Vaillant ecoTEC VC 406/5 Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vaillant Manuels
  4. Systèmes de chauffage
  5. ecoTEC VC 406/5
  6. Notice d'installation
Vaillant ecoTEC VC 406/5 Notice D'installation

Vaillant ecoTEC VC 406/5 Notice D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ecoTEC
VC 406/5, VU 446/5, VC/VM/VU 476/5, VM 486/5,
VU 606/5, VC/VM/VU 656/5,
VC/VM/VU 806/5, VC/VM/VU 1006/5, VC/VM/VU 1206/5
cs
Návod k instalaci
de
Installationsanleitung
en
Installation instructions
es
Instrucciones de instalación
fr
Notice d'installation
hr
Upute za instaliranje
hu
Telepítési útmutató
it
Istruzioni per l'installazione
nl
Installatiehandleiding
pl
Instrukcja instalacji
pt
Manual de instalação
ro
Instrucţiuni de instalare
rs
Uputstvo za instalaciju
ru
Руководство по установке
sk
Návod na inštaláciu
sl
Navodila za namestitev
Montaj kılavuzu
tr
ua
Посібник зі встановлення
ecoTEC
VC/VM/VU 466/4, VC/VM/VU 656/4
VC 406/5, VC/VM/VU 476/5, VM 486/5
VC/VM/VU 656/5, VC/VM/VU 806/5
VC/VM/VU 1006/5, VC/VM/VU 1206/5

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vaillant ecoTEC VC 406/5

Sommaire des Matières pour Vaillant ecoTEC VC 406/5

  • Page 1 ecoTEC VC 406/5, VU 446/5, VC/VM/VU 476/5, VM 486/5, VU 606/5, VC/VM/VU 656/5, VC/VM/VU 806/5, VC/VM/VU 1006/5, VC/VM/VU 1206/5 Návod k instalaci Installationsanleitung Installation instructions Instrucciones de instalación Notice d‘installation Upute za instaliranje ecoTEC Telepítési útmutató VC/VM/VU 466/4, VC/VM/VU 656/4 VC 406/5, VC/VM/VU 476/5, VM 486/5 Istruzioni per l‘installazione VC/VM/VU 656/5, VC/VM/VU 806/5...

  • Page 2: Table Des Matières

    PT - Indicações ..............9 RO - Indicaţii ..............10 RS - Napomene ..............11 Artikelnummern ohne Setangabe verweisen auf andere Vaillant Produkte. Bauteile ohne Artikelnummern müssen bauseits gestellt werden. RU - Указания ..............12 Die Ziffern oben links in jeder Zeichnung geben die Reihenfolge der Arbeitsschritte an.
  • Page 3 Les bâtis doivent être correctement montés et Die Angaben in dieser Anleitung zu den Halterungen und die totalement équipés pour ne plus risquer de basculer. Höhenmaße für die Abgasführung gelten nur für Vaillant Abgasführungen. > Vérifiez que le lieu d‘installation est conforme aux données de configuration statiques et qu‘il présente des...

  • Page 4: Be , Nl - Aanwijzingen

    > Gebruik de frames niet als opstaphulp. d’évacuation des gaz de combustion Vaillant. > Bevestig de frames aan de muur of de vloer. > Monteer alle nodige steunvoeten.

  • Page 5: Es - Indicaciones

    Výrobní čísla bez uvedení sady odkazují na jiné výrobky Údaje v tomto návodu pro držáky a výškové rozměry pro Vaillant. Součásti bez výrobních čísel musí být zajištěny ze odvod spalin platí pouze pro systémy odvodu spalin Vaillant. strany stavby. ES - Indicaciones Číslice vlevo nahoře v obrázku udávají...

  • Page 6: Gb - Information

    > Asegúrese de que el lugar de instalación es lo Article numbers that do not specify the set refer to other suficientemente estable para no poner en peligro la Vaillant products. Components without article numbers must seguridad. be provided on-site.

