Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente de modo regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas frecuentes, y
debido, entre otras, a manipulación criminal o interrupción eléctrica, es posible que este Producto de Software falle con relación al
desempeño esperado.
Información reglamentaria
DECLARACIÓN DE MODIFICACIÓN DE LA FCC -
Digital Security Controls no ha aprobado ningún cambio o modificación
a este dispositivo por parte del usuario. Cualquier cambio o modificación puede anular la autoridad del usuario para utilizar este
equipo. Digital Security Controls n'approuve aucune modification apportée à l'appareil par l'utilisateur, quelle qu'en soit la nature.
Tout changement ou modification peuvent annuler le droit d'utilisation de l'appareil par l'utilisateur.
DECLARACIÓN DE INTERFERENCIA DE LA FCC E ISED CANADÁ -
Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencia, y (2)
este dispositivo no debe aceptar ninguna interferencia que pueda provocar una operación no deseada del dispositivo. Este dispositivo
cumple con los estándares RSS exentos de licencia de ISED Canadá. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este
dispositivo no puede provocar interferencia, y (2) este dispositivo no debe aceptar ninguna interferencia que pueda provocar una
operación no deseada del dispositivo.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'ISED Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter
tout brouillage radio électrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en comprom-ettre le fonctionnement.
AVISO SOBRE DISPOSITIVOS DIGITALES DE CLASE B CONFORME A LA FCC
cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, conforme con la Sección 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial. El uso de este
equipo puede generar e irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una
instalación en particular. Si este equipo genera una interferencia dañina a la recepción de radio y televisión, lo que se puede
determinar al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia llevando a cabo una o más de
las siguientes medidas:
- Reoriente o reubique la antena de recepción.
- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que el receptor está conectado.
- Consulte al distribuidor o técnico de radio/televisión experimentado para obtener asistencia.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Modelo LE9080 FCC ID: F5318LE9080 IC: 160A-LE9080
Modelo 3G9080 FCC ID: F53173G9080 IC: 160A-3G9080
Modelo 3H9080 FCC ID: F53183H9080 IC: 160A-3H9080
Nota:
Solo los modelos LE9080, 3G9080 y 3H9080 tienen la certificación UL / ULC.
AVISO INALÁMBRICO DE LA FCC/ISED DE CANADÁ
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC e ISED de Canadá establecidos para un entorno no
controlado.
La antena deberá ser instalada y operada con una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo.
Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux ray-onnements de la ISED Canada pour un environnement non contrôlé.
L'antenne doit être installé de façon à garder une distance minimale de 20 centimètres entre la source de rayonnements et votre
corps.
La ganancia de la antena debe ser de menos de: Gain de l'antenne doit être ci-dessous:
Frequency band/Bande de fréquence LE9080
3G9080 3H9080
GSM850/FDD V
1,3 dBi
1,4 dBi 1,3 dBi
PCS1900/FDD ii
6,8 dBi
6,7 dBi
LTE (B2)
6,8 dBi
LTE B4
4,6 dBi
LTE B5/B12/B13
1.3 / 1.2 / 2.2 dBi
Este transmisor no debe ser colocado u operado en conjunto con ninguna otra antena o transmisor. L'émetteur ne doit pas être
colocalisé ni fonctionner conjointement avec à autre antenne ou autre émetteur.
ETIQUETA FCC / IC:
Este transmisor modular LE9080, 3G9080 o 3H9080 está etiquetado con su propio ID e IC de la FCC.
Cuando el módulo está instalado dentro del dispositivo host HS3256, HS3128 o HS3032 y la ID / IC de la FCC del módulo no está
visible, el dispositivo host mostrará la etiqueta provista referente a la ID e IC de la FCC del módulo adjunto. Esta etiqueta se envía
junto con el módulo y es responsabilidad del integrador aplicarla en la parte exterior del gabinete como se muestra en la siguiente
figura. Le modulaire émetteur LE9080, 3G9080 ou 3H9080 est étiqueté avec son propre ID FCC et le numéro IC. Lorsque le
module est installé à l'intérieur du dispositif hôte HS3256, HS3128 ou HS3032 et la FCC ID / IC du module ne soit pas visible, le
dispositif d'accueil affiche l'étiquette fournie se référant à l'ID FCC et IC du module ci-joint. Ce label est livré avec le module et il est
de la responsabilité de l'intégrateur de l'appliquer à l'extérieur de l'enceinte, comme indiqué dans la figure suivante.
