DAUTEL DL-48 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DAUTEL Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. DL-48
  6. Mode d'emploi

DAUTEL DL-48 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DL-48:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DL -48
Commande – maintenance
Édition 4/2010
Notice d'utilisation d'origine
DAUTEL AG
Mülibach 2 - CH 8217 Wilchingen - Tel. +41 52 687 08 38
Fax Techn. +41 52 687 08 34
info@dautel.ch
www.dautel.ch

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DAUTEL DL-48

Sommaire des Matières pour DAUTEL DL-48

  • Page 1 DL -48 Commande – maintenance Édition 4/2010 Notice d'utilisation d'origine DAUTEL AG Mülibach 2 - CH 8217 Wilchingen - Tel. +41 52 687 08 38 Fax Techn. +41 52 687 08 34 info@dautel.ch www.dautel.ch...
  • Page 2 2016294.00 - Version 4/2010...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières 1. Généralités Instructions DL -48 Seite 1. Généralités Avant-propos Garantie et responsabilité Droits d'auteur Remarques particulières Description Description de la construction Plaque signalétique / caractéristiques techniques Aperçu Équipements auxiliaires ou spéciaux Sécurité Dispositifs de sécurité Prévention des accidents Fonctionnement Utilisation conforme Opérateurs...
  • Page 4 1. Généralités Table des matières Instructions DL -48 Seite Semi-remorque ou remorque avec hayon élévateur Les autres consignes à observer lors de la manipulation sont Travaux avec équipements auxiliaires 4.7.1 Support – Généralités 4.7.2 Dispositif anti-roulement à effet simple de type A, F, V 4.7.3 Passerelle de transbordement latérale 4.7.4...
  • Page 5 Table des matières 1. Généralités Instructions DL -48 Seite Annuel 5.6.1 Contrôle annuel 5.6.2 Suspension (une fois au bout d'un an) 5.6.3 Vidange d'huile dans le réservoir d'huile hydraulique 5.6.4 Purge d'air des vérins 5.6.5 Contrôle des paliers Avant qu'il ne fasse froid Au moins tous les 6 ans Dépannage Contrôle effectués par le conducteur avant la visite à...
  • Page 6 2016294.00 - Version 4/2010...

  • Page 7: Généralités

    élévateur DAUTEL. interdites. Dans des cas exception- nels, des transformations peuvent être Cette notice décrit la série DAUTEL approuvées après notre accord écrit/ LIFTER -48. graphique et un contrôle du TÜV.

  • Page 8: Garantie Et Responsabilité

    1. Généralités Instructions DL -48 - utilisation non conforme du le registre de contrôle. hayon élévateur Respectez la dénomination des pièce - surcharge détachées selon le catalogue des pièces détachées. Le catalogue des - inobservation des poids et pièces détachées peut être acheté distances de charge max.

  • Page 9: Droits D'auteur

    Les droits d'auteur de la présente Dans cette notice, on utilise deux notice d'utilisation restent la propriété types de remarques pour souligner de la société Dautel. les informations importantes. Cette notice d'utilisation n'est destinée PRUDENCE ! qu'à l'exploitant et à son personnel.
  • Page 10 2016294.00 - Version 4/2010...

  • Page 11: Description

    2. Description 1. Généralités Instructions DL -48 Description Description de la construction Selon l'espace dont vous disposez, l'unité Le mécanisme de levage, léger mais d'entraînement complète y compris le jeu cependant robuste, est construit en maté- de commande est montée comme mo- riaux très résistants.
  • Page 12 28 V/100 A. Un équipement raccordé par la platine de commande approprié permet de garantir que Dautel, celle-ci se désactive seule les deux jeux de batterie soient en après env. 15 minutes d'état de repos. permanence alimentés avec suffi- Elle se réactive automatiquement en...

  • Page 13: Plaque Signalétique / Caractéristiques Techniques

    2. Description 1. Généralités Instructions DL -48 Plaque signalétique / caractéristiques techniques 2000-48L/ D-24-09-150-220 141587-001 2010 2000 kg max. 2000 kg max. 1200 mm jusqu'à 750 mm avec 1000 kg Début de courbe* Fin de courbe* charge correspondante Distance de charge nominale distance de charge max.

