Manuels Connexes pour DAUTEL DLB 500-47
Sommaire des Matières pour DAUTEL DLB 500-47
- Page 1 élévateur Commande-Maintenance DLB 500/750/950-47 Édition 10/2007 DAUTEL AG Mülibach 2 - CH 8217 Wilchingen - Tel. +41 52 687 08 38 Fax Techn +41 52 687 08 34 info@dautel.ch · www.dautel.ch...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières DLB 500/750/950-47 Page Généralités Avant-propos Garantie et responsabilité Droits d‘auteur Remarques particulières Description Description de la construction Caractéristiques techniques Aperçu Équipements auxiliaires ou spéciaux Sécurité Prévention des accidents Fonctionnement Utilisation conforme Opérateurs Commande du hayon élévateur standard 4.3.1 Mise en service Capacité... - Page 4 Table des matières DLB 500/750/950-47 Page Transbordement de la remorque sur la voiture automobile Les autres consignes à respecter lors de la manipulation sont Travaux avec équipements 4.9.1 Support – Généralités 4.9.2 Dispositif anti-roulement à effet simple type V 4.9.3 Dispositif d‘attelage avec accouplement à...
- Page 5 Table des matières DLB 500/750/950-47 Page Dépannage Contrôle effectués par le conducteur avant la visite à l‘atelier Mesures d‘urgence en cas de panne de la commande du hayon Mode de fonctionnement de la commande Consignes pour l‘atelier Problèmes et solutions Démontage et mise au rebut Service clientèle Schémas de câblage...
-
Page 7: Généralités
élévateur DAUTEL. personnes extérieures. Observer Ve u i l l e z p a r c o n s é q u e n t l i r e les prescriptions de sécurité... -
Page 8: Les Réparations Ne Doivent Être Effectuées Qu'avec Des Pièces
1. Généralités DLB 500/750/950-47 Garantie et responsabilité Pour la commande des pièces détachées, indiquer - le type de hayon élévateur En principe, nos « Conditions générales - le numéro de série/fabrication de vente et de livraison » sont applicables. - et l'année de construction. Toute prétention à... -
Page 9: Droits D'auteur
Les droits d'auteur de la présente Dans cette notice, on utilise deux notice d'utilisation restent la propriété types de remarques pour souligner de la société Dautel. les informations importantes. Cette notice d'utilisation n'est destinée PRUDENCE ! qu'à l'exploitant et à son personnel. -
Page 11: Description
2. Description DLB 500/750/950-47 Description de la construction Le mécanisme de levage, léger mais Selon l'espace dont vous disposez, l'unité cependant robuste, est construit en matériaux d'entraînement complète y compris le jeu très résistants. Des paliers à grande surface de commande est montée comme module sont conçus comme des paliers à... - Page 12 Si l'éclairage de l'intérieur du coffre est sont installés dans le véhicule raccordé par la platine de commande (radiateurs groupes frigorifiques), il Dautel, celle-ci se désactive seule est indispensable de tenir compte de après env. 15 minutes d'état de repos. leur consommation. Le cas échéant, Elle se réactive automatiquement en...
