbierania cieczy palnych.

  • Page 134: Usuwanie Usterek

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie ‡ Silnik nie pracuje > Zadziałał bezpiecznik w ob- • Włączyć bezpiecznik insta- wodzie gniazdka sieciowego lacyjny > Zadziałało zabezpieczenie •...
  • Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Wykorzystanie zużytej maszyny jako su- rowca wtórnego Deklaracja zgodności WE Wyeksploatowane urządzenie należy natych- miast zezłomować. KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo 1. W tym celu wyciągnąć z gniazdka wtyczkę...

  • Page 136: Dane Techniczne

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Dane techniczne Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Napięcie sieciowe 230/240 Częstotliwość sieci 50/60 Bezpiecznik sieciowy...

  • Page 137: Fontos Biztonsági Tudnivalók

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Jelen dokumentum C A szűrőelem cseréje Mielőtt üzembe helyezné a készü- léket, feltétlenül olvassa el a jelen D munka után dokumentumot, és tartsa mindig keze ügyében.

  • Page 138: Villamos Csatlakozás

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Tárolás Mirka 912 / 915: 1. A készüléket szárazon és fagymentesen A készülék nem alkalmas egészségre káros tárolja. por felszívására. Villamos csatlakozás Mirka 915 L: 1. Ajánlatos a készüléket hibaáram-védőkap- Od roku 1997 obowiązuje nowa klasy-...
  • Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L gét, a kontrollberendezések működését kell VIGYÁZAT vizsgálni. A készülék dugós csatlakozója. Veszélyforrások A készüléken levő dugaszolóalj- Elektromos részek zatot csak a kezelési utasításban meghatározott célokra alkalmazza.
  • Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Veszélyes anyagok FIGYELEM Veszélyes anyagok. A veszélyes anyagok felszívása súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat. 1. A berendezéssel az alábbi anyagokat nem szabad szívni: - Mirka 912 / 915: egészség- károsító...
  • Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Zavarok kiküszöbölése Probléma Megszüntetés ‡ A motor nem forog. > A hálózati csatlakozó dugaszo- • Kapcsolja be a hálózati biztosí- lóaljzat biztosítója kioldott. tékot. > A túlterhelés-védelem működés- •...

  • Page 142: Ellenőrzések És Engedélyek

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L A gép anyagának újrafelhasználása A kiszolgált készüléket azonnal használhatat- EG megfelelési nyilat- kozat lanná kell tenni. 1. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. 2. Válassza le a hálózati csatlakozóvezetéket...
  • Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Tartozék Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Hálózati feszültség 230/240 Hálózati frekvencia 50/60 Hálózati biztosíték Teljesítményfelvéte...
  • Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Acest document D După lucrul cu aparatul Inainte de a folosi unealta pentru prima dată, citiţi acest document si păstrati-l la îndemână. Unealta trebuie: • folosită doar de persoane instruite în acest Suport sens si însarcinate cu responsabilitatea de...

  • Page 145: Conexiunea Electrică

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Depozitare Mirka 915 L: 1. Depozitati unealta într-un loc uscat, ferit Din anul 1997 există o nouă clasificare a de ingheţ. pulberilor nocive şi a aparatelor de aspirat aferente acestora.
  • Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L etanşeităţii la aer a aparatului şi funcţia dispo- ATENŢIE zitivelor de control. Deteriorarea cauzată de voltajul necorespunzător. Riscuri Unealta poate fi deteriorată ca ur- mare a conectării la o sursă cu voltaj Componente electrice necorespunzător.
  • Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Golirea rezervorului ATENŢIE Aspirarea materialelor periculoase pentru mediu. Materialele aspirate pot reprezenta pericol pentru mediu. 1. Debarasati conform legii. Părti de rezervă si accesorii ATENŢIE Părti de rezervă si accesorii.

  • Page 148: Ghid De Depanare

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Ghid de depanare Problema Cauza Solutia ‡ Motorul nu porneste. > Defectarea siguranţei sau • Conectati siguranta principală. mufei. > Protectia pentru supraîncărcare • Opriti aspiratorul si lăsati-l saă se defectă.
  • Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Reciclarea curăţătorului Scoateti din functiune aspiratoarele vechi. Declaraţie de conformitate EC 1. Scoateţi-l din priza. 2. Tăiati cablul electric. 3. Nu aruncaţi uneltele electronice în acelasi...