El modelo LE9080 contiene la ID de FCC: F5318LE9080 y la IC: 160A-LE9080
El modelo 3G9080 contiene la ID de FCC: F53173G9080 y la IC: 160A-3G9080
El modelo 3H9080 contiene la ID de FCC: F53183H9080 y la IC: 160A-3H9080
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA:
Por la presente, Tyco Safety Products Canada Ltd declara que que
este equipo radioeléctrico cumple con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet.
Nota:
Aplica solo para los modelos 3G9080-EU y GS9080.
Modelo 3G080-EU - http://dsc.com/pdf/1804001
Modelo GS9080 - http://dsc.com/pdf/1804002
Bandas de frecuencia de funcionamiento y potencia máxima de radiofrecuencia transmitida:
Banda de frecuencia (MHz)
Potencia máxima
EGSM900 890.0 - 914.8
Class 4 (2 W) para GSM: 900 MHz
© 2018Tyco Security Products. AllRights Reserved.Tech Support:1-800-387-3630(Canada & U.S.) or 905-760-3000 www.dsc.com
The trademarks,logos,andservice marks displayedon this document are registeredinthe United States and/or other countries.Any misuse of the trademarks is strictly prohibitedand Tyco willaggressively enforce its intellectualproperty rights to the fullest extent of the law,including pursuit of criminalprosecution wherever necessary.All trademarks not ownedby Tyco are the
property of their respective owners, andare used withpermissionor allowedunder applicable laws. Product offerings and specifications are subject to change without notice. Actualproducts may vary from photos. Not allproducts include allfeatures.Availability varies by region; contact your sales representative
Banda de frecuencia (MHz)
EGSM900 880.2 - 889.8
DSC1800 1710.2 - 1784.8
WCDMA (banda VIII) 882.4 - 912.6
Dirección de contacto única en Europa:
Notas para instalaciones conformes a EN50136-1: 2012 (aplicable solo a los modelos 3G9080-EU y GS9080):
modelos 3G9080-EU y GS9080 se conectan a paneles de control de alarma DSC compatibles HS3128, HS3032 utilizando la interfaz en
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las
serie de propiedad de DSC. El módulo opera en modo de tránsito y confirma la alarma hacia el panel de control compatible después
de que se haya recibido una confirmación desde el receptor de alarma compatible.
1.
El módulo 3G9080-EU, GS9080 es monitoreado por el panel de control y se programa a través del menú de programación
disponible desde el teclado compatible conectado al panel de control de alarma HS3128, HS3023. El módulo se conecta según
se muestra en el diagrama incluido en este manual.
2.
La ruta Celular HSPA 3G/GSM es inmune a campos de RF conducidos y radiados con niveles de hasta 10 V/m conforme a las
pruebas de la Norma EN50130-4.
3.
El módulo 3G9080-EU, GS9080 cumple con los niveles de emisiones radiadas para equipos de Clase B según las normas
EN61000-6-3 / EN55032 / CISPR32.
4.
El módulo 3G9080-EU tiene una sola ruta de comunicación: HSPA 3G o GSM. Ruta de comunicación Celular que utiliza 900 /
Este equipo ha sido probado y
1800 / 2100MHz de la Red Celular Pública. La ruta de comunicación HSPA 3G / GSM celular que se puede usar en un ATS con
las siguientes categorías:
modo de Ruta única SP4 o
l
el modo de Ruta dual DP2 en combinación con el panel de control compatible HS3128 / HS3032 integrado al comunicador
l
PSTN o
el modo de Ruta dual DP3 junto con el panel de control compatible HS3128 / HS3032 integrado al comunicador de
l
Ethernet.
5.
Los modelos 3G9080-EU y GS9080 utilizan autenticación secuencial para la seguridad de sustitución y cifrado AES de 128 bits.
para la seguridad de la información. La clave de cifrado AES de 128 bits está validada por NIST, Certificado No. 5372.
