Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Keller CellaTemp PKL63
Sommaire des Matières pour Keller CellaTemp PKL63
- Page 1 Pyromètre CellaTemp PKL 63, PKF 66/67, PK(L) 68 Ident no.: 1086022 06/2017...
-
Page 2: Table Des Matières
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x Plan 11 Général ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 1�1 Information sur le manuel ���������������������������������������������������������������������������5 1�2 Explication des symboles ����������������������������������������������������������������������������5 1�3 Validité et garantie���������������������������������������������������������������������������������������5 1�4 Droit de propriété industrielle ����������������������������������������������������������������������6 12 Consignes de sécurité ���������������������������������������������������������������������������������������6 2�1 Utilisation normale ��������������������������������������������������������������������������������������6 2�2 Responsabilité... - Page 3 Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 17 Blindage et mise à la Terre ������������������������������������������������������������������������������17 7�1 Equipotentiel ���������������������������������������������������������������������������������������������17 18 Contrôles et afficheur ���������������������������������������������������������������������������������������18 19 Menu ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 9�1 Menu et sous menu ����������������������������������������������������������������������������������19 9�2 Menu sortie analogique �����������������������������������������������������������������������������19 9�3 Sortie relais OUT1 ������������������������������������������������������������������������������������20 9�4 Sortie relais OUT2 ������������������������������������������������������������������������������������21 9�5 Mode bi-chromatique ��������������������������������������������������������������������������������22 9�6 Mode mono-chromatique ��������������������������������������������������������������������������23...
- Page 4 Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 15 Théorie de la mesure de température sans contact ����������������������������������������39 15�1 Avantages de la mesure sans contact ����������������������������������������������������39 15�2 Mesure sur corps noirs ���������������������������������������������������������������������������40 15�3 Mesure sur sources réelles ���������������������������������������������������������������������40 15�4 Erreurs de mesure ����������������������������������������������������������������������������������41 16 Détermination de l’émissivité...
-
Page 5: Général
Pour obtenir des informations plus détaillées, veuillez télécharger le manuel complet du CellaTemp PK à cette adresse : www�keller-msr�com/temperature-pyrometers-downloads/manuals-pyrometer�php 1.2 Explication des symboles Les références aux consignes de sécurité sont symbolisées par ce dessin� Le non-respect de ces règles peut entrainer des accidents et dommages physiques et matériels�... -
Page 6: 1�4 Droit De Propriété Industrielle
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x Veuillez à toujours lire ce manuel avent tout nouvelle utilisation et en parti- culier lors de l’installation du pyromètre ! Fabricant ne pourrait en aucun cas être tenu responsable d’aucun dommage ou mauvaise utilisation en cas du non-respect des consignes et mises en garde contenues dans ce manuel�... -
Page 7: 2�4 Compatibilité Électromagnétique Cem
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 2.4 Compatibilité électromagnétique CEM Les appareils sont conformes aux normes de protection essentielles de la directive CE 2014/30/EU sur la compatibilité électromagnétique (directive CEM)� Lors du branchement de l’alimentation, assurez-vous du respect des normes CEM en cours�... -
Page 8: Modèles
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 4 Modèles Plage de Pointeur Modèle Focale Taille du spot mesure Bi-chromatique avec focale fixe PK 68 AF 1 550 - 1400 °C 1�5 m Ø 21 mm PKL 63 AF 1 0�21 m 4�1 x 0�6 mm PKL 63 AF 2 1�0 m... -
Page 9: Fonctions
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 5 Fonctions Le thermomètre infrarouge mesure la température sans contact� Il dispose d’une sortie analogique et de 2 relais contact� Il dispose d’un afficheur et de touches de contrôles� • Sortie analogique 0/4-20 mA •... -
Page 10: 5�2 Seuil De Commutation Out1
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 5.2 Seuil de commutation OUT1 OUT1 change d’état lorsque les seuils bas ou haut sont atteints [d1. S P, d1. r P]� d1�S définie la source du signal Out1� Deux sources sont possibles : •... -
Page 11: 5�5 Tempo Seuil Bas De Commutation