  • Page 150: Date Tehnice

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Date tehnice Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Tensiune reţea 230/240 Frecvenţă reţea 50/60 Siguranţe reţea electrică...
  • Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Този документ B Почистване на филтърния елемент Преди да поставите устройството C Смяна ръкавния филтър в експлоатация, не забравяйте да прочетете този документ и да го...

  • Page 152: Удължителен Кабел

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L помещението (за целта съблюдавайте Към целесъобразното използване спада и валидните национални разпоредби). спазването на указаните от производителя условия за работа, поддръжка и ремонт. Област на употреба на уреда...
  • Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L опасност за поддържащия персонал и за ОПАСНОСТ други лица. Тоководещи части в горната част на машината за всмукване. В областта на поддръжката 1. използване на филтрирано принудител- Контактът...
  • Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Засмукване на течности Изпразване на резервоара за мърсотия ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ Засмукване на течности. Застрашаващи околната среда засмукани материали. Не трябва да засмуквате горящи течности. Засмуканите материали могат...

  • Page 155: Отстраняване На Повреди

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Отстраняване на повреди Повреда Причина Отстраняване ‡ Моторът не работи. > Предпазителят на контакта на • Включете предпазителя на захранването се е задействал. захранването. > Задействала се е защитата...
  • Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Предаване на уреда за оползотворяване като вторични суровини Декларация за съответ- ствие на ЕО Предотвратете всяка възможност за из- ползване на уреда преди изхвърлянето му като отпадък:...

  • Page 157: Технически Данни

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Технически данни Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Мрежово напрежение 230/240 Мрежова честота 50/60 Мрежов предпазител...
  • Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Настоящий документ C Замена фильтра-мешка Перед вводом машины в эксплуа- тацию обязательно прочтите этот C Замена фильтрующего документ и храните его по рукой. элемента Дополнительная поддержка...
  • Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L ности и квалифицированному выполнению Любое другое использование считается работ. использованием не по назначению. Из- готовитель не несет ответственности за Для пылеуловителей должна обеспечи- причиненный в результате этого ущерб.
  • Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L При техническом уходе и очистке обра- ОПАСНОСТЬ щаться с пылесосом так, чтобы не возника- ла опасность для персонала, проводящего Находящиеся под напряже- технический уход, и других людей.
  • Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Опорожнение емкости для мусора Опасные материалы ОСТОРОЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасные для окружающей среды Опасные материалы. убираемые материалы. Уборка опасных материалов Убираемые материалы могут может повлечь за собой тяжелое...

  • Page 162: Устранение Неисправностей

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение ‡ Мотор не работает > Сработал предохранитель • Включить предохранитель соединительной розетки сети сети > Сработала защита от • Выключить пылесос, дать...
  • Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Отдать машину на рисайклинг Отработавшую машину немедленно пере- вести в непригодное состояние. 1. Вынуть штекер из розетки и перерезать шнур для подсоединения к сети. 2. Не выбрасывать электроприборы в...

  • Page 164: Технические Данные

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Технические данные Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Напряжение Вольт 230/240 Частота сети Гц 50/60 Предохранитель...
  • Page 165 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Dokument D Pärast kasutamist Lugege see dokument enne seadme kasutuselevõttu hoolikalt läbi ja hoid- ke see edaspidiseks kasutamiseks Seadet alati käepärast. • tohivad kasutada ainult vastava väljaõp- pega isikud, kellele sellega töötamine on...
  • Page 166 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Elektriühendus Mirka 912 / 915: 1. Seade tuleb ühendada vooluvõrku rikke- Seade ei sobi terviseloe ohtliku tolmu voolu-kaitselüliti abil. imemiseks. 2. Valige voolujuhtivate osade (pistikupesad, pistikud ja pistikühendused) paigaldus...
  • Page 167 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Ohud ETTEVAATUST Mittesobivast vooluvõrgu pingest Elektrisüsteem tingitud seadme rike. Seadme mittesobiva vooluvõrgu pingega ühendamine võib põhjus- Vigastatud toitejuhtmest tingitud tada seadme rikke. elektrilöök. 1. Kontrollige, kas seadme and- Vigastatud toitejuhtme puuduta- mesildil märgitud pinge vastab...
  • Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Jäätmekäitlus ETTEVAATUST Keskkonnaohtlikud seadmesse imetavad materjalid. Seadmesse imetavad materja- lid võivad kujutada endast ohtu keskkonnale. 1. Seadmesse imetud materjal käidelda seaduslike eeskirjade kohaselt. Varuosad ja lisatarvikud ETTEVAATUST Varuosad ja lisatarvikuid.