  • Page 7: Hr - Napomene

    Vaillant dimovode. Brojevi artikla bez podatka o kompletu ukazuju na neke HU - Útmutatók druge Vaillant proizvode. Sastavne dijelove bez brojeva Ez az útmutató az ecoTEC plus VU 486/5-5 (H-INT II), artikla mora nabaviti kupac. VU 656/5-5 (H-INT II), VU INT 806/5-5, VU INT 1006/5-5 Znamenke gore lijevo na svakom crtežu navode redoslijed...

  • Page 8: Ch , It - Avvertenze

    Az állványok eldőlhetnek, ha felmásznak rájuk. Az állványok I numeri di articolo senza indicazione del kit si riferiscono ad csak akkor biztonságosak eldőlés szempontjából, ha az altri prodotti Vaillant. Le parti senza numero di articolo vanno előírásoknak megfelelően vannak rögzítve és minden ordinate in loco.

  • Page 9: Pl - Wskazówki

    Numery katalogowe bez podanych zestawów odsyłają do W jednej instalacji kaskadowej wolno stosować klapy spalin innych produktów Vaillant. Części bez numerów tylko silnikowe lub tylko mechaniczne. Łączenie różnych katalogowych muszą zostać zapewnione w zakresie klienta.

  • Page 10: Ro - Indicaţii

    Os números de artigo sem indicação do jogo referem-se a > Respeite as leis, normas e diretivas aplicáveis nacionais outros produtos Vaillant. Os componentes sem número de e internacionais ao efetuar a instalação das armações, artigo têm de ser disponibilizados pelo cliente.

  • Page 11: Rs - Napomene

    Jedna kombinacija klapni dimnih gasova nije dozvoljena. Napomene u ovom uputstvu koje se odnose na držače i visine odvoda dimnih gasova važe samo za Vaillant odvode Brojevi artikla bez podataka o kompletu ukazuju na druge dimnih gasova.

  • Page 12: Ru - Указания

    несчастных случаев с тяжелыми травмами. Številke artiklov brez navedene strani se nanašajo na druge Каркасы могут опрокинуться при восхождении на них. izdelke Vaillant. Sestavne dele brez številk artiklov je Каркасы обладают достаточной устойчивостью только в potrebno namestiti na mestu vgradnje.

  • Page 13: Sk - Upozornenia

    > Dovod električnega toka zavarujte pred ponovnim Čísla výrobkov bez údajov o súprave poukazujú na iné vklopom. výrobky Vaillant. Konštrukčné diely bez čísiel výrobkov sa musia prichystať zo strany stavebníka. Prevrnjeno ogrodje lahko povzroči nesrečo s hudimi Číslice hore vľavo v každom výkrese uvádzajú poradie telesnimi poškodbami.

