Table des Matières
Publicité
Liens rapides
BRIZA RAD
Montagehandleiding / Instructions de montage / Montageanleitung / Mounting instructions
• Alleen verwarmen / Chauffage uniquement / Nur Heizen / heating only
• 2 pijps / 2 tuyaux / 2 Leiter / 2 pipe
Lees deze handleiding aandachtig voor een correcte
installatie van het product.
Het toestel dient door een erkende installateur, volgens
de geldende nationale en lokale normen en voorschrif-
ten geïnstalleerd te worden. Gebruik altijd een per-
soonlijke beschermingsuitrusting.
Lire attentivement la totalité de la notice avant l' in-
stallation.
L'installation doit être confiée à des techniciens quali-
fiés. Le personnel est tenu de respecter les réglemen-
tations locales ou nationales en vigueur lors de l'instal-
lation de l'appareil. Toujours utiliser des équipements
de protection individuelle.
Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie dieses
Handbuch sorgfältig durch.
Die Installation darf ausschließlich von erfahrenen
Technikern ausgeführt werden. Der Installateur ist
verpflichtet, alle zum Zeitpunkt der Aufstellung gülti-
gen lokalen und nationalen Bestimmungen einzuhal-
ten. Wenden Sie immer persönliche Schutzausrüstung
an.
Please read this manual carefully before installing.
Installation must only be carried out by skilled techni-
cians. The unit must be installed according to national
or local standards in force at the time of installation.
Always use personal protective equipment.
NBN EN60335-1 based on EN60335-1-2002 + a11:2004
+ a1:2004 + a12:2006 + a2:2006 + a13:2008 + A14:2010
+ A15:2011
NBN EN 60335-2-80 based on EN 60335-2-80:2003 +
A1:2004 + A2:2009
All manuals and user guides at all-guides.com
041/055
27200.23700028 - september 7, 2016 2:06 PM - Jaga N.V.
Briza 055 SA
Briza 041 SA
A
A
R
R
1
BRIZA RAD
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Jaga BRIZA RAD 041
Sommaire des Matières pour Jaga BRIZA RAD 041
- Page 1 NBN EN60335-1 based on EN60335-1-2002 + a11:2004 + a1:2004 + a12:2006 + a2:2006 + a13:2008 + A14:2010 + A15:2011 NBN EN 60335-2-80 based on EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009 BRIZA RAD 27200.23700028 - september 7, 2016 2:06 PM - Jaga N.V.
-
Page 2: Important
Les unités sont équipées d'une plaque signalétique située sur l'appareil (sur le côté de connexions électriques). Limites de fonctionnement: OPGEPAST! Een installatie die niet voldoet aan de opgegeven operationele limieten, ontslaat Jaga NV van aan- sprakelijkheid van kwijting met betrekking tot schade aan voorwerpen en personen. IMPORTANT! • temperatuur aanvoerwater: 3 > 90°C. - Page 3 Im Falle einer Installation, bei der die Betriebsgrenzen nicht berücksichtigt wurden, übernimmt Jaga IMPORTANT! N.V. keinerlei Verantwortung für Sach- und Personenschäden. Installation that does not meet the operating limits specified relieves Jaga N.V. from liability con- • Vorlaufwassertemperatur: 3> 90 ° C cerning damage to objects and persons.
-
Page 4: Bescherm Het Milieu
Onjuiste plaatsing of installatie kan leiden tot extra geluid of trillingen en het geluidsniveau van het Le positionnement ou l'installation incorrecte de l’unité peut entraîner une amplification du bruit ou toestel in werking verhogen. des vibrations émises par celle-ci durant son fonctionnement. BRIZA RAD 27200.23700028 - september 7, 2016 2:06 PM - Jaga N.V. -
Page 5: Umweltschutz
Incorrect positioning or installation of the unit may amplify noise levels and vibrations generated Freiräume und Aufstellung: during operation. WICHTIGER HINWEIS! Die Positionierung oder eine nicht ordnungsgemäße Installation der Maschine können das Betriebs- geräusch und die erzeugten Maschinenschwingungen verstärken. BRIZA RAD 27200.23700028 - september 7, 2016 2:06 PM - Jaga N.V. - Page 6 * hydraulic connection 3/4” (Eurocone) to the left (electrical * hydraulic connection 3/4” (Eurocone) to the RHS (electri- connection on the right side): ..../L cal connection on the LHS): ..../R BRIZA RAD 27200.23700028 - september 7, 2016 2:06 PM - Jaga N.V.
-
Page 7: Installatievoorschriften
Always use personal protective equipment. min. 10 min. 10 • the unit must remain accessible for maintenance Follow these installation guidelines see: pag 9 min. 10 min. 10 Model > L (cm) BRIZA RAD 27200.23700028 - september 7, 2016 2:06 PM - Jaga N.V. - Page 8 ACHTUNG !! keine Beschädigungen oder Knicken der Kapillare des Thermostatkopf bei des Gehäuses verursachen • WATCH OUT!! do not damage or bend (buckl) the capillary tube of the thermostat when removing the casing BRIZA RAD 27200.23700028 - september 7, 2016 2:06 PM - Jaga N.V.
-
Page 9: Installation Aisée
Respect the free space around the unit as shown on page 12. • the type of wall determines what type of screw or plug should be used BRIZA RAD 27200.23700028 - september 7, 2016 2:06 PM - Jaga N.V. -
Page 10: Installatie-Instructies
Luft in das Innere des Registers blasen. that there are no water leaks Nach der Installation: • die Luft aus dem Kreislauf lassen, Sicherstel- len, dass keine Wasserleckagen vorliegen BRIZA RAD 27200.23700028 - september 7, 2016 2:06 PM - Jaga N.V. - Page 11 Montage et tourner jusqu’à ce “clic”. Un virage à droite. Montage und Drehen bis “click”. Eine halbe drehung nach rechts. Assembly and turning until “click”. A half turn to the right. BRIZA RAD 27200.23700028 - september 7, 2016 2:06 PM - Jaga N.V.
- Page 12 • die Fläche, auf dem das Control Panel montiert wer- den sollte, muss sorgfältig gereinigt werden • the area on which the Control Panel is to be mounted, must be properly cleaned. BRIZA RAD 27200.23700028 - september 7, 2016 2:06 PM - Jaga N.V.
- Page 13 MODE MODE MODE • Leds knipperen elke 3” • Leds clignote toutes les 3” MODE MODE MODE • LEDs blinken alle 3” • Leds flashing every 3” MODE BRIZA RAD 27200.23700028 - september 7, 2016 2:08 PM - Jaga N.V.
- Page 14 8. the electric fan consumption is correct and does not exceed the maximum allowed value überschreiten It is advisable to run the unit at maximum speed for several hours. Das Gerät für einige Stunden mit Höchstdrehzahl laufen lassen. BRIZA RAD 27200.23700028 - september 7, 2016 2:08 PM - Jaga N.V.
- Page 15 Het filter moet niet gede- Jaga N.V. heeft altijd veel aandacht besteed aan de bescherming Jaga N.V. accorde depuis toujours une grande attention à la pro- monteerd worden voor onderhoud en kan eenvoudig met een van het milieu.
- Page 16 Firma Jaga N.V Gelieve deze instructies te volgen en te bewaren! S’il vous plaît garder cette instruction! Bitte bewahren Sie diese Anleitung! Please follow and keep these instructions! BRIZA RAD 27200.23700028 - september 7, 2016 2:08 PM - Jaga N.V.