  • Page 14: Aperçu

    1. Généralités 2. Description Instructions DL -48 Aperçu 1 Plateforme 2 Balancier 3 Vérin de levage 4 Vérin de basculement 5 Unité d'entraînement avec plaque signalétique 6 Unité de commande avec plaque signalétique 7 Dispositif anti-encastrement 8 Poutre centrale 9 Commande au pied sur la plateforme Équipements auxiliaires ou spéciaux - support mécanique...

  • Page 15: Sécurité

    Seules des personnes de plus de Dispositifs de sécurité 18 ans, formées à la manipulation du hayon élévateur et ayant attesté Les hayons élévateurs de Dautel sont des leurs qualifications auprès de équipés des équipements de sécurité l'exploitant sont autorisées à com- suivants : mander les hayons élévateurs en...
  • Page 16 1. Généralités 3. Sécurité Instructions DL -48 Les hayons élévateurs ne doivent être com- une énergie doivent être surveillés lors mandés que depuis les points de commande de la rétraction/du déploiement. prévus conformément aux dispositions. Les hayons élévateurs qui sont opérés Les hayons élévateurs ne doivent pas être dans l'espace de circulation des véhicu- chargés au-delà...
  • Page 17 3. Sécurité 1. Généralités Instructions DL -48 commande au pied ou télécommande, les de charge admissibles du hayon élévateur. pieds de l'opérateur ne peuvent en aucun Le levage et l'abaissement de la charge cas dépasser du rebord de la plateforme ne doivent être effectués que lorsque la dépassant du véhicule.
  • Page 18 1. Généralités 3. Sécurité Instructions DL -48 Abus, avertissements min. 150 mm ≤ x max kg max Verband der in Europa tätigen Hubladebühnen-Hersteller e.V. Association of European Tail-Lift Manufacturers 2016294.00 - Version 4/2010...
  • Page 19 3. Sécurité 1. Généralités Instructions DL -48 Mise à l'arrêt Problèmes et entretien Les hayons élévateurs fermés doi- En cas de problèmes qui ne pourraient vent se caler légèrement avec le pas être éliminés conformément au véhicule. chapitre 6 de cette notice, le hayon élévateur doit être mis hors service et Les hayons élévateurs doivent être sécurisé...
  • Page 20 1. Généralités 3. Sécurité Instructions DL -48 Dans la mesure du possible, il est re- Les tuyaux sous pression doivent commandé de n'opérer le hayon éléva- être remplacés au besoin, au plus teur qu'après une réparation réussie et tard cependant après six ans. Le une remise à...

  • Page 21: Fonctionnement

    Lors de la remise du véhicule, l'exploi- la batterie. tant du constructeur de véhicule est formé à la commande et à la mainte- nance du hayon élévateur Dautel. Seules les personnes ayant reçu une Câble d'alimentation principal formation de la part de l'exploitant sont autorisées à...

  • Page 22: Mise En Service

    1. Généralités 4. Fonctionnement Instructions DL -48 Mise en service au niveau de l'unité 4.3.1 Mise en service de commande Mise en service dans la cabine du conducteur En cas de remorque ou de semi-remor- Activer le commutateur dans la cabine que, la mise en service est effectuée du conducteur.
  • Page 23 4. Fonctionnement 1. Généralités Instructions DL -48 Dans la cabine du conducteur se trouve une unité de rétroaction qui PRUDENCE ! contrôle la position de la plateforme La plateforme ne peut en aucun de remorque ou de semi-remorque. cas être déplacée en charge vers le bas ! Déployer les supports (voir supports) s'ils sont compris dans l'équipement.

  • Page 24: Capacité De Charge Et Distances De Charge

    1. Généralités 4. Fonctionnement Instructions DL -48 Capacité de charge et distances de charge 4.4.1 Diagramme de capacité de charge DL -48S "b" PRUDENCE ! Si la distance de charge "b" est augmentée, la capacité de charge "G" du hayon élévateur diminue. Indications uniquement pour une charge placée au centre.
  • Page 25 4. Fonctionnement 1. Généralités Instructions DL -48 DL-48S *Début de courbe *Fin de courbe * voir à cet effet l'explication relatives aux indications de charge et de distance de charge du chap. 2.2 2016294.00 - Version 4/2010...