  • Page 14: Tr - Notlar

    Údaje v tomto návode k uchyteniam a výškovým rozmerom > Tüm gaz besleme hattını devreye alma sırasında gaz pre vedenie spalín platia iba pre vedenia spalín Vaillant. sızıntısına karşı kontrol edin. TR - Notlar Güvenlik tertibatlarının eksik olması nedeniyle ölüm tehlikesi! Bu kılavuz ecoTEC plus VU 486/5-5 (H-TR), VU 656/5-5...
  • Page 15 неприпустима. Огляд всіх можливих варіантів конфігурації наводиться, Інструкції в цьому посібнику щодо тримачів і висоти для починаючи зі сторінки 16. газовідводу чинні виключно для газовідводів Vaillant. Газові кран з позначеннями TAE мають вбудоване протипожежне пристосування (→ Гл. 4). Небезпека Ø...
  • Page 16 0020149478_10...
  • Page 17 1210 1210 80 – 120 kW J [mm] H1 [mm] H2 [mm] D [mm] Ø 130 Ø 160 Ø 200 Ø 250 Ø 130 Ø 160 Ø 200 Ø 250 Ø 130 Ø 160 Ø 200 Ø 250 1284 ~ 2112 ~ 2129 ~ 2197 ~ 2214...
  • Page 18 0020149478_10...
  • Page 19 1333 1333 52,4 52,4 1210 1210 80 – 120 kW J [mm] H1 [mm] H2 [mm] D [mm] Ø 130 Ø 160 Ø 200 Ø 250 Ø 130 Ø 160 Ø 200 Ø 250 Ø 130 Ø 160 Ø 200 Ø...
  • Page 20 0020149478_10...
  • Page 21 400,5 164,9 (480) H [mm] J [mm] K [mm] X / Y D [mm] E [mm] F [mm] G [mm] Ø 130 Ø 200 Ø 250 Ø 130 Ø 200 Ø 250 Ø 130 Ø 200 Ø 250 2148 2459 2313 2792 ~2257...
  • Page 22 0020149478_10...
  • Page 23 400,5 164,9 (480) H [mm] J [mm] K [mm] X / Y D [mm] E [mm] F [mm] G [mm] Ø 130 Ø 200 Ø 250 Ø 130 Ø 200 Ø 250 Ø 130 Ø 200 Ø 250 2148 2459 2580 3060 ~2244...
  • Page 24 1, ¬ 4, ¬ 2, ¬ 5, ¬ ..3, ¬ 6, ¬ 0020149478_10...
  • Page 25 .... 7, ¬ 10, ¬ .... 8, ¬ 11, ¬ 9, ¬ 0020149478_10...
  • Page 26 1.1a 1.1b 0020140011 [1] 0020140011 [1] M8 x 75 M8 x 75 0020139991 [11] 071935 [11] 0020139991 [11] 071935 [11] 1.2b 80 - 120 kW 80 - 120 kW 1.2a 0020139988 [9] 0020140011 [9] 0020139999 [10] 0020140011 [10] M8 x 75 0020140000 [10] M8 x 75 0020139989 [9]...
  • Page 27 45 - 65 kW 45 - 65 kW 1.2c 1.2d 0020139988 [9] 0020140011 [9] 0020139999 [10] 0020140011 [10] M8 x 75 M8 x 75 0020140000 [10] 0020139989 [9] 0020139991 [11] 0020139991 [11] 1.3a 1.3b 0020141317 [1/9/10] 0020141317 [1/9] M8 x 65 M8 x 65 1.4a 80 - 120 kW...
  • Page 28 45- 65 kW 45 - 65 kW 1.4c 1.4d M8 x 65 1 x 2 x M8x65 M8 x 65 2 x 2 x M8x65 1.5a 1.5b 0020139994 [9] 0020140001 [10] 2. / 7. 3. / 8. 1. / 6. 5.
  • Page 29 1.7a 1.7b 1.8a 1.8b 1.8c 0020149478_10...
  • Page 30 VC/VM/VU 80 - 120 kW 0020138349 0020106070 0020106060 0020106189 VC/VM/VU 80 - 120 kW 1.10 80 - 120 kW 80 - 120 kW 1.11a 1.11b 0020106418 0020207200 0020149478_10...
  • Page 31 45 - 65 kW 45 - 65 kW 1.11c 1.11d 303960 0020258990 0020149478_10...
  • Page 32 2.1a 2.1b 0020140011 [1] 0020140011 [1] 0020139991 [11] M8 x 75 M8 x 75 DN65: 0020140010 [12] DN65: 0020140010 [12] DN100: 0020139990 [13] 071935 [11] DN100: 0020139990 [13] 071935 [11] 0020149478_10...