6.
El 3G9080-EU, GS9080 ha sido probado para cumplir con los siguientes estándares aplicables:EN50136- 2:2013, EN50131-
10:2014, Grado 3, Clase II, configuración ATS: SP3, DP2, DP3. Para instalaciones que cumplen con la norma EN50131-
1:2006/A1:2009 /A2:2017, se deberán configurar las siguientes opciones de programación según se describe: La supervisión
de latidos se establece en 180 segundos para la configuración SP4 y DP3. Cumple con las normas EN50131-
1:2006/A1:2009/A2:2017, EN50131-10:2014 y EN50136-2:2013 y requisitos para equipos de Grado 3, Clase II, configuración
ATS: SP4, DP2, DP3.La configuración junto con la ventana de supervisión del receptor ARC se establece en 180 segundos. Para
la configuración DP2, la supervisión debe establecerse en 30 minutos. Los modelos 3G9E80- EU y GS9080 han sido certificados
bajo CERTALARM por Telefication de acuerdo con las normas EN50131-1:2006/A1:2009/A2:2017, EN50131-10:2014 y
EN50136-2:2013 y cumplen con los requisitos para equipos de Grado 3, Clase II, configuración ATS: SP4, DP2, DP3.
Importante:
Use este manual em conjunto com o Manual de referência do PowerSeries Pro. Observe todas as
instruções de segurança especificadas no manual. Antes da operação, certifique-se de que o painel esteja totalmente
montado e fechado.
Informações de segurança:
executados por um técnico. Somente acessórios autorizados devem ser utilizados com este equipamento. Observe e
respeite todas as normas impostas pelos códigos de eletricidade locais. Este manual contém informações sobre as
limitações referentes ao uso e a funcionalidade do produto, bem como sobre as limitações relativas à responsabilidade
do fabricante. Leia atentamente todo o manual. Para informações de advertência, consulte o manual de referência do
Sistema de alarme PowerSeries Pro. O comunicador deve ser instalado apenas por técnicos e deve ser utilizado em um
ambiente que ofereça o grau máximo de poluição de 2 e uma categoria de sobretensão II somente em locais não
perigosos e ambientes internos. Observe estas instruções e as instruções especificadas no manual do painel.
Informações do modelo:
HS3248. O comunicador suporta o Protocolo de Internet (IP) para a transmissão de eventos do painel e do
comunicador por HSPA/GPRS ou LTE. Os comunicadores são compatíveis com os seguintes receptores Sur-Gard:
Sistema SG I V1.4+, Sistema SG II V2.14+, SG-DRL3-IP V2.36+, SG-DRL4-IP V1.29+ e SG-DRL5-IP V1.05+ (necessário
para suporte de verificação visual).
Especificações técnicas
As seguintes especificações técnicas se aplicam a todos os modelos.
Tensão de entrada:
HS3248).
Corrente no modo de espera:
Corrente em alarme (transmitindo):
Temperatura operacional:
a 49 °C.
Umidade relativa:
Especificações mecânicas:
Modelo
Mercado
LE9080 - listados
Canadá, EUA
como UL/ULC
3G9080 - UL/ULC
Argentina
listado
3G9080-EU -
Europa
conformidade com CE
Potencia máxima
Class 1 (1 W) para GSM: 1800 MHz
Class E2 (0,5 W) para EDGE: 900 MHz
Class E2 (0,4 W) para EDGE: 900 MHz
Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Países Bajos.
com exceção da substituição da bateria de reserva, todos os serviços só devem ser
Todos os modelos são compatíveis com os painéis de controle, HS3032, HS3128,
3,4 - 4,2 V, nominal de 3,8 V (fornecida pelo painel de alarme do host HS3032, HS3128,
12 - 28 mA com 3,8 V.
750 mA com 3,8 V (média máx.).
-10 °C a 55 °C. UL/ULC somente verificou o funcionamento para o intervalo de 0 °C
5% a 93%, sem condensação.
81 x 61 x 11 mm (L x C x A). Peso de 25 g.