-
Page 13: Caractéristiques Techniques
2. Description DLB 500/750/950-47 Caractéristiques techniques 750-47A D-24-06-125-170 141587-001 2007 750 kg max. 750 kg max. 1 000 mm jusqu'à 600 mm avec 450 kg Début de courbe* Fin de courbe* Distance de charge nominale charge correspondante distance de charge max. charge max. -
Page 14: Aperçu
2. Description DLB 500/750/950-47 Aperçu 6 Unité de commande avec plaque 1 Plateforme signalétique 2 Bras-support 7 Dispositif anti-encastrement 3 Vérin de levage 8 Poutre centrale 4 Vérin de basculement 9 Pédale sur la plateforme 5 Unité d'entraînement 2016206.00 - Version 10/2007... -
Page 15: Équipements Auxiliaires Ou Spéciaux
2. Description DLB 500/750/950-47 Équipements auxiliaires ou spéciaux - Support mécanique - plateforme avec revêtement anti- dérapant en corindon ou en plastique - Support hydraulique - câble de charge pour batterie de - 2. Unité de commande remorque/semi-remorque - plateforme avec dispositif anti- - dispositif d'attelage roulement, généralement prescrit pour les marchandises... -
Page 17: Sécurité
3. Sécurité DLB 500/750/950-47 Prévention des accidents Les hayons élévateurs qui sont Mise en service utilisés dans l'Union Européenne (UE) sont soumis à la directive sur Sécuriser le véhicule contre tout les machines et ses avenants, en mouvement involontaire (frein de particulier ici à... -
Page 18: Manipulation Et Comportement Pendant L'exploitation
3. Sécurité DLB 500/750/950-47 Aucune personne et aucun objet ne Le centre de gravité de la charge peuvent se trouver dans la zone de doit se trouver le plus près possible déplacement du hayon élévateur. Il du véhicule. En cas de chargement est interdit de se trouver sur ou dans unilatéral, max;... -
Page 19: Les Hayons Élévateurs Fermés
3.Sécurité DLB 500/750/950-47 En principe, est interdit : Mise hors service 1. se tenir sous la plateforme Les hayons élévateurs fermés et la charge. doivent se caler légèrement avec le véhicule. 2. l'utilisation du hayon élévateur comme plateforme élévatrice. Les hayons élévateurs doivent être sécurisés pour éviter toute 3. -
Page 20: L'autocollant D'avertissement Se
3. Sécurité DLB 500/750/950-47 PRUDENCE ! ATTENTION ! Le hayon a été fermé / élevé avec une aide Si en cas de problème le hayon élévateur extérieure. Les cylindres ne sont pas complètement remplis d'huile. Les dispositifs de sécurité qui est soulevé... -
Page 21: Fonctionnement
à la commande et être interrompue en déposant le pôle à la maintenance du hayon élévateur plus vers le DLB. À cet effet, tourner les Dautel. écrous moletés de 4-5 tours. Seules les personnes ayant reçu une formation de la part de l'exploitant sont autorisées à... -
Page 22: Mise En Service
4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 4.3.1 Mise en service M i s e e n s e r v i c e a u n i v e a u Mise en service dans la cabine du d e l ' u n i t é d e c o m m a n d e conducteur Activer le commutateur dans la cabine En cas de remorque ou de semi-remorque, la... - Page 23 4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 En position ouverte, vérifier que le Verrouillage mutuel des deux points véhicule soit amorti à l'arrière en raison de commande « Télécommande au de la charge placée sur la plateforme pied » et « Commande manuelle » et que la plateforme s'incline vers (après directive sur les machines CE) l'arrière.
-
Page 24: Capacité De Charge Et Distances De Charge
4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 Capacité de charge et distances de charge 4.4.1 Diagramme de capacité de charge DLB -47 Prudence ! Si la distance de charge "b" est augmentée, la capacité de charge "G" du hayon élévateur diminue. Indications uniquement pour une charge placée au centre. Pour un chargement unilatéral de la plateforme, la capacité... - Page 25 4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 Espacement des charges (mm) 2016206.00 - Version 10/2007...
-
Page 26: Commande À Deux Mains Au Niveau De L'unité De Commande Extérieure
4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 4.4.2 Commande à deux mains au niveau de l'unité de commande extérieure Ouverture Actionner correctement les deux commutateurs. Actionner le commutateur de gauche vers le bas, et celui de droite vers le haut. Ouvrir la plateforme jusqu'à ce qu'elle soit presque horizontale. Observer la légère inclinaison vers le haut, afin que la plateforme se trouve en position horizontale lorsqu'elle est chargée. - Page 27 4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 Abaissement Actionner les deux commutateurs vers le bas. Abaisser la plateforme jusqu'à ce qu'elle repose sur la chaussée. Maintenir le levier de commande en position « Abaissement » jusqu'à ce que la plateforme soit complètement descendue au sol. Levage Actionner les deux commutateurs vers le haut.