  • Page 33 80 - 120 kW 80 - 120 kW 2.2a 2.2b 0020139988 [9] 0020139999 [10] M8 x 75 M8 x 75 0020139991 [11] 0020139991 [11] 0020139989 [9] 0020140000 [10] DN65: 0020140010 [14] DN65: 0020140010 [16] DN100: 0020139990 [15] DN100: 0020139990 [17] 0020140011 [9] 0020140011 [10] 45 - 65 kW...
  • Page 34 45 - 65 kW 45 - 65 kW 2.3c 2.3d 0020139988 [9] 0020139999 [10] M8 x 75 M8 x 75 0020139991 [11] 0020139991 [11] 0020139989 [9] 0020140000 [10] DN65: 0020140010 [14] DN65: 0020140010 [16] DN100: 0020139990 [15] 0020140011 [9] DN100: 0020139990 [17] 0020140011 [10] 2.4a 2.4b...
  • Page 35 2.5a 2.5b 0020139994 [9] 0020140001 [10] 2.5c 2.5d 0020139994 [9] 0020140001 [10] 2.6a 2.6b 0020139992 [86] 0020139992 [86] 0020149478_10...
  • Page 36 2.6c ST4,2[86] 2.7a 2.7b DN65: 0020151873 [12] DN65: 0020151873 [12] DN100: 0020151875 [13] DN100: 0020151875 [13] 0020012770 [12/13] DN65: M12 x 70 DN65: M12 x 70 DN100: M16 x 70 DN100: M16 x 70 DN65: 0020140035 [12] DN65: 0020160343 [134] DN100: 0020139995 [13] DN100: 0020160344 [135] 2.7c...
  • Page 37 2.7e 2.7f DN100: 0020141170 [32] DN100: 0020151875 [32] DN100: 0020151875 [17] DN100: 0020140003 [17] 2.8a 2.8b DN65: 0020151873 [14] DN100: 0020151875 [15] DN65: 0020151873 [16] DN100: 0020151875 [17] DN65: 0020139982 [14] DN65: 0020140005 [16] DN100: 0020139974 [15] DN100: 0020140003 [17] DN100: 0020151875 [17] DN100: 0020140003 [17] 0020149478_10...
  • Page 38 2.10 DN100: 0020151875 [13] 0020012770 [13] DN100: 0020139995 [13] 80 - 120 45 - 65 2.11a 2.11b 2 x 2 x M8x65 M8 x 65 M8 x 65 2 x 6 x M8x65 2.12 2. / 7. 1. / 6. 3.
  • Page 39 2.13a 2.13b 2.13c 2.13d 0020149478_10...
  • Page 40 3.1a 3.1b DN50: 0020151872 [35] DN50: 0020151872 [35] DN80: 0020151874 [38] DN80: 0020151874 [38] DN65: M12 x 70 DN100: M16 x 70 a < b a < b DN50 DE: 0020140031 [124] DN50 DE: 0020140030 [125] DN80 DE: 0020139977 [126] DN80 DE: 0020139980 [127] DN50: 0020140045 [35] DN50: 0020153178 [33]...
  • Page 41 3.2a 3.2b DN50 DE: 0020151872 [124] DN50 DE: 0020151872 [125] DN80 DE: 0020151874 [126] DN80 DE: 0020151874 [127] DN50: 0020151872 [33] DN50: 0020151872 [34] DN80: 0020151874 [36] DN80: 0020151874 [37] DN50 DE: 0020140031 [124] DN50 DE: 0020140030 [125] DN80 DE: 0020139977 [126] DN80 DE: 0020139980 [127] DN50: 0020153178 [33] DN50: 0020153173 [34]...
  • Page 42 3.5a 3.5b 3.5c 3.5d 3.5e 3.5f 0020149478_10...
  • Page 43 DE FR 4.1a 4.1b Î 2019 80/100/120kW: 0020151892 [43] 45/65kW: 0020140027 [44] 80/100/120kW: 0020159162 [40] 45/65kW: 0020159160 [41] 0020160335 [43] 0020160337 [44] 0020151893 [43/44] 4.1c 4.1d Î 2020 80/100/120kW: 0010036736 [142] 80/100/120kW: 0020160275 [128] 45/65kW: 0010036734 [140] 45/65kW: 0020160276 [129] 0020303873 0020149478_10...