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 5.5 Tempo seuil bas de commutation • L’impulsion de sortie peut être augmentée pour s’assurer qu’il ne s’agit pas d’une erreur� • Tempo limite basse : [d1] → [d1. d r] = 0���10 sec� 5.6 Fonctions de commutation 1: Profile de température... -
Page 12: 5�8 Seuil De Commutation Out2
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 5.8 Seuil de commutation OUT2 OUT2 change son état en fonction des signaux suivants : • Taux d’encrassement • Synchronisation • Température interne 5.9 Dirt alert: taux d’encrassement Les pyromètres CellaTemp PKx 6x intègrent une détection du seuil d’encras- sement de la lentille�... -
Page 13: 10 Sync-Pulse
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 5.10 Sync-pulse En activant la fonction de mémoire DTD, un signal de synchronisation est géné- ré lorsque le seuil est atteint� Plus de détails sont disponibles au chapitre 13�4� 5.11 Température interne Si la température interne dépasse les 75 °C, la sortie OUT2 change d’état� Lorsque la température interne repasse en dessous de 70°C, le commutateur revient à... -
Page 14: 15 Réglage Du Ratio D'émissivité (Mode Bi-Chromatique)
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 5.15 Réglage du ratio d’émissivité (mode bi-chromatique) L’éventuel écart entre la température affichée et la température vraie (de réfé- rence) peut être compensé par un ajustement du ratio d’émissivité par le biais du paramètre [q]� •... -
Page 15: 17 Facteur De Transmission (Mode Mono-Chromatique)
Les IODD pour l’accès à l’interface IO-Link ainsi que les informations sur l’ac- quisition des données sont détaillés dans la rubrique téléchargement de www� keller-msr�de/pyrometer Un câble 3 fils de Classe A (Type A) doit être utilisé pour une utilisation de... -
Page 16: Alimentation Électrique
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 6 Alimentation électrique REMARQUE ! Le capteur infrarouge doit être installé uniquement par un personnel qualifié� Ne pas connecter l’instrument lorsque l ‘alimentation est active� Respectez les règles de sécurité internationales en tout temps� ►... -
Page 17: Blindage Et Mise À La Terre
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 7 Blindage et mise à la Terre 7.1 Equipotentiel Le coffret du détecteur infrarouge est relié au blindage par le connecteur� Lors de la connexion du blindage, la différence de potentiel des masses peut engendrer un courant électrique�... -
Page 18: Contrôles Et Afficheur
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 8 Contrôles et afficheur Le pyromètre PKx 6x est équipé d’un afficheur à 4 digits, de 3 boutons de contrôles et de 3 LEDs� En mode de fonctionnement, la température est affichée� 1, 2, 3: LED 1 = indique l‘état de commutation de sortie OUT 1 LED 2 = indique l‘état de commutation de sortie OUT 2 LED 3 = intensité... -
Page 19: Menu
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 9 Menu 9.1 Menu et sous menu bloc/ouvrir (L'affichage indique Loc/uLoc) 9.2 Menu sortie analogique... -
Page 20: 9�3 Sortie Relais Out1
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 9.3 Sortie relais OUT1... -
Page 21: 9�4 Sortie Relais Out2
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 9.4 Sortie relais OUT2... -
Page 22: 9�5 Mode Bi-Chromatique
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 9.5 Mode bi-chromatique... -
Page 23: 9�6 Mode Mono-Chromatique
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 9.6 Mode mono-chromatique... -
Page 24: 9�7 Mode Avancé
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 9.7 Mode avancé... -
Page 25: Description Des Menus
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 10 Description des menus 10.1 Sortie analogique Configuration Paramètre Fonction Explication QUot. Mode bi-chromatique SPEc. Mode mono-chromatique Choix de la source Ao . S (la source de lecture de température sélectionnée s‘affiche sur l‘écran) Début de plage de mesure sur la sortie Début de plage Ao . -
Page 26: 10�3 Sortie De Commutation Out2
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 10.3 Sortie de commutation OUT2 Paramètre Fonction Explication QUot. Mode bi-chromatique SPEc. Mode mono-chromatique OUT1 source Tu. h i température interne du dispositif D2 . S Dirt. dirt alert Sync. sync-pulse* OUT2 Seuil haut Seuil haut de commutation de OUT2 d2 . -
Page 27: 10�4 Mesure En Mode Bi-Chromatique
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 10.4 Mesure en mode bi-chromatique Paramètre Fonction Explication Ratio d’émissivité Correction entre 80-120% Q . E PS Fonction de lissage Off pas de lissage Q . F iL pour min/max Temps t 0-10 sec par pas de 0�1 sec Mémoire Min/Max PhLd Peak picker Q . -
Page 28: 10�5 Mode D'acquisition (Mode Bi-Chromatique)