- Page 28 4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 Fermeture Actionner correctement les deux commutateurs. Actionner le commutateur de gauche vers le haut, et celui de droite vers le bas. Actionner « Fermeture » jusqu'à ce que la plateforme repose complètement sur la structure du poids lourd. 2016206.00 - Version 10/2007...
-
Page 29: Commande À Deux Pieds Sur La Plateforme
4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 4.4.3 Commande à deux pieds sur la plateforme Les pédales peuvent être actionnées avec le talon ou avec des ballons. S e u l l e l e v a g e / l ' a b a i s s e m e n t et l'inclinaison vers le bas/haut automatique est possible. -
Page 30: Télécommande
4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 4.4.4 Télécommande Si vous commandez le hayon élévateur depuis la chaussée, l'opérateur doit Avant la mise en service initiale, se tenir à une distance minimale d'un l'opérateur doit être guidé par le mètre de toutes les bordures de la constructeur du véhicule. -
Page 31: Télécommande Filaire
4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 4.4.5 Télécommande filaire Pendant l'utilisation du hayon élévateur avec la télécommande, Brancher la prise de courant de la l'opérateur doit pouvoir visualiser télécommande à un emplacement correctement la zone de travail afin approprié ou dans la structure et de ne pas mettre en danger les raccorder un câble à... -
Page 32: Radiocommande À 2 Fonctions (Conforme Ce)
4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 4.4.6 Radiocommande à 2 fonctions Fonction de levage et inclinaison (conforme CE) vers le haut automatique Actionner la touche (1) Fonction levage et inclinaison vers le bas automatique Actionner la touche (2) La touche 3 est sans fonction Lors de l'activation des fonctions, la diode lumineuse rouge (sous le bouton 2) doit s'allumer. -
Page 33: Commande Radio À Distance Avec 4 Fonctions
4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 5. Remettre le fusible du courant Selon le type de hayon élévateur, la partie de de commande. réception de la commande radio à distance 6. Maintenir enfoncé le bouton de levage est montée dans l'unité de commande pendant 5 secondes encore. - Page 34 4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 Touche Fonction Fermeture Le code est sélectionné selon un principe aléatoire et est affecté à l'émetteur manuel en usine. L'« enrôlement » du récepteur concernant le code de l'émetteur Touche Fonction Ouverture s'effectue selon les étapes suivantes : Touche STOP Avec cette touche, la télécommande complète est désactivée.
-
Page 35: Commande À Un Pied Sur La Plateforme
4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 4.4.8 Commande à un pied sur la plateforme Prudence Danger d'écrasement ! Dans tous les cas, prendre garde à la bordure d'écrasement entre la plateforme et la structure ! Les pieds ne doivent en aucun cas dépasser de la bordure de la plateforme. -
Page 36: Mettre Hors Service
4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 4.4.9 Mettre hors service Déplacer la plateforme dans la position supérieure Levage (niveau du sol avec surface de chargement). Actionner « Fermeture » jusqu'à ce que la plateforme repose complètement sur la structure. F e r m e r l e v e r r o u i l l a g e d e l a plateforme. -
Page 37: Semi-Remorque Ou Re-Morque Avec Hayon Élévateur
4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 Semi-remorque ou re- morque avec hayon élévateur La mise en service du hayon élévateur C'est pourquoi la prise de chargement ne est ici effectuée au moyen du capteur doit plus être conservée dans une douille de proximité à clé à l'extérieur de métallique mais connectée au boîtier. -
Page 38: Travaux Sur La Rampe
4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 Travaux sur la rampe Lors du chargement, placer la pointe Les capacités de charges maximales doivent du plateau min. 150 mm parallèlement être respectées même lors du passage de la sur la rampe. Si le poids lourd amortit, plateforme au niveau de la rampe. -
Page 39: Transbordement De La Remorque Sur La Voiture Automobile
4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 Transbordement de la remorque sur la voiture automobile Le passage ne doit être effectué Les deux véhicules doivent être placés qu'avec la charge admissible du l'un à côté de l'autre avec leurs hayons hayon élévateur le plus faible. élévateurs. -
Page 40: Les Autres Consignes À Respecter Lors De La Manipulation Sont