  • Page 26: Diagramme De Capacité De Charge Dl -48L

    1. Généralités 4. Fonctionnement Instructions DL -48 4.4.2 Diagramme de capacité de charge DL -48L "b" PRUDENCE ! Si la distance de charge "b" est augmentée, la capacité de charge "G" du hayon élévateur diminue. Indications uniquement pour une charge placée au centre. Pour un chargement unilatéral de la plateforme, la capacité...
  • Page 27 4. Fonctionnement 1. Généralités Instructions DL -48 DL-48L *Début de courbe *Fin de courbe * voir à cet effet l'explication relatives aux indications de charge et de distance de charge du chap. 2.2 2016294.00 - Version 4/2010...

  • Page 28: Commande À Deux Mains Au Niveau De L'unité De Commande Extérieure

    1. Généralités 4. Fonctionnement Instructions DL -48 4.4.3 Commande à deux mains au niveau de l'unité de commande extérieure Ouverture Actionner correctement les deux commutateurs. Actionner le commutateur de gauche vers le bas, et celui de droite vers le haut. Ouvrir la plateforme jusqu'à...
  • Page 29 4. Fonctionnement 1. Généralités Instructions DL -48 Abaissement Actionner les deux commutateurs vers le bas. Abaisser la plateforme jusqu'à ce qu'elle repose sur la chaussée. Maintenir le levier de commande en position « Abaissement » jusqu'à ce que la plateforme soit complètement descendue au sol.
  • Page 30 1. Généralités 4. Fonctionnement Instructions DL -48 Fermeture Actionner correctement les deux commutateurs. Actionner le commutateur de gauche vers le haut, et celui de droite vers le bas. Actionner « Fermeture » jusqu'à ce que la plateforme repose complètement sur la structure du poids lourd. Si le hayon élévateur est équipé...

  • Page 31: Commande À Un Pied Sur La Plateforme

    4. Fonctionnement 1. Généralités Instructions DL -48 4.4.5 Commande à un pied sur la plateforme PRUDENCE ! Danger d'écrasement ! Dans tous les cas, prendre garde à la bordure d'écrasement entre la plateforme et la structure ! Les pieds ne doivent en aucun cas dé- passer de la bordure de la plateforme.

  • Page 32: Télécommande - Généralités

    1. Généralités 4. Fonctionnement Instructions DL -48 4.4.6 Télécommande – généralités Avec le dispositif « Safetypoint » monté à l'extérieur de la structure, Avant la mise en service initiale, vous pouvez en outre commander l'opérateur doit être guidé par le également «...
  • Page 33 4. Fonctionnement 1. Généralités Instructions DL -48 La zone dangereuse (à 250 mm de la bor- Il est interdit d'utiliser le hayon élé- dure de chargement) doit être identifiée vateur avec la télécommande sans distinctement par le constructeur du véhi- vision claire de la zone de travail. cule (par ex.

  • Page 34: Télécommande Filaire

    1. Généralités 4. Fonctionnement Instructions DL -48 4.4.7 Télécommande filaire 4.4.8 Commande radio à distance Levage et inclinaison vers le haut automatique Actionner la touche Levage et inclinaison vers le bas automatique Actionner la touche Handsender Avec cette commande radio à distance, les fonctions Levage, Abaissement, Inclinaison en avant et Inclinaison vers le bas peuvent être activées.
  • Page 35 4. Fonctionnement 1. Généralités Instructions DL -48 Abaissement (une main) Incliner en avant/fermer (deux mains) Pour éviter un déclenchement involontaire des fonctions Inclinaison en avant et Incli- naison vers le bas, celles-ci ne peuvent être activées que lorsque l'émetteur manuel est maintenu avec sa face avant directement au niveau du Safetypoint et que simulta- Incliner vers le bas/ouvrir (deux mains)

  • Page 36: Semi-Remorque Ou Remorque Avec Hayon Élévateur

    1. Généralités 4. Fonctionnement Instructions DL -48 Semi-remorque ou Les autres consignes à remorque avec hayon observer lors de la élévateur manipulation sont La mise en service du hayon élévateur est La durée de levage dépend fortement ici effectuée au moyen du capteur de proxi- de la charge et du niveau de charge- mité...

  • Page 37: Travaux Avec Équipements Auxiliaires

    4. Fonctionnement 1. Généralités Instructions DL -48 Travaux avec équipements Placer les supports au sol lors du auxiliaires déchargement. 4.7.1 Support – Généralités Desserrer prudemment les supports Si le réglage des supports n'est pas corrigé vers le avec la barre de déverrouillage avant le départ (voir fig.) et les placer en haut lors du chargement, le châssis, le support d'ap- pui ou les supports peuvent être surchargés.

