Manuels Connexes pour winncare MANGAR
Sommaire des Matières pour winncare MANGAR
- Page 1 MANGAR EAGLE LIFTING CUSHION USER INSTRUCTIONS ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS NEDERLANDS...
-
Page 2: Table Des Matières
English Pg 2 Deutsch S 10 Français P 18 Nederlands P 26 Table of Contents Warnings ..........................3 Intended Use ........................... 3 Standard Product Contents ....................4 Connecting the Hand Control and Airflo 24 ................4 Switching the Airflo 24 ‘On’ & ‘Off ..................5 Positioning the patient on the Eagle .................. -
Page 3: Warnings
Intended Use The Mangar Eagle is an inflatable lifting device which is designed to sit up and lift a fallen person from the floor. When inflated, the Eagle lifts the patient into a raised seated position ready to stand with or without assistance. -
Page 4: Standard Product Contents
Standard Product Contents - fig. 1 x Eagle (A) (including carrying bag). 1 x 4-Way Hand Control (B). 1 x Airflo 24 Compressor (C) with user instructions. Connecting the Hand Control and Airflo 24 - & fig. fig. • Remove the Eagle from the carrying bag, unfasten the straps and unroll. -
Page 5: Switching The Airflo 24 'On' & 'Off
Switching the Airflo 24 ‘On’ & ‘Off’ - fig. • To switch on, momentarily press the ‘Power’ button (A fig.4). The bottom battery status indicator light (B) will come on. • To switch off, momentarily press the ‘Power’ button. The bottom battery status indicator light will go out. - Page 6 • Continue to press buttons 3 and 4 in sequence until the sections become rigid - fig. 8 • Press button 1 to fully raise the backrest and arrive at a sitting position - fig. 9 • Whether assisted or used alone, the patient should now be in a position to stand or transfer - fig.
-
Page 7: After Use
Do not dry using hot air. Maintenance Other than routine cleaning, the Eagle is maintenance free. Winncare recommends that your Eagle Lifting Cushion is inspected annually by either your supplier or other suitably qualified person. If required, Winncare can provide the above inspection within an annual service contract. -
Page 8: Transportation/Storage
Compressor causes electrical interference with further away from each other until the another piece of electrical equipment. interference stops. For further assistance with resolving a problem please contact our Customer Service Department by calling +44(0)1544 267674 or email enquiries@winncare.uk EAGLE ENGLISH... -
Page 9: Specifications
......Airflo 24 serial number: ......Date of purchase: ......Invoice/Delivery note number: ......Mangar International Ltd, trading as Winncare, reserves the right to alter product specifications and/or any of the information contained within this document without notice. EAGLE ENGLISH... - Page 10 English Pg 2 Deutsch S 10 Français P 18 Nederlands P 26 Inhalt Achtung ............................ 11 Verwendungszweck ......................... 11 Standard-Packungsinhalt ......................12 Verbindung des Eagle mit dem Airflo 24 - Kompressor ............12 So schalten Sie das Airflo ‘Ein’ und ‘Aus’ ................. 13 Transfer der gefallen Person auf das Eagle ................
-
Page 11: Achtung
Mischungen mit Luft, Sauerstoff oder Stickstoffoxid. Verwendungszweck Mit dem Mangar Eagle können gestürzte Personen von nur einem Helfer mühelos in eine aufrecht sitzende oder stehende Position gebracht werden. Das Eagle kann von der gefallenen Person selbst oder von einem Helfer bedient werden. -
Page 12: Standard-Packungsinhalt
Standard-Packungsinhalt - Abb. 1 x Eagle (A) inklusive Tragetasche (wird nicht gezeigt). 1 x Handsteuerung (B). 1 x Airflo 24 Kompressor (C) mit Bedienungsanleitung. Verbindung des Eagle mit dem Airflo 24 Kompressor - Abb . • Nehmen Sie die Aufstehhilfe aus der Tragetasche, lösen Sie die Haltegurte und entrollen Sie es. -
Page 13: So Schalten Sie Das Airflo 'Ein' Und 'Aus
So schalten Sie das Airflo ‘Ein’ und ‘Aus’ - Abb. • Durch kurzes Drücken der “Power”-Taste (A, Abb. 3) schalten Sie das Gerät ein. Die Lampe (B) leuchtet auf und bleibt an, während “Power” ausgewählt ist. • Drücken Sie zum Ausschalten des Airflo 24 nach Gebrauch die Ein/Aus-Taste. - Page 14 • Verfahren Sie in gleicher Weise mit Sektion 3 und 4 bis das Eagle die maximale Sitzhöhe erreicht hat - Abb. 7 • Drücken Sie die Taste 1 bis die Rückenlehne vollständig aufgeblasen ist - Abb. 8 • Egal ob das Eagle eigenständig oder mit einem Helfer benutzt wurde, sollte es nun leicht fallen, den Patienten in eine stehende Position zu bringen - Abb.