  • Page 169: Rikete Kõrvaldamine

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Rikete kõrvaldamine Rike Põhjus Rikke kõrvaldamine ‡ Mootor ei tööta > Võrgu pistikupesa kaitse on • Lülitage võrgu kaitse sisse. väljas. > Liigkoormuskaitse on • Lülitage tolmuimeja välja aktiveerunud.
  • Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Seade Seade tuleb muuta kasutuskõlbmatuks: 1. Tõmmake võrgupistik vooluvõrgust välja 2. Lõigake toitejuhe katki 3. Ärge visake elektriseadet olmeprügisse! Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleva euroopa direk- tiivi 2002/96/EÜ...

  • Page 171: Tehnilised Andmed

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Tehnilised andmed Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 GB 110 V US 120 V Võrgupinge 230/240 Võrgusagedus 50/60 Võrgukaitse Võimsustarve 1200 1000 Pistikupesa võimsus...
  • Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Šis dokuments C Filtra elementa nomaiņa Pirms tās ņemšanas ekspluatācijā noteikti izlasiet šo instrukciju un uzglabājiet noliktu pa rokai. D Pēc darba Cita informācija Ja jums rodas citi jautājumi, lūdzu, griezieties Mašīnu...

  • Page 173: Elektriskais Pieslēgums

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Elektriskais pieslēgums Mirka 912 / 915: 1. Ierīci pieslēgt caur bojājuma strāvas Aparāts nav paredzēts veselībai kaitīgu aizsargslēdzi. putekļu iesūkšanai. 2. Strāvu vadošo daļu (kontaktligzdu, kon- taktdakšu un savienojumu) un pagarinā-...
  • Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Briesmu faktori UZMANĪBU Bojāšanās bīstamība nepareiza Elektrība tīkla sprieguma dēļ! BRIESMAS Mašīna var tikt bojāta, ja to pie- slēdz pie neatbilstoša sprieguma Elektriskās strāvas iedarbības bīs- avota.
  • Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Utilizācija UZMANĪBU Videi kaitīgi materiāli un vielas Nosūktie materiāli var apdraudēt apkārtējo vidi. 1. Nosūktos materiālus un vielas utilizēt atbilstoši likumiskajām normām. Rezerves daļas un aksesuāri UZMANĪBU...
  • Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Bojājumu meklēšana un novēršana Traucējums Cēlonis Novēršana ‡ Nedarbojas motors > Nostrādāja tīkla pieslēguma • Ieslēgt tīkla drošinātāju. kontaktligzdas drošinātājs. > Nostrādāja pārslodzes • Izslēgt sūcēju, ļaut apm.
  • Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Ierīce Nolietoto ierīci pirms utilizācijas padarīt EK atbilstības deklarācija nelietojamu: 1. Izvilkt no tīkla kontaktdakšu; KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo 2. Pārdalīt pievades kabeli. 3. Neizmest elektroierīces sadzīves atkritu- Izstrādājums:...

  • Page 178: Tehniskie Dati

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Tehniskie dati Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 GB 110 V US 120 V Tīkla spriegums 230/240 Tīkla frekvence 50/60 Tīkla drošinātāji Patērējamā jauda...