  • Page 38: Dispositif Anti-Roulement À Effet Simple De Type A, F, V

    1. Généralités 4. Fonctionnement Instructions DL -48 4.7.2 Dispositif anti-roulement à Actionner la tête de commutation ou l'enclique- effet simple de type A, F, V tage, les pales rabattables se redressent. Déplacer les conteneurs à roulettes contre les pales rabattables et descendre complètement la plateforme au sol.

  • Page 39: Passerelle De Transbordement Latérale

    4. Fonctionnement 1. Généralités Instructions DL -48 4.7.3 Passerelle de En cas d'éventuels dommages ou transbordement latérale déformations en raison d'accident, de chevauchage ou d'impact sur un Elle sert à décharger les conteneurs à rou- objet solide, la livraison mécanique lettes et est accrochée par des consoles complète incluant les pièces de fixa- de suspension d'une forme particulière...

  • Page 40: Rain-Lock Avec Commande Séquentielle

    1. Généralités 4. Fonctionnement Instructions DL -48 4.7.5 Rain-Lock avec commande séquentielle 2016294.00 - Version 4/2010...

  • Page 41: Maintenance

    5. Maintenance 1. Généralités Instructions DL -48 Maintenance Avant le début des travaux de maintenance, le hayon élévateur doit être sécurisé contre tout déplacement involontaire (par ex. en plaçant des supports, en accrochant à la grue etc.). Généralités, sécurité capacité de fonctionnement, comme par ATTENTION ! exemple, la mise à...

  • Page 42: Quotidien

    1. Généralités 5. Maintenance Instructions DL -48 Contrôle visuel et d'usure nement des raccords vissés qui ont été démontés. - panneaux d'avertissement et indicateurs À l'issue des travaux de maintenance, - drapeaux de détresse contrôler le fonctionnement des dis- - marquages d'emplacement sur la positifs de sécurité.

  • Page 43: Lubrification Des Paliers À Boulons

    5. Maintenance 1. Généralités Instructions DL -48 5.3.2 Lubrification des paliers Les produits de nettoyage doivent avoir à boulons un pH neutre et agir en douceur. Ils ne doivent pas être agressifs et ne peuvent Les hayons générateurs de la série agir en modifiant les pièces en caout- DL -48 sont en principe équipés de chouc et en plastique (faire gonfler, paliers à...

  • Page 44: Plan De Graissage

    1. Généralités 5. Maintenance Instructions DL -48 5.3.3 Plan de graissage Système de lubrification centralisé à 1 Vérin de levage / balancier raccord unique 2 Plateforme / balancier 3 Vérin de basculement / plateforme 4 Vérin de levage / poutre centrale 5 Poutre centrale / balancier 6 Vérin de basculement / poutre centrale 12 points de graissage en tout...

  • Page 45: Contrôle De La Batterie

    5. Maintenance 1. Généralités Instructions DL -48 5.3.4 Contrôle de la batterie 5.3.6 S u s p e n s i o n v i s s é e et paliers à boulons Le contrôle de la batterie est très im- portant.
  • Page 46 1. Généralités 5. Maintenance Instructions DL -48 Mesurer le niveau d'huile avec une jauge. Voir tableau. S'il faut le remplir, il est nécessaire de rechercher la cause de la fuite d'hui- Après le remplissage, effectuer un cycle de travail du hayon. Supports hydr.

  • Page 47: Unité D'entraînement

    5. Maintenance 1. Généralités Instructions DL -48 Semestriel 5.4.2 Unité d'entraînement Vérifier que les entrées de câbles de 5.5.1 V i t e s s e s d e s e r v i c e l'unité d'entraînement sont étanches. pour modèles CE Remplacer immédiatement les boîtiers en- Vérification de la vitesse d'ouverture, dommagés ou les gaines en caoutchouc.

  • Page 48: Annuel

    5. Maintenance Instructions DL -48 Annuel Types d'huiles recommandés 5.6.1 Contrôle annuel Huile hydraulique DAUTEL LBW Spezial Contrôle du hayon élévateur par un AVIA Fluid RSL 10 expert et remarque dans le registre de FUCHS Renolin B15 HLP 10 contrôle (uniquement modèles CE).