-
Page 15: Nach Dem Gebrauch
Nach dem Gebrauch • Um die Luft aus dem Eagle abzulassen, trennen Sie die vier Zuleitungsschläuche vom Eagle. HINWEIS: Das anfängliche Rauschen der Luft, wenn die Schläuche vom Eagle getrennt werden, kann reduziert werden, indem zunächst der Luftschlauch vom Airflo 24 getrennt und anschließend die Knöpfe auf der Handsteuerung der Reihe nach gedrückt werden, um den Druck in jeder Kammer des Eagle zu verringern. -
Page 16: Transport/Lagerung
Transport/Lagerung Trennen Sie den Airflo 24-Kompressor vor dem Transport vom Eagle, um ein versehentliches Aufblasen des Kissens zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass das Eagle vor der Lagerung sauber ist und gründlich gereinigt wurde. Wurde das Eagle vor der Lagerung nicht gründlich abgetrocknet oder trocknen gelassen, kann sich Schimmel auf der Produktoberfläche bilden. -
Page 17: Technische Daten
Missbrauch oder unautorisierte Reparatur zurückzuführen. Eagle Seriennummer: ......Airflo 24 Seriennummer: ......Kaufdatum: ......Rechnungsnummer: ......Mangar International behält sich unter dem Handelsnamen Winncare das Recht vor, Produktspezifikationen und/oder jegliche Informationen in diesem Dokument ohne vorherige Ankündigung zu ändern. EAGLE DEUTSCH... - Page 18 English Pg 2 Deutsch S 10 Français P 18 Nederlands P 26 Table des matières Avertissements ........................19 Utilisation ..........................19 Contenu standard de l’emballage ..................20 Connexion de la commande à main et de l’Airflo 24 .............. 20 Pour passer le Airflo ‘On’ et ‘Off’ .................... 21 Installation du patient sur le Eagle ..................
-
Page 19: Avertissements
Vous pouvez utiliser cet équipement avec ou sans assistant, le cas échéant. Le Eagle est alimenté par un compresseur Mangar Airflo 24 et commandé par une commande à main à quatre voies. VEUILLEZ CONSULTER LES INSTRUCTIONS SÉPARÉES DU COMPRESSEUR AIRFLO 24 AVANT TOUTE UTILISATION. -
Page 20: Contenu Standard De L'emballage
Contenu standard de l’emballage - fig. 1 x Eagle (A) (y compris, le sac de transport). 1 x Commande à main à 4 voies (B). 1 x Compresseur Airflo 24 (C) avec les consignes d’utilisation. Connexion de la commande à main et de l’Airflo 24 - fig. -
Page 21: Pour Passer Le Airflo 'On' Et 'Off
Pour passer le Airflo ‘On’ et ‘Off’- fig. • Pour allumer l’appareil, appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation (A fig.3). Le voyant (B) s’allume et reste allumé tant que vous n’appuyez pas à nouveau sur le bouton d’alimentation. • Pour éteindre l’appareil, appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation. - Page 22 • Continuez à appuyer successivement sur les boutons 3 et 4 jusqu’à ce que les sections soient aussi rigides que la section inférieure - fig. 7 • Appuyez sur le bouton 1 pour relever totalement le dossier et atteindre la position assise - fig. 8 •...