  • Page 179: Svarbūs Saugos Nurodymai

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Apie šį dokumentą D Pabaigus darbą Prieš jungdami įrenginį, būtinai šį dokumentą perskaitykite ir laikykite jį taip, kad, prireikus, jis visuomet būtų Įrenginiu lengvai randamas. • leistina dirbti tik asmenims, juo dirbti apmo- kytiems ir visų...
  • Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Jungimas į tinklą Mirka 912 / 915: 1. Įrenginį junkite per apsauginį nuotėkio Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojin- srovės jungiklį. goms dulkėms siurbti. 2. Instaliacijos elementų (rozetės, kištukai ir jungtys) išpildymą...
  • Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Pavojai ATSARGIAI Pažeidimai dėl netinkamos tinklo Elektrinė dalis įtampos. PAVOJUS Įrenginį galima sugadinti, įjungus į kitokios įtampos, negu ta, kuriai jis Srovės smūgis dėl tinklo prijungi- skirtas, tinklą.
  • Page 182 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Utilizacija ATSARGIAI Aplinką teršiančios siurbiamos medžiagos. Siurbiamos medžiagos gali kelti pavojų aplinkai. 1. Susiurbtus nešvarumus utilizuokite pagal galiojančias taisykles. Atsarginės dalys ir priedai ATSARGIAI Atsarginės dalys bei priedai.

  • Page 183: Gedimų Šalinimas

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Gedimų šalinimas Gedimas Priežastis Šalinimas ‡ Variklis neveikia > Sugedo prijungimo prie tinklo • Įjunkite tinklo saugiklį. lizdo saugiklis. > Suveikė apsauga nuo • Išjunkite siurblį, apie 5 perkrovos.
  • Page 184 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Siurblys Prieš utilizuodami siurblį, padarykite, kad jo EB atitikties deklaracija nebegalima būtų įjungti: 1. Ištraukite kištuką KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo 2. Perpjaukite tinklo prijungimo kabelį...