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 10.5 Mode d’acquisition (mode bi-chromatique) Paramètre Fonction Explication Facteur d’émissivité Emissivité entre 10 - 110 % S . E PS Facteur de transmission 10 - 100 % (voir chap 5�16) S . t AU Mémoire Min/Max S . -
Page 29: Opération
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 11 Opération 11.1 Mode bi-chromatique En mode bi-chromatique, l’objet mesuré peut ne pas remplir entièrement la zone de mesure� La mesure reste fiable même en présence de poussières, de fumées ou vapeurs sur le trajet optique jusqu’à un certain seuil� La LED 3 signale lorsque le signal devient critique�... -
Page 30: 11�2 Mode Mono-Chromatique
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 11.2 Mode mono-chromatique ► Mettre le pyromètre en mode mono-chromatique : [Ao] → [Ao . S ] = SpEc. ► Alignement de l’instrument avec l’objet Meilleur Bien Incorrect Cible plus grande Cible égale à Cible inférieure que la taille du spot la taille du spot... -
Page 31: Alignement Et Focalisation De La Tête De Mesure
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 12 Alignement et focalisation de la tête de mesure La tête de détection de la fibre optique doit être alignée et focalisée pour garantir une mesure fiable� Aucun obstacle ne doit se trouver entre l’objet et la tête de détection�... -
Page 32: 12�1 Précautions Spécifique Au Laser
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 12.1 Précautions spécifique au laser Réflexions radiatives: Les réflexions laser peuvent être dangereuses pour les yeux! Le pointeur laser rouge est de classe 2� L’exposition directe et prolongée peut abimer la rétine� Il faut donc respecter scrupuleusement les règles de sécurité� •... -
Page 33: Paramètres D'utilisation
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 13 Paramètres d’utilisation Lorsque vous réinitialisez / ajustez les paramètres de fonctionnement, l’instrument reste en mode fonctionnement� Les nouveaux réglages deviennent actifs lorsque vous appuyez sur [Enter]� 13.1 Paramétrage général Selection du paramètre ► Appuyez sur [Enter] pour accéder au menu Sélection de la fonction Appuyez sur [▼] jusqu‘à... -
Page 34: 13�2 Fonction De «Damping
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x Confirmation du choix ► Appuyez sur [Enter] > La valeur s‘affiche et est enregistrée Ajustement des autres paramètres ► Recommencez à l‘étape 2� Pour sortir du menu ► Attendez 30 s ► Appuyez sur [▲] ou [▼] jusqu‘au paramètre End. Puis appuyez sur [Enter]�... -
Page 35: 13�3 Fonction Recherche De Pics
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x OUT2 [mA] 1: Signal de sortie avec lissage 2: Signal de sortie sans lissage 13.3 Fonction recherche de pics Il est parfois utile de détecter les températures maximales sur un intervale de temps donné� Par exemple, lorsque les objets défilent à intervalles irréguliers� Avec ce mode, la température reste figée sur celle du pic détecté... -
Page 36: 13�4 Fonction Dtd
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x OUT2 [mA] 1: Présence d‘objets devant l‘instrument 2: Hold time 3: Second hold time (interne) 4: Mesure avec fonction de recherche de pics 5: Mesure sans fonction de recherche de pics 13.4 DTD function (Discontinuous Temperature Detection) This function serves to automatically detect the temperature during manufacturing processes with discontinuous or intermittent material flow�... - Page 37 Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x It can further be set which temperature is displayed or available at the output during the measurement� • [d2] → [q. A no] = [t. h ld. ] During the measurement the previous rea- ding is available at the temperature output�...
-
Page 38: 13�5 Remise À Zéro, Paramétrage Usine
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 13.5 Remise à zéro, paramétrage usine ► [rES . ] selection menu fonctions avancées ► Appuyez sur [ENTER] > L’écran affiche [STOP] ► Appuyez sur [ENTER] pour 2 secondes > L’affichage clignote 2 secondes ►... -
Page 39: 14�2 Messages D'erreur
Cette énergie provient d’une partie limitée du spectre électromagnétique, généralement dans la gamme 0.5 μm à 40 μm. Les thermomètres infrarouges optiques KELLER HCW travaillent dans la gamme infrarouge� 15.1 Avantages de la mesure sans contact •... -
Page 40: 15�2 Mesure Sur Corps Noirs
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x • La mesure sans contact est exempt des erreurs dues à la conduction thermique, l’inertie thermique n’est plus un obstacle� • Il est également possible de faire des mesures sur des substances agressives ou corrosives ou bien encore de travailler sous des champs magnétiques intenses�... -
Page 41: 15�4 Erreurs De Mesure