4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 Les autres consignes à Travaux avec équipements respecter lors de la manipulation sont 4.9.1 Support – Généralités Si le réglage des supports n'est pas La durée de levage dépend fortement corrigé vers le haut lors du chargement, de la charge et du niveau de le châssis, le support d'appui ou les chargement des batteries. -
Page 41: Supports Mécaniques
4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 Supports mécaniques Supports hydrauliques Desserrer le clipsage avec la barre de Actionner l'interrupteur basculant déverrouillage conf. à l'illustration et déployer dans l'unité de commande extérieure les supports lors du chargement à env. 30 - et observer le déplacement. 50 mm au-dessus de la chaussée. -
Page 42: Dispositif Anti-Roulement À Effet Simple Type V
4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 4.9.2 Dispositif anti-roulement à Chargement effet simple type V Pousser le conteneur à roulettes au- Éviter que les conteneurs à roulettes dessus des pales rabattables fermées ne roulent uniquement dans la sur la plateforme. Redresser les pales direction de la pointe du plateau. - Page 43 4. Fonctionnement DLB 500/750/950-47 fixation doit être renouvelée. Le montage du dispositif d'attelage doit être présenté/soumis avec les instructions de montage et l'expertise à un point autorisé (par ex. TÜV) pour une expertise. Veuillez noter que les cotes de montage et d'espace libre de la directive CE 94/20 doivent être observées.
-
Page 44: Maintenance Et Entretien
5. Maintenance et entretien DLB 500/750/950-47 Avant le début des travaux de maintenance, le hayon élévateur doit le cas échéant être sécurisé contre tout déplacement involontaire (par ex. en plaçant des supports, en accrochant à la grue etc.). N'effectuez la maintenance et les réparations que Généralités, sécurité... -
Page 45: Hebdomadaire
5. Maintenance et entretien DLB 500/750/950-47 Hebdomadaire 5.2.2 Lubrification du DLB -47 5.2.1 Nettoyage Le hayon élévateur ne doit pas être Les hayons générateurs de la série DLB -47 nettoyé pendant 6 semaines après la sont en principe équipés de paliers à boulons pose de peinture avec le nettoyeur haute ne nécessitant pas de maintenance. -
Page 46: Contrôle De La Batterie
5. Maintenance et entretien DLB 500/750/950-47 5.2.3 Contrôle de la batterie 5.2.4 Contrôle fonctionnel Le contrôle de la batterie est très Vérifier la fonctionnalité des fanaux important. Les batteries se déchargent de site sur la plateforme. d'elles-mêmes. C'est pourquoi le chargement est recommandé... -
Page 47: Ligne De Chargement De La Remorque Et Câble D'alimentation Principal
5. Maintenance et entretien DLB 500/750/950-47 Mensuel 5.2.5 Ligne de chargement de la remorque et câble d'alimentation principal 5.3.1 Installation hydraulique Nettoyer et vaporiser de Kontaktspray Vérifier que les conduites hydrauliques les contacts à fiche de la ligne de sont étanches. chargement, entre voiture automobile et remorque. -
Page 48: Unité D'entraînement
5. Maintenance et entretien DLB 500/750/950-47 5.3.2 Unité d'entraînement 5.3.5 Marquage de l'emplacement de (Uniquement avec la Remplacer immédiatement les télécommande filaire et la boîtiers endommagés commande à un pied) Vérifier l'état des empreintes de pieds 5.3.3 Unité de commande peintes sur la plateforme servant de marquage pour l'emplacement de Vérifier que les raccords de câble l'opérateur. -
Page 49: Têtes De Raccordement De La Plateforme
Vis de la poutre centrale de la plaque de suspension = 310 Nm (Verbus BP Energol HLP 10 Ripp M16 10.9) Huile hydraulique DAUTEL DLB Spezial Vis du châssis de la plaque de suspension = 85 Nm (M12 8,8) ESSO Nuto H 10... -
Page 50: Position Du Dlb Comme Décrit
5. Maintenance et entretien DLB 500/750/950-47 Huiles hydrauliques biodégradables Position du DLB comme décrit précédemment lors de la vidange d'huile FUCHS Plantohyd 15 S Quantités de remplissage DLB -47 KLEENOIL (Panolin) HLP Synth 15 Module frontal En cas de vidange d'huile normale, la DLB sans supports hydr. -
Page 51: Dépannage
6. Dépannage DLB 500/750/950-47 Mesures d'urgence en Contrôle effectués par le conducteur avant la visite à cas de panne de la commande du hayon l'atelier En cas de panne de la mise en service La mise en service dans la cabine du de la cabine du conducteur ou de la conducteur ou l'interrupteur à... - Page 52 élévateur en position de marche. contact. Après un pontage d'urgence réussi, un atelier du service après-vente Dautel doit immédiatement être consulté et le défaut éliminé. Stopper le pont sur la fonction désirée, ne pas brancher. Commande d'urgence en « MARCHE »...