  • Page 44 4.2a 4.2b 80/100/120kW: 0020140028 [49] 45/65kW: 0020159161 [50] 0020151893 [49/50] 0020151891 [49/50] DE FR 4.2c 4.2d Î 2019 80/100/120kW: 0020160278 [131] 80/100/120kW: 0020140024 [46] 45/65kW: 0020160279 [132] 45/65kW: 0020153080 [47] 0020151959 0020151959 [46/47/131/132] [46/47/131/132] 0020160336 0020160336 [46/47/131/132] [46/47/131/132] 4.2e Î 2020 80/100/120kW: 0010036737 [143] 45/65kW: 0010036735 [141]...
  • Page 45 4.3a 4.3b Î 2019 300849 [54] 009299 [52] 4.3c Î 2020 [140/141/142/143] 4.4a 4.4b Î 2020 Î 2020 [140/141/142/143] 0020149478_10...
  • Page 46 0020149478_10...
  • Page 47 VC/VM/VU 80 - 120 kW 0020138349 0020106070 0020106060 0020106189 230V eBUS 0020149478_10...
  • Page 48 VC/VM/VU 80 - 120 kW VC/VM/VU 80 - 120 kW 5.3a 5.3b 0020106418 0020207200 VC/VM/VU 45 - 65 kW VC/VM/VU 45 - 65 kW 5.3c 5.3d 303960 0020258990 0020149478_10...
  • Page 49 ..6.1a 6.1b DN65: 0020151873 [12/134] DN100: 0020151875 [13/135] DN65: 0020151873 [14] DN65: M12 x 70 DN100: 0020151875 [15] DN100: M16 x 70 DN65: 0020140036 [12/134] DN65: 0020139983 [14] DN100: 0020139996 [13/135] DN100: 0020139971 [15] 6.1c DN65: 0020151873 [16] DN100: 0020151875 [17] DN65: 0020140004 [16] DN100: 0020140002 [17]...
  • Page 50 6.2a 6.2b DN65: 0020151873 [14] DN65: 0020151873 [16] DN100: 0020151875 [15] DN100: 0020151875 [17] DN65: 0020139983 [14] DN65: 0020140004 [16] DN100: 0020139971 [15] DN100: 0020140002 [17] DN100: 0020141170 [32] DN100: 0020151875 [17] DN100: 0020151875 [17] DN100: 0020140002 [17] 0020149478_10...
  • Page 51 DN100: 0020151875 [13] DN100: 0020139996 [13] 0020149478_10...
  • Page 52 ..7.1a 7.1b 7.1c 7.1d 0020149478_10...
  • Page 53 7.3a 7.3b 7.3c 7.3d 0020149478_10...
  • Page 54 7.4a 7.4b 7.4c 7.5a 7.5b 0020149478_10...
  • Page 55 7.5c 7.5d 7.6a 7.6b 7.6c 0020149478_10...
  • Page 56 ..0020059560 [58] 0020112159 [57] 8.2a 8.2b 0020151878 [14/15] 0020151878 [16/17] 0020151882 [14/15] 0020151882 [16/17] 0020160274 [14/15] 0020151877 [14/15] 0020160274 [16/17] 0020151877 [16/17] 0020149478_10...
  • Page 57 8.2c 8.2d 0020151881 0020151881 [21/22/23/27/28/29] [21/22/23/27/28/29] 0020140043 0020140043 [21/22/23/27/28/29] [21/22/23/27/28/29] 0020151877 [18/19/20/24/25/26] 80-120kW: 0020139984 [18] 45kW: 0020140055 [19] 65kW: 0020140051 [20] 80-120kW IT: 0020140048 [24] 45kW IT: 0020141322 [25] 65kW IT: 0020141318 [26] 0020151877 [18/19/20/24/25/26] 80-120kW: 0020139985 [18] 45kW: 0020140056 [19] 65kW: 0020140052 [20] 80-120kW IT: 0020140049 [24] 45kW IT: 0020141323 [25]...
