Novy 7931400 Instructions D'installation page 11

NL
Schroef de recirculatiebox met de hand (niet te strak!)
8
aan met de bijgeleverde schroeven (meegeleverd).
Enkel bij gebruik van de uitblaasopening bovenaan of
9
onderaan:
Kleef de mousse boord aan de onderkant van het
ronde koppelstuk (meegeleverd) en schroef deze vast
op de geïnstalleerde recirculatiebox.
Plaats de koolstoffilters terug in de opening en sluit
het rooster.
Bij het aansluiten van afvoerkanalen dienen
deze aangesloten te worden op de voorziene
uitblaasopeningen. Tape de verbindingen tussen de
uitblaasopening en het afvoerkanaal goed af met
aluminiumtape (meegeleverd 906.292)
FR
8
Visser la boîte de recirculation par la main (pas trop
serrée) au moyen des vis fournies.
Uniquement lors du positionnement de la sortie de
9
soufflage vers le haut ou vers le bas:
Coller le bord de mousse sur le côté inférieur de la
pièce ronde d'accouplement (fournie) et visser celle-
ci sur la boîte de recirculation installée.
Remettre en position les filtres à charbon dans
l'ouverture et fermer la grille.
Dans le cas de conduits de vidange, raccorder ceux-
ci sur les bouches de soufflage prévues. Bien fixer du
ruban adhésif
All manuals and user guides at all-guides.com
11
DE
Schrauben Sie die Umluftbox von Hand mit den mit-
8
gelieferten Schrauben fest (Schrauben nicht zu fest
andrehen!).
Nur bei Positionierung der Ausblasöffnung oben oder
9
unten:
Kleben Sie die Schaumstoffplatte auf die Unterseite
des runden Koppelstücks (mitgeliefert) und schrau-
ben Sie dieses an der eingesetzten Umluftbox fest.
Setzen Sie die Kohlenstofffilter wieder in die Öffnung
ein und schließen Sie das Gitter.
Wenn Ableitungskanäle angeschlossen werden,
müssen sie mit den vorgesehenen Ausblasöffnungen
verbunden werden. Wickeln Sie Aluminiumband (mit-
geliefert 906.292) um die Verbindungsstellen zwis-
chen der Ausblasöffnung und dem Ableitungskanal.
EN
Screw the recirculation box by hand (not too tight!)
8
With the supplied screws.
Only when using the discharge opening at the top or
9
bottom:
Stick the mousse board to the bottom of the round
connector (supplied) and screw it onto the
installed recirculation box.
Put the monoblock filters back in the opening and
close the grid.
The duct must be connected to the openings on the
recirculation box. Mount carefully with aluminum tape
(supplied 906.292).