-
Page 53: Mode De Fonctionnement De La Commande
6. Dépannage DLB 500/750/950-47 Mode de fonctionnement Consignes pourl'atelier de la commande Avant les réparations sur le système électrique, le courant principal doit Les interrupteurs, clapets etc. absolument être déconnecté. nécessaires à la commande du hayon élévateur sont regroupés centralement La recherche de problèmes électriques dans le boîtier de commande sur la est principalement effectuée au... - Page 54 6. Dépannage DLB 500/750/950-47 Si le branchement d'une bobine est déplacé pour rechercher une erreur au niveau de la conduite de pôle du clapet (afin d'éviter des dysfonctionnements), le branchement de celle-ci doit également être déplacé sur la platine de commande. Lors du déplacement des connexions, il faut absolument s'assurer que les bobines soient étanchées avec des...
-
Page 55: Problèmes Et Solutions
6. Dépannage DLB 500/750/950-47 Problèmes et solutions Pour les tests électriques, des lampes de contrôle ordinaires doivent être utilisées ! (max. 2 W/0,2 A) Problème Cause Solution Remplir d'huile. Le hayon élévateur Trop peu d'huile dans le réservoir, la pompe aspire de l'air. ne s'élève pas ou s'élève lentement, Vérifier s'il y a de le tension en... - Page 56 6. Dépannage DLB 500/750/950-47 Problème Cause Solution Ligne de chargement corrodée Nettoyer, remplacer. Le hayon élévateur au niveau des connecteurs. ne s'élève pas s ' é l è v e Fusible de la ligne de chargement Remplacer. lentement. défectueux. Charbons de moteur usés. Réparer le moteur.
- Page 57 6. Dépannage DLB 500/750/950-47 Problème Cause Solution É l i m i n e r c o u r t - L e f u s i b l e d u C o u r t - c i r c u i t o u t r o p d e consommateurs.
- Page 58 6. Dépannage DLB 500/750/950-47 Problème Cause Solution L a p l a t e f o r m e Remplacer ou nettoyer les Valves de vérin de levage non s ' a b a i s s e s e u l e valves.
- Page 59 6. Dépannage DLB 500/750/950-47 Problème Cause Solution h a y o n Charge trop lourde ou centre de Contrôler la charge. Respecter é l é v a t e u r n e gravité de la charge dépassé. le diagramme de charge. soulève pas la charge complète.
-
Page 60: Démontage Et Mise Au Rebut
7. Démontage et mise au rebut DLB 500/750/950-47 L'huile provenant de tous les composants du circuit hydraulique, tels que le réservoir, la pompe, les vannes, les vérins, les conduites et les flexibles, doit être vidangée soigneusement. Retirer la graisse et les résidus d'huile avec le nettoyeur haute pression. - Page 61 7. Démontage et mise au rebut 8. Points de service 1. Généralités DLB 500/750/950-47 Vous trouverez la liste actuelle de nos points de service sur notre site internet dans www.dautel.ch Téléchargements ou service 2016206.00 - Version 10/2007...