Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
FCC CLASS B DIGITAL DEVICE NOTICE
-This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or experienced radio/television technician for help.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Model LE9080 FCC ID: F5318LE9080 IC: 160A-LE9080
Model 3G9080 FCC ID: F53173G9080 IC: 160A-3G9080
Model 3H9080 FCC ID: F53183H9080 IC: 160A-3H9080
Note:
Only models LE9080, 3G9080 and 3H9080 are UL/ULC listed.
FCC/ISED CANADA WIRELESS NOTICE
This equipment complies with FCC and ISED Canada radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The
antenna should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your body.
Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux ray-onnements de la ISED Canada pour un environnement non contrôlé.
L'antenne doit être installé de façon à garder une distance minimale de 20 centimètres entre la source de rayonnements et votre
corps.
Antenna gain must be below. Gain de l'antenne doit être ci-dessous:
Frequency band/Bande de fréquence LE9080
3G9080 3H9080
GSM850/FDD V
1.3 dBi
1.4 dBi 1.3 dBi
PCS1900/FDD ii
6.8 dBi
6.7 dBi
LTE B2
6.8 dBi
LTE B4
4.6 dBi
LTE B5/B12/B13
1.3/1.2/2.2 dBi
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. L'émetteur ne doit pas
être colocalisé ni fonctionner conjointement avec à autre antenne ou autre émetteur.
FCC/IC LABEL:
This modular transmitter LE9080, 3G9080 or 3H9080 is labeled with its own FCC ID and IC number. When the
module is installed inside the host device HS3256, HS3128 or HS3032 and the FCC ID/IC of the module is not visible, the host device
shall display the provided label referring to the FCC ID and IC of the enclosed module. This label is shipped together with the
module and it is the responsibility of the integrator to apply it to the exterior of the enclosure as displayed in the following figure. Le
modulaire émetteur LE9080, 3G9080 ou 3H9080 est étiqueté avec son propre ID FCC et le numéro IC. Lorsque le module est
installé à l'intérieur du dispositif hôte HS3256, HS3128 ou HS3032 et la FCC ID / IC du module ne soit pas visible, le dispositif
d'accueil affiche l'étiquette fournie se référant à l'ID FCC et IC du module ci-joint. Ce label est livré avec le module et il est de la
responsabilité de l'intégrateur de l'appliquer à l'extérieur de l'enceinte, comme indiqué dans la figure suivante.
Model LE9080 Contains FCC ID: F5318LE9080 Contains IC: 160A-LE9080
Model 3G9080 Contains FCC ID: F53173G9080 Contains IC: 160A-3G9080
Model 3H9080 Contains FCC ID: F53183H9080 Contains IC: 160A-3H9080
SIMPLIFIED DECLARATION OF CONFORMITY:
Hereby, Tyco Safety Products Canada Ltd declares that this radio
equipment is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address.
Note:
Applies to models 3G9080-EU and GS9080 only.
Model 3G080-EU - http://dsc.com/pdf/1804001
Model GS9080 - http://dsc.com/pdf/1804002
Operating frequency bands and related max radio-frequency power transmitted:
Frequency band (MHz)
Maximum power
EGSM900 890.0 - 914.8
Class 4 (2 W) @ 900 MHz, GSM
EGSM900 880.2 - 889.8
Class 1 (1 W) @ 1800 MHz, GSM
DSC1800 1710.2 - 1784.8
Class E2 (0.5 W) @ 900 MHz, EDGE
WCDMA (band VIII) 882.4 - 912.6
Class E2 (0.4 W) @ 900 MHz, EDGE
European single point of contact:
Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Netherlands.
Notes for EN50136-1:2012 compliant installations (applicable only to models 3G9080-EU and GS9080):
3G9080-EU and GS9080 connect to compatible DSC alarm control panels HS3128, HS3032 using the DSC proprietary serial interface.