Frequência operacional (MHz)
Ganho típico da antena (dBi)
3G - B5: UL: 824 – 849, DL: 869 – 894
1,3
B2: UL: 1850 – 1910, DL: 1930 – 1990
6,8
4G - B12: UL: 699 – 716, DL: 729 – 746
1,2
B13: UL: 777 – 787, DL: 746 – 756
2,2
B5: UL: 824 – 849, DL: 869 – 894
1,3
B4: UL: 1710 – 1755, DL: 2110 – 2170
4,6
B2: UL: 1850 – 1910, DL: 1930 – 1990
6,8
2G - B5: UL: 824 – 849, DL: 869 – 894
1,4
B2: UL: 1850 – 1910, DL: 1930 – 1990
6,7
3G - B5: UL: 824 – 849, DL: 869 – 894
1,4
B2: UL: 1850 – 1910, DL: 1930 – 1990
6,7
2G - B8: UL: 880 – 915, DL: 925 – 960
2,0
B3: UL: 1710 – 1785, DL: 1805 – 1880
4,6
Modelo
Mercado
Frequência operacional (MHz)
3G - B8: UL: 880 – 915, DL: 925 – 960
B1: UL: 1920 – 1980, DL: 2110 – 2170
Inserir ou remover o cartão SIM
: los
!
Tenha cuidado ao manusear o cartão SIM. Para evitar danos ao cartão SIM, verifique se não há contatos dobrados ou
arranhados.
Para inserir ou remover o cartão SIM, execute os seguintes passos:
Insira ou remova o cartão SIM deslizando-o para dentro ou para fora do suporte. A ranhura no canto do cartão
l
SIM deve ser alinhada à ranhura da base do suporte.
Instalação e substituição do comunicador
Note
: Antes de instalar o comunicador, confirme com o provedor de serviços local se existe uma rede disponível e
ativa na área.
Abrir a unidade
Para abrir a unidade, siga estas etapas:
Desligue a partir do painel, removendo o cabo de alimentação e a bateria.
l
Instalação do comunicador
Para instalar o servidor, execute as seguintes etapas:
1.
Se necessário, no novo comunicador, remova a aba de metal protetora do cabeçote de 24 pinos CON1.
2.
Alinhe os três orifícios do módulo comunicador com as presilhas plásticas no painel de alarme, certificando-se de
que os conectores de 24 pinos estejam alinhados com os pinos correspondentes no painel. Ver Figura 3.
3.
Pressione o módulo cuidadosamente sobre o painel de alarme.
4.
Para fixar a antena coloque uma anilha de nylon em ambos os lados do orifício no painel e aparafuse o cabo na
antena. Consulte as Figuras 4 e 5.
5.
Pressione cuidadosamente o conector do cabo da antena principal na tomada rotulada JK2 – Antena principal no
PCB. Repita esta etapa para a antena de backup, e conecte-se a tomada rotulada JK1 – Antena Div no PWB.
6.
Ligue o painel conectando o módulo de alimentação.
Figura 1: Preparando o painel
Figura 3: Instalando o comunicador
Figura 4: Instalação de uma antena
Substituição do comunicador
Note
: Para painéis com um comunicador instalado, você pode usar a almofada de espuma da unidade ou a almofada
de espuma fornecida no kit independente de comunicador celular.
Para substituir o comunicador, execute as seguintes etapas:
1.
Desligue a partir do painel, removendo o transformador e a bateria.
2.
Retire com cuidado os cabos da antena principal e da de diversidade do PCB.
3.
Solte os espaçadores e puxe para cima o comunicador para removê-lo do cabeçote.
4.
Execute as etapas de 1 a 6 em Instalação do communicator.
Configuração do comunicador
Para obter informações sobre como configurar o comunicador, consulte o Manual de referência do sistema de alarme
PowerSeries Pro.
Teste de posicionamento
Para garantir que o comunicador esteja ativo com uma conexão de sinal forte, coloque o painel PowerSeries Pro no
local pretendido e execute as etapas a seguir.
Ganho típico da antena (dBi)
2,0
6,7/2,8
Figura 2: Preparando o comunicador
Figura 5: Instalação de duas antenas
Publicité