  • Page 185: Techniniai Duomenys

    All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L Techniniai duomenys Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V Tinklo įtampa 230/240 Tinklo dažnis 50/60 Elektros tinklo saugiklis...
  • Page 186 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L 本资料 D 完成操作之后 在您将本设备投入运行之前，务必通 读本资料，并将其保存好以备查阅。 本设备 • 只允许由那些受过操作培训和得到明确授权 其他支持 进行操作的人员使用 如有其他问题，请与您所在国家的 Mirka 售后 • 只允许在有人监视的情况下使用 服务联系。参见本资料的背面。 • 不得由儿童使用 重要安全提示 该设备不是使用的人 （包括儿童） 与身体、 感官或心理能力减弱或缺乏经验和知识。 安全提示的标记 危险 儿童是要监督的所以，他们不会玩耍设备。...
  • Page 187 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L 危险 任何超出此外的使用都是违规使用。制造商对 由此产生的损坏概不负责。 电气 遵守制造商规定的使用、维护和维修条件也属 于按规定使用的内容。 危险 运输 损坏的电源连接线会导致电击。 1. 运输之前要关闭脏物容器的所有锁紧装置。 接触损坏的电源连接线会导致严重 2. 当脏物容器中有液体时，不能倾翻设备。 或致命受伤。 3. 不能用起重机吊钩来起吊设备。 1. 切勿损坏电源连接线（例如通过 碾压，拉拽，挤压）。 仓储 2. 定期检查电源连接线是否受损 1. 应将设备保存在干燥和无霜之处。 （例如裂纹，老化）。...
  • Page 188 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L 吸取液体 配件和附件 小心 小心 液体的吸取。 配件和附件。 不允许吸取可燃的液体。 使用非原装配件和附件会影响设备的 安全性。 1. 原则上必须在吸取液体前取出过 1. 只允许使用 Mirka 的配件和附 滤袋 / 垃圾袋。 2. 原则上必须在吸取液体前取出过 件。 滤袋/垃圾处理袋，并检查浮子或 2. 只允许使用与设备一起供货的或 液位限制器的功能。 在使用说明中指定的刷子。...
  • Page 189 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L 排除故障 故障 原因 排除方法 电机不运转 > 电源连接插座的熔丝断开了。 接通电源熔丝。 • ‡ > 过载保护装置作出了反应。 关闭吸尘器，让它冷却大约 5 • 分钟。若无法再次启动吸尘 器，请与 Mirka 售后服务部门 取得联系。 > 电机坏了。 让 Mirka 售后服务部门来更 •...
  • Page 190 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L 简要说明 在第 2 至 12 页上有一份无文字描述的 欧共体一致性声明 简要说 明，为您在设备的调试、操作和保存方 KWH Mirka Ltd FIN-66850 Jeppo 面提供支持。 产品： 湿式和干式吸尘器 这份简要说明不能取代详细描述本设备 型号： Mirka 912 / 915 的单独使用说明。此外，该使用说明提 描述： 230-240 V~, 50/60 Hz 供有关本设备的操作、维护和修理方面...
  • Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L 本書類 D 作業が完了したら 本製品を最初に使用する前に、 必ず 器具は必ず 本書類を全て読み、 すぐ手の届く ところに保管 • 正しい使用方法を指導された、 操作の仕事を すること。 明確に任された人のみにより使用する。 更なる支援 • 監督者の下でのみ操作する。 • 子供には使用させない。 更なる疑問については、 あなたの国を担当して いるミルカサービス代理店に連絡すること。 このデバイスは減少物理的、 感覚的または精 神的能力、 または経験や知識の欠如を持つ人 （...
  • Page 192 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L グ） を準備し、 プロテクションクラスを維持す Mirka 915 L: るために、 延長コードを配置する。 1997年以降、 有害ダストとそれらに適用され 3. 電源コードのコネクターとカップリングおよ るバキューム機器の新たなディビジョンが設 び延長コードは防水でなければならない。 けられた。 これらはIEC 60335-2-69 (世界全体) とEN 延長コード 60335-2-69 (ヨーロッパ全体)で規制される。 1. 延長コードとして、 製造者が指定したバージ ョンか高品質の製品だけを使用する。 ケーブル長さ 断面 < 16 A <...
  • Page 193 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L 危険 注意 不適合主電圧による損傷 電気構成要素 不適合主電源に接続した場合の結果 危険 と して、 本器具は損傷を受ける可能 性がある。 電気ショックは主接続リードの欠陥 による。 1. 使用場所主電源の電圧に、 定格 表示での電圧が適合しているか 電気ショックは主接続リードの欠陥 確認する。 による。 1. 主電源を損傷しない。 （ すなわ 液体捕集 ち、 その上を車で乗り越えたり、...
  • Page 194 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L 廃棄タンクを空にする 注意 環境有害物質の捕集 補修した物質が環境に対して有害 な場合がある。 1. 法規に基いて捕集した廃棄物を 廃棄する。 予備部品と付属品 注意 予備部品と付属品 非純正予備部品と付属品の使用 は器具の安全性を損なう可能性が ある。 1. 非純正予備部品と付属品の使用 は器具の安全性を損なう可能性 がある。 2. バキュームクリーナーと共に提 供されたブラシか操作マニュア ルに記載されたもののみ使用 する。...
  • Page 195 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L トラブルシ ューティ ング 状態 原因 対策 モーターが動作し 主ソケッ トフューズの破損 • 主フューズを接続する。 ‡ > ない オーバーロード保護スイッ バキュームクリーナーのスイ > • チが作動 ッチを切る、 そして、 約5分冷 えるのを待つ。 それでも、 クリーナーが動 作しない場合、 ミルカ社の...