The module operates in pass-through mode and it does acknowledge the alarm to the compatible control panel after an
acknowledgement has been received from the compatible alarm receiver.
1.
The 3G9080-EU ,GS9080 module is monitored by the control panel and it is programmed via the programming menu available
from the compatible keypad connected to the alarm control panel HS3128, HS3023. The module is connected as shown in the
diagram included in this manual.
2.
The HSPA 3G/GSM Cellular path is immune to conducted and radiated RF fields with levels up to 10V/m as tested per
EN50130-4 Standard.
3.
The 3G9080-EU, GS9080 module conforms with radiated emissions levels for Class B equipment as per standards EN61000-6-
3/EN55032/CISPR32.
4.
The 3G9080- EU module has only one communication path: HSPA 3G or GSM Cellular communication path using
900/1800/2100MHz Public Cellular Network. The HSPA 3G/GSM Cellular communication path that can be used in an ATS with
the follwoing categories:
Single Path mode SP4, or
l
Dual Path mode DP2 in conjunction with the compatible control panel HS3128/HS3032 integrated PSTN communicator or
l
Dual Path DP3 in conjunction with the compatible control panel HS3128/HS3032 integrated Ethernet communicator.
l
5.
5. Models 3G9080-EU, GS9080 use sequential authentyication for substitution security and encryption AES128 bit for
information security, The AES128 bit key is validated by NIST, Certificate No. 5372.
6.
3G9080-EU, GS9080 has been tested for compliance in conjunction with the following applicable standards:EN50136- 2:2013,
EN50131-10:2014, Grade 3, Class II, ATS configuration: SP3, DP2, DP3. For EN50131-1:2006/A1:2009 /A2:2017 compliant
© 2018Tyco Security Products. AllRights Reserved.Tech Support:1-800-387-3630(Canada & U.S.) or 905-760-3000 www.dsc.com
The trademarks,logos,andservice marks displayedon this document are registeredinthe United States and/or other countries.Any misuse of the trademarks is strictly prohibitedand Tyco willaggressively enforce its intellectualproperty rights to the fullest extent of the law,including pursuit of criminalprosecution wherever necessary.All trademarks not ownedby Tyco are the
property of their respective owners, andare used withpermissionor allowedunder applicable laws. Product offerings and specifications are subject to change without notice. Actualproducts may vary from photos. Not allproducts include allfeatures.Availability varies by region; contact your sales representative
installations, the following programming options shall be set as described: Supervision heartbit set to 180 s for SP4 and DP3
configuration along with the ARC receiver supervison window set to 180s. For DP2 configuration the supervison shall be set to
30 min. Models 3G9E80- EU, GS9080 have been certified under CERTALARM by Telefication in accordance withEN50131-
1:2006/A1:2009/A2:2017, EN50131-10:2014 and EN50136-2:2013 requirements for Grade 3, Class II ATS Configurations:
SP4, DP2, DP3
Important :
utilisez ce manuel conjointement avec le Manuel de référence PowerSeries Pro. Suivez les consignes de
sécurité figurant dans le manuel. Avant utilisation, vérifiez que la centrale est entièrement assemblée et fermée.
Informations de sécurité :
Tout l'entretien courant, à l'exception du remplacement de la batterie de secours, doit
être effectué uniquement par un technicien qualifié. Utilisez uniquement les accessoires autorisés avec cet équipement.
Respectez toutes les règles imposées par les codes électriques locaux. Ce manuel contient des informations relatives
aux limitations concernant l'utilisation et les fonctionnalités du produit ainsi que les limitations de la responsabilité du
fabricant. Lisez attentivement ce manuel en entier avant utilisation. Concernant les avertissements, reportez-vous au
Manuel de référence du système d'alarme PowerSeries Pro. Le communicateur doit être installé uniquement par un
technicien qualifié et utilisé exclusivement dans un environnement non dangereux avec un indice de pollution maximal de
2, des surtensions de catégorie II, et en intérieur. Respectez ces instructions ainsi que les instructions spécifiées dans le
mode d'emploi de la centrale.