  • Page 49: Purge D'air Des Vérins

    5. Maintenance 1. Généralités Instructions DL -48 5.6.4 Purge d'air des vérins Avant qu'il ne fasse froid Protection des joints en caoutchouc Les vérins de basculement doivent au niveau de la carrosserie du coffre en principe être purgés après chaque contre le gel.

  • Page 50: Dépannage

    1. Généralités 6. Dépannage Instructions DL -48 Dépannage En principe, le défaut survenu doit être résolu avant de remplacer le fusible. Contrôle effectués par le conducteur avant la visite à Fusible du courant de commande l'atelier défectueux ? Fusible max. 10 A. La mise en service dans la cabine du conduc- teur ou l'interrupteur à...
  • Page 51 à replacer le véhicule en position La fonction démarre en touchant de marche. le contact. Après un pontage d'urgence réussi, un atelier du service après-vente Dautel Stopper le pont sur la fonction désirée, doit immédiatement être consulté et ne pas brancher. le défaut éliminé.

  • Page 52: Mode De Fonctionnement De La Commande

    1. Généralités 6. Dépannage Instructions DL -48 Mode de fonctionnement Consignes pour l'atelier de la commande Avant les réparations sur le système électrique, le courant principal doit Les interrupteurs, clapets etc. né- absolument être déconnecté. cessaires à la commande du hayon élévateur sont regroupés centrale- La recherche de problèmes électri- ment dans le boîtier du module sur...
  • Page 53 1. Généralités 6. Dépannage Instructions DL -48 Les pannes peuvent également En activant la fonction « Levage », la provenir du fait qu'alors que le câble plateforme doit être déplacée contre plus est intact, le défaut à la masse le profilé de finition arrière de la struc- du consommateur (par ex.
  • Page 54 1. Généralités 6. Dépannage 6. Dépannage Instructions DL -48 Dépannage Problème Cause Solution Pour les tests électriques, des lampes de contrôle ordinaires doivent être utilisées ! (max. 2 W/0,2 A) Problème Cause Solution Le hayon élévateur ne Trop peu d'huile dans le réser- Remplir d'huile.
  • Page 55 1. Généralités 6. Dépannage Instructions DL -48 Problème Cause Solution Le hayon élévateur ne Nettoyer avec soin les Câble d'alimentation s'élève pas ou s'élève points de connexion. principal oxydé au point lentement. de contact. Monter le retour de mas- Retour de masse insuf- se additionnel.
  • Page 56 1. Généralités 6. Dépannage Instructions DL -48 Problème Cause Solution Le moteur de la pompe Relais de puissance dé- Remplacer. ne fonctionne pas. fectueux. Charbons du moteur Remplacer. usés. Contacteur thermique Après un temps de refroi- déconnecté. dissement d'env. 5 min, le moteur est à...
  • Page 57 1. Généralités 6. Dépannage Instructions DL -48 Problème Cause Solution Démonter, nettoyer les Le hayon élévateur ne les paliers de la plate- boulons de la plateforme, peut pas être ouvert ou forme coulissent diffici- contrôler les paliers, mon- seulement lentement, lement.
  • Page 58 1. Généralités 6. Dépannage Instructions DL -48 Problème Cause Solution I l e s t i m p o s s i b l e R u p t u r e d e c â b l e , Remplacer.
  • Page 59 1. Généralités 6. Dépannage Instructions DL -48 Problème Cause Solution Le hayon élévateur ne Contrôler la charge. Res- Charge trop lourde ou soulève pas la charge pecter le diagramme de centre de gravité de la complète. charge. charge dépassé. Nettoyer Filtre d'aspiration bouché...

  • Page 60: Démontage Et Élimination

    1. Généralités 7. Démontage et mise au rebut Instructions DL -48 Démontage et élimination L'huile provenant de tous les compo- sants du circuit hydraulique, tels que le réservoir, la pompe, les vannes, les vérins, les conduites et les flexibles, doit être vidangée soigneusement. Retirer la graisse et les résidus d'huile avec le nettoyeur haute pression.

  • Page 61: Points De Service

    7. Démontage et mise au rebut 8. Points de service 1. Généralités Instructions DL -48 Vous trouverez la liste actuelle de nos points de service sur notre site internet dans www.dautel.ch Téléchargements ou service 2016294.00 - Version 4/2010...

Table des Matières