  • Page 196 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L ク リーナーのリサイクル 古いクリーナーは直ちに使用しないようにする 1. クリーナの電源を抜く 2. 電力コードを切り取る 3. 家庭ごみと一緒に電気器具を廃棄しない。 古い電器 ・ 電子機器に関する European Directive 2002/96/ECに よって規定されたとおり、 使用した 電気製品は分別収集され、 生態学的 にリサイクルする。 より詳しい情報は あなたの地域の機関か、 あなたの近 くのディーラーに連絡をとる。 保証 業務のわれわれ一般条件が保証に関しては適 用される。 器具への許可されていない修正、 不適切なブ...
  • Page 197 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L 技術データ Mirka 915 / 915 L Mirka 912 GB 230/240 V GB 110 V US 120 V 電圧 230/240 主周波数 50/60 ヒューズ 消費電力 1200 1000 器具ソケット用 接続負荷...
  • Page 198 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L ‫هذا الدليل‬ ‫التشغيل‬ ‫االستعمال‬ max. max. ‫قبل الشروع في تشغيل الجهاز، اقرأ‬ min. min. ‫هذا الدليل جي د ً ا واحتفظ به بحيث يكون‬ ‫االستعمال عند توصيل صندوق‬...
  • Page 199 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L ‫في المواقف التالية يجب إطفاء الجهاز وفصل‬ ‫فقط بعد أن تم تركيب نظام الترشيح الكامل والتحقق منها‬ ‫الكهرباء‬ ‫قابس‬ ‫ ال غ بار ف ئة‬L (‫ت ن تمي ال تي وال غ بار .)ال ضوء‬...
  • Page 200 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L ‫سلك اإلطالة‬ ‫ع لى واحدة مرة ال غ بار اخ ت بار إجراء ي جب‬ ‫.مدرب شخص أو مرك ة خدمة س نة ك ل األق ل‬...
  • Page 201 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L ‫ال تقم أب د ً ا برش الجزء العلوي‬ ‫للمكنسة بالماء‬ ‫تنبيه‬ ‫الكهربائي للجهاز‬ ‫المقبس‬ ‫المقبس الكهربائي للجهاز مصمم فقط‬ ‫لألغراض الموضحة في دليل التشغيل‬ ‫توصيل أجهزة أخرى يمكن أن يتسبب‬...
  • Page 202 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L ‫شفط السوائل‬ ‫أو الرماد الساخن وخالفه‬ ‫السوائل القابلة لالشتعال أو‬  ‫تنبيه‬ ‫مثل‬ ‫االنفجار أو المسببة للتآكل‬ ‫السوائل‬ ‫شفط‬ ‫البنزين والمذيبات واألحماض‬ ‫ال يجوز شفط سوائل قابلة لالشتعال‬...
  • Page 203 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L ‫التغلب على االختالالت‬ ‫الخلل‬ ‫السبب‬ ‫كيفية التغلب عليه‬ ‡ ‫المحرك ال يدور‬ > ‫انطالق فيوز مقبس التوصيل بالشبكة‬ • ‫قم بتشغيل فيوز الشبكة‬ > ‫تفعيل خاصية الحماية من التحميل‬...
  • Page 204 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L ‫تسليم الجهاز إلعادة استخدامه‬ ‫بيان المطابقة‬ ‫يجب تعطيل الجهاز قبل التخلص منه‬ ‫انزع القابس الكهربائي‬ dGL akriM OWK ‫اقطع سلك التوصيل بالكهرباء‬ opeeJ 55863 ‫ال تقم بإلقاء األجهزة الكهربائية في القمامة‬...
  • Page 205 All manuals and user guides at all-guides.com Mirka 912 / 915 / 915 L ‫المواصفات الفنية‬ akriM akri ‫فلط‬ ‫فلط‬ ‫فلط‬ ‫الجهد الكهربائي للشبكة‬ ‫فلط‬ ‫تردد الشبكة‬ ‫هرتز‬ ‫تأمين الشبكة بالفيوزات‬ ‫أمبير‬ ‫سحب القدرة‬ ‫واط‬ 1233 1333 ‫قيمة توصيل مقبس الجهاز‬...
  • Page 206 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 207 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 208 Mirka Italia s.r.l. www.mirka.com Italy Tel. +39 0733 207511 info@mirkaitalia.com www.mirkaitalia.com KWH Mirka Ibérica S.A.U. Spain Tel. +34 93 682 09 62 mirkaiberica@mirka.com KWH Mirka Mexicana S.A. de C.V. México Tel. +52 55-5148-3212 ventas.mx@mirka.com Quality from start to finish...

Ce manuel est également adapté pour:

915915 l

Table des Matières