Informations sur les modèles :
tous les modèles sont compatibles avec les centrales HS3032, HS3128, HS3248.
Le communicateur assure la transmission par IP (Internet Protocol) des événements de la centrale et du communicateur
via HSPA/GPRS ou LTE. Les communicateurs sont compatibles avec les récepteurs Sur-Gard suivants : SG-System I
V1.4+, SG-System II V2.14+, SG-DRL3-IP V2.36+, SG-DRL4-IP V1.29+ et SG-DRL5-IP V1.05+ (requis pour la prise en
charge de la vérification visuelle).
Caractéristiques techniques
Les caractéristiques techniques suivantes s'appliquent à tous les modèles.
Tension d'entrée :
de 3,4 à 4,2 V, tension nominale de 3,8 V (fournie par les centrales d'alarme hôtes HS3032,
HS3128, HS3248).
Intensité en veille :
de 12 à 28 mA à 3,8 V.
Intensité d'alarme (de transmission) :
de 750 mA à 3,8 V (moy. max.).
Température de fonctionnement :
de -10 °C à 55 °C. Homologué UL/ULC uniquement pour une plage allant de
0 à 49 °C.
Humidité relative :
de 5 % à 93 %, sans condensation.
Caractéristiques mécaniques :
81 x 61 x 11 mm (l x L x H) ; poids : 25 g.
Modèle
Marché
Fréquence de fonctionnement (MHz)
LE9080 - Modèle
Canada, États-Unis 3G - B5 : UL : 824 – 849, DL : 869 – 894
B2 : UL : 1850 – 1910, DL : 1930 – 1990
homologué UL/ULC
4G - B12: UL: 699 – 716, DL: 729 – 746
B13: UL: 777 – 787, DL: 746 – 756
B5: UL: 824 – 849, DL: 869 – 894
B4: UL: 1710 – 1755, DL: 2110 – 2170
B2 : UL : 1850 – 1910, DL : 1930 – 1990
3G9080 - modèle
Argentine
2G - B5: UL: 824 – 849, DL: 869 – 894
homologué UL/ULC
B2 : UL : 1850 – 1910, DL : 1930 – 1990
3G - B5 : UL : 824 – 849, DL : 869 – 894
B2 : UL : 1850 – 1910, DL : 1930 – 1990
3G9080-EU -
Europe
2G - B8: UL: 880 – 915, DL: 925 – 960
B3: UL: 1710 – 1785, DL: 1805 – 1880
Conforme aux
3G - B8: UL: 880 – 915, DL: 925 – 960
exigences CE
B1: UL: 1920 – 1980, DL: 2110 – 2170
Insertion et retrait de la carte SIM
!
Manipulez la carte SIM avec précaution. Afin d'éviter d'endommager la carte SIM, vérifiez qu'il n'y a aucun contact
plié ou éraflé.
Pour insérer ou retirer la carte SIM, procédez comme suit :
Insérez ou retirer la carte SIM en la glissant vers l'intérieur ou l'extérieur du support. L'encoche sur le coin de la
l
carte SIM doit être alignée avec celle sur la base du support.
Installation et remplacement du communicateur
Note
: Avant d'installer le communicateur, confirmez avec le fournisseur de service local qu'il y a un réseau disponible
The models
et actif dans la zone.
Ouverture de l'appareil
Pour ouvrir l'appareil, procédez comme suit :
Pour mettre la centrale hors tension, débranchez le cordon d'alimentation et enlevez la batterie.
l
Installation du communicateur
Pour installer le communicateur, suivez les étapes suivantes.
1.
Sur le nouveau communicateur, le cas échéant, retirez la languette de protection métallique de l'embase CON1 à
24 broches.
2.