  • Page 58 0020151877 [21/22/23/27/28/29] 80-120kW: 0020140019 [21] 45kW: 0020140057 [22] 65kW: 0020140053 [23] 80-120kW IT: 0020140047 [27] 45kW IT: 0020141324 [28] 65kW IT: 0020141320 [29] 0020151877 [21/22/23/27/28/29] 80-120kW: 0020140014 [21] 45kW: 0020140058 [22] 65kW: 0020140054 [23] 80-120kW IT: 0020140050 [27] 45kW IT: 0020141325 [28] 65kW IT: 0020141321 [29] 0020149478_10...
  • Page 59 9.1a 9.1b DN65: 0020140026 [69] DN65: 0020151873 [69] DN65: 0020140022 [71] DN65: 0020151873 [71] DN100: 0020140041 [70] DN100: 0020151875 [70] DN100: 0020140017 [72] DN100: 0020151875 [72] DN65: 0020151873 [71] DN65: 0020151873 [69] DN80: 0020151874 [72] DN80: 0020151874 [70] 0020137070 [64] 0020137070 [64] 0020137071 [65] 0020137071 [65]...
  • Page 60 ..VC/VM/VU 466/4, VC/VM/VU 656/4 VC/VM/VU 806/5, VC/VM/VU 1006/5, VC/VM/VU 1206/5 VC 406/5, VC/VM/VU 476/5, VM 486/5 VC/VM/VU 656/5 10.1 0020140039 [61] M8 x 65 [61] 0020149478_10...
  • Page 61 10.2 10.3 0020175220 [61] 10.4a 10.4b 0020140038 [61] 0020140015 [61] 0020140015 [61] 0020140040 [61] 0020151894 [61] 0020140038 [61] 0020149478_10...
  • Page 62 10.5 45 kW Ø130 65 kW 45 kW Ø160 65 kW Ø160 80 kW Ø200 120 kw Ø250 10.6a 10.6b Ø160: 0020106412 Ø160: 0020106413 Ø200: 0020106428 Ø200: 0020106429 Ø250: 0020106553 Ø250: 0020106554 VC/VM/VU 80 - 120 kW VC/VM/VU 80 - 120 kW 10.7a 10.7b Ø160: 0020106414...
  • Page 63 10.8a 10.8b Ø130: 0020042761 Ø130: 0020042908 Ø160: 0020106414 Ø160: 0020106413 VC/VM/VU 45 - 65 kW VC/VM/VU 45 - 65 kW 10.8c Ø130: 0020042909 Ø160: 0020106415 VC/VM/VU 45 - 65 kW 10.9 0020149478_10...
  • Page 64 10.10 [61] [61] 10.11 0020149478_10...
  • Page 65 ..11.1a 11.1b 0020141331 [73] 0020141331 [73] 11.1c 0020141331 [73] 0020149478_10...
  • Page 66 11.2a 11.2b 0020141332 [73] 0020141332 [73] 11.2c 0020141332 [73] 11.3a 11.3b 0020141329 [73] 0020141336 [76] 0020149478_10...
  • Page 67 11.3c 0020141329 [73] 11.4a 11.4b 0020141337 [73] 0020141337 [73] 0020141338 [73] 0020141338 [73] 11.5 0020109883 0020149478_10...
  • Page 68 11.6 0020141339 [73] 11.7a 11.7b 0020140059 [74] 0020140012 [74] 0020141328 [73] 0020140032 [74] 11.7c 11.7d 0020141333 [76] 0020141328 [73] 0020149478_10...
  • Page 69 11.7e 0020140059 [74] 0020140012 [74] 0020140032 [74] 11.8 11.9a 11.9b DN 100 0020141327 [75] 0020141330 [74] 0020141326 [75] 0020149478_10...
  • Page 70 11.9c 0020141327 [75] 0020141326 [75] 0020149478_10...
  • Page 72 Manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str.40 D-42859 Remscheid Telefon +49 21 91 18 0 Telefax +49 21 91 18 28 10 info@vaillant.de www.vaillant.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Ecotec vu 446/5Ecotec vc 476/5Ecotec vm 476/5Ecotec vu 476/5Ecotec vm 486/5Ecotec vu 606/5 ... Afficher tout

Table des Matières