-
Page 23: Après Utilisation
Après utilisation • To deflate, disconnect each of the air hoses from the Eagle. NOTE: The initial ‘rush’ of air as the hoses are disconnected from the Eagle, can be reduced by first disconnecting the air hose from the Airflo 24 and then pressing each of the buttons on the hand control. -
Page 24: Transport/Stockage
Transport/stockage Débrancher le compresseur Airflo 24 du Eagle avant le transport afin d’éviter un gonflement accidentel du coussin. S’assurer que le Eagle est propre et entièrement sec avant de le ranger. Si vous ne séchez pas soigneusement le Eagle avant son stockage, cela peut entraîner une accumulation de moisissure à... -
Page 25: Spécifications
......No facture / bon de livraison: ......Mangar International, exerçant sous le nom de Winncare, se réserve le droit de modifier les spécifications du produit et / ou de toute information contenue dans ce document sans préavis. EAGLE FRANCAIS... - Page 26 English Pg 2 Deutsch S 10 Français P 18 Nederlands P 26 Inhoud Waarschuwingen ........................27 Bestemd gebruik ........................27 Inhoud van het standaardpakket ..................28 De handcontrole en Airflo 24 aansluiten ................. 28 Overschakelen van de Airflo 24 in- en uitschakelen ..............29 De patiënt op de Eagle plaatsen ....................
-
Page 27: Waarschuwingen
Bestemd gebruik De Mangar Eagle is een opblaasbaar hefinstrument dat ontworpen is om mensen die gevallen zijn vanaf de grond weer in een zitpositie te krijgen. Als de Eagle opgeblazen is kan hij de patiënt rechtop in een zitpositie krijgen van waaruit hij/zij met of zonder hulp kan opstaan. -
Page 28: Inhoud Van Het Standaardpakket
Inhoud van het standaardpakket - figuur 1 x Eagle (A) (met inbegrip van draagtas). 1 x 4-Weg Handcontrole (B). 1 x Airflo 24 Compressor (C) met gebruiksaanwijzing. De handcontrole en Airflo 24 aansluiten - figuur . • Haal de Eagle uit de draagtas, maak de riemen los en rol hem uit. -
Page 29: Overschakelen Van De Airflo 24 In- En Uitschakelen
Overschakelen van de Airflo 24 in- en uitschakelen- figuur • Om aan te schakelen dient de ‘Power’-toets (A figuur.3) kort ingedrukt te worden. Terwijl ‘Power’ is geselecteerd zal het lampje (B) aangaan en aanblijven. • Om uit te schakelen dient de ‘Power’-toets kort ingedrukt te worden. - Page 30 • Blijf knoppen 3 en 4 op volgorde indrukken totdat de secties stijf worden op precies dezelfde manier - figuur. 7 • Druk knop 1 in om de ruggesteun volledig omhoog te brengen en in een zittende positie te komen - figuur. 8 •...
-
Page 31: Na Gebruik
Na gebruik • Om de Eagle te legen moeten alle luchtslangen van de Eagle verwijderd worden. NB: De aanvankelijke sterke luchtstroom als de slangen losgekoppeld worden van de Eagle, kunnen gereduceerd worden door eerst de luchtslang van de Airflo 24 te verwijderen en dan alle knoppen op handcontrole in te drukken. -
Page 32: Transport/Opslag
Transport/Opslag Ontkoppel de Airflo 24 compressor van de Eagle voor transport om per ongeluk opblaasbaarheid van de liften te voorkomen. Zorg ervoor dat de Eagle schoon en droog is voordat u deze opbergt. Onjuiste drogen van de Eagle voor opslag kan schimmel op het oppervlak van het product veroorzaken, waardoor weefselverzwakking kan ontstaan, waardoor productgarantie wordt uitgesloten. -
Page 33: Specificaties
Serienummer Eagle: ........Serienummer Airflo 24: ........Aankoopdatum: ........Nummer Factuur/Leveringsnota: ....... Mangar International, handelend onder de naam Winncare, behoudt zich het recht voor de productspecificaties en/of de informa- tie in dit document zonder kennisgeving te wijzigen. EAGLE NEDERLANDS... -
Page 34: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity Mangar International as manufacturer hereby declares that the following products conform to the: • Applicable provisions of Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 • UK Medical Devices Regulations 2002 and following standards: BS EN 60601-1-6:2010 and A1:2015. - Page 35 EAGLE...
- Page 36 Winncare is a trading name of Mangar International Ltd. Mangar International Ltd, Presteigne, Powys, Wales, LD8 2UF United Kingdom Tel: +44 (0)1544 267674 Fax: +44 (0)1544 260287 enquiries@winncare.uk mangarhealth.com WINNCARE France 4, Le Pas du Château - 85670 Saint-Paul-Mont- Penit - France Tél : +33 (0)2 51 98 55 64...