Alignez les trois trous sur le communicateur avec les chevilles en plastique sur la centrale d'alarme, en veillant à ce
que les connecteurs à 24 broches soient alignés avec les broches correspondantes sur la centrale. Voir Figure 3.
3.
Enfoncez le module sur le centrale d'alarme avec précaution.
4.
Pour fixer l'antenne, placez une rondelle en nylon de chaque côté de l'orifice sur la centrale et vissez le câble dans
l'antenne. Voir les figures 4 et 5.
5.
Enfoncez doucement le connecteur du câble de l'antenne principale dans la prise libellée JK2 – Main Ant sur le
circuit imprimé. Répétez cette étape pour l'antenne de diversité, et connectez-la à la prise libellée JK1 – Div Ant sur
le circuit imprimé.
6.
Mettez la centrale sous tension en branchant le module d'alimentation.
Figure 1 : Préparation de la centrale
Figure 3 : Installation du communicateur
Remplacement du communicateur
Note
: Pour les centrales équipées d'un communicateur, vous pouvez utiliser le coussin en mousse dans l'appareil ou le
Gain d'antenne typique (dBi)
coussin en mousse fourni dans le kit du communicateur cellulaire autonome.
Pour remplacer le communicateur, suivez les étapes suivantes.
1,3
1.
Pour mettre la centrale hors tension, débranchez le transformateur et enlevez la batterie.
6,8
2.
Retirez doucement les câbles de l'antenne principale et de l'antenne de diversité du circuit imprimé.
1,2
3.
Relâchez les pitons et tirez sur le communicateur pour le retirer de l'embase.
2,2
4.
Effectuez les étapes 1 à 6 dans la section Installation du communicateur.
1,3
4,6
Configuration du communicateur
6,8
Pour plus d'informations sur la configuration du communicateur, reportez-vous au Manuel de référence du système
1,4
d'alarme PowerSeries Pro.
6,7
Test de positionnement
1,4
Pour vérifier que le communicateur est actif et qu'il dispose d'un signal fort, positionnez la centrale PowerSeries Pro à
6,7
l'emplacement prévu et effectuez les étapes suivantes.
2,0
1.
Vérifiez que la carte SIM a été activée.
4,6
2.
À l'aide du clavier, entrez dans la programmation de l'installateur pour accéder au test de positionnement : [*][8]
2,0
[Code de l'installateur][850].
6,7/2,8
3.
Regardez et notez le nombre de barres affichées sur le clavier ACL.
4.
Comparez-le au nombre de barres affichées dans la colonne Niveau CSQ du tableau suivant.
5.
Si trois barres ou plus sont affichées, l'emplacement est bon et aucune action supplémentaire n'est requise.
6.
Si deux barres ou moins sont affichées, l'emplacement est mauvais et il faut peut-être déplacer le communicateur,
sinon un kit d'extension d'antenne externe peut être utilisé pour améliorer la puissance du signal.
Puissance du sig-
nal
Niveau CSQ
5 barres
14 et au-des-
sus
4 barres
11 à 13
3 barres
7 à 10
2 barres
5 à 6
1 barre
1 à 4
Pas de signal
0
Affichage des problèmes
Pour plus d'informations sur l'affichage des problèmes, reportez-vous au Manuel de référence du système d'alarme
PowerSeries Pro.
Référentiel de certification NF324/H58.
ORGANISMES CERTIFICATEURS:
CNPP Cert Route de la Chapelle Réanville CS 22265
F-27950 Saint-Marcel www.cnpp.com
Figure 2 : Préparation du communicateur
Figure 4 : Installation à une antenne
Figure 5 : Installation à deux antennes
Niveau du signal
(dBm)
Action de l'installateur
-84 et au-dessus
L'emplacement est BON.
-90 à -85
-98 à -91
-102 à -99
L'emplacement est MAUVAIS. Pas adapté au fonctionnement cel-
lulaire
-108 à -103
-108,8
Assurez-vous que la couverture cellulaire est active dans votre
région.
Publicité