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 15.4 Erreurs de mesure Un mauvais facteur d’émissivité peut conduire à des erreurs de mesure� L’émission radiative d’une autre source plus chaude dans l’environnement proche de l’objet à mesurer peut constituer une autre source d’erreur� Si l’objet à mesurer a une faible émissivité... -
Page 42: 16�1 Emissivité Des Matériaux (Mode Mono-Chromatique)
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 16.1 Emissivité des matériaux (mode mono-chromatique) Emissivité de différents matériaux en %� Modèle PKx 6x Longueur d’onde λ 0.8 - 1.1 μm "Corps noir" Aluminium poli Aluminium noirci Ciment Bronze poli Bronze noirci Chrome poli Acier très oxydé... -
Page 43: Maintenance
Ces appareils peuvent être renvoyés au fabricant pour être éliminés ou doivent être éliminés correctement par l’utilisateur� En cas de mise au rebut incorrecte de l’appareil par l’utilisateur, la société KELLER HCW n’est pas responsable�... -
Page 44: Accessoires
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 19 Accessoires Accessoire N° d’article Câble blindé VK 02/L AF 1: 5 m 1043813 Câble blindé VK 02/L AF 2: 10 m 1047718 Pointeur laser PS 01/M AF 3 1039284 Pointeur laser PS 01/P 1029357 Purge à... -
Page 45: Données Techniques Générales
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 20 Données techniques générales Impédance 500 Ω max Sorties relais OUT1/2 Collecteur ouvert 24V, ≤ 150 mA, hystérésis ≥ 2 K, commutation sur [°C]/ NC/NO IO-Link V1�1, compatible avec V1�01 Mode SIO supporté Taux de transmission COM2 (38�400 Baud) Température de stockage -20 - 80 °C... -
Page 46: Données Techniques Spécifiques Et Diagramme De Visée
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 21 Données techniques spécifiques et diagramme de visée PK 68 AF 1 Plage de mesure 550 - 1400 °C Détecteur Double Si Plage spectrale 0�95 / 1�05 µm Focale 1500 mm Taille du spot 21 mm Sortie analogique 0(4) - 20 mA linéaire, commutable (≥... - Page 47 Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x PKF 66 AF 1 Plage de mesure 700 - 1800 °C Détecteur Double Si Plage spectrale 0�95 / 1�05 µm Focale 200 - ∞ mm Taille du spot 190 : 1 Sortie analogique 0(4) - 20 mA linéaire, commutable (≥ 50 K) Résolution sortie courant 0�2 K + 0�03 % de la plage Résolution affichage temp.
- Page 48 Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x PKF 66 AF 2 Plage de mesure 700 - 1800 °C Détecteur Double Si Plage spectrale 0�95 / 1�05 µm Focale 1080 mm Taille du spot 6�9 mm Sortie analogique 0(4) - 20 mA linéaire, commutable (≥ 50 K) Résolution sortie courant 0�2 K + 0�03 % de la plage Résolution affichage temp.
- Page 49 Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x PKF 66 AF 3 Plage de mesure 700 - 1800 °C Détecteur Double Si Plage spectrale 0�95 / 1�05 µm Focale 120 - ∞ mm Taille du spot 100 : 1 Sortie analogique 0(4) - 20 mA linéaire, commutable (≥ 50 K) Résolution sortie courant 0�2 K + 0�03 % de la plage Résolution affichage temp.
- Page 50 Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x PKF 66 AF 4 Plage de mesure 700 - 1800 °C Détecteur Double Si Plage spectrale 0�95 / 1�05 µm Focale 33 - 45 mm Taille du spot 50 : 1 Sortie analogique 0(4) - 20 mA linéaire, commutable (≥ 50 K) Résolution sortie courant 0�2 K + 0�03 % de la plage Résolution affichage temp.
- Page 51 Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x PKF 66 AF 5 Plage de mesure 700 - 1800 °C Détecteur Double Si Plage spectrale 0�95 / 1�05 µm Focale 1800 mm Taille du spot 8 mm Sortie analogique 0(4) - 20 mA linéaire, commutable (≥ 50 K) Résolution sortie courant 0�2 K + 0�03 % de la plage Résolution affichage temp.
- Page 52 Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x PKF 67 AF 5 Plage de mesure 600 - 1400 °C Détecteur Double Si Plage spectrale 0�95 / 1�05 µm Focale 1800 mm Taille du spot 16 mm Sortie analogique 0(4) - 20 mA linéaire, commutable (≥ 50 K) Résolution sortie courant 0�2 K + 0�03 % de la plage Résolution affichage temp.
- Page 53 Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x PKL 63 AF 1 Plage de mesure 650 - 1600 °C Détecteur Double Si Plage spectrale 0�95 / 1�05 µm Focale 210 mm Taille du spot 4�1 x 0�6 mm Sortie analogique 0(4) - 20 mA linéaire, commutable (≥ 50 K) Résolution sortie courant 0�2 K + 0�03 % de la plage Résolution affichage temp.
- Page 54 Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x PKL 63 AF 2 Plage de mesure 650 - 1600 °C Détecteur Double Si Plage spectrale 0�95 / 1�05 µm Focale 1000 mm Taille du spot 18�5 x 2�7 mm Sortie analogique 0(4) - 20 mA linéaire, commutable (≥ 50 K) Résolution sortie courant 0�2 K + 0�03 % de la plage Résolution affichage temp.
- Page 55 Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x PKL 68 AF 1 Plage de mesure 650 - 1600 °C Détecteur Double Si Plage spectrale 0�95 / 1�05 µm Focale 210 mm Taille du spot 1�2 mm Sortie analogique 0(4) - 20 mA linéaire, commutable (≥ 50 K) Résolution sortie courant 0�2 K + 0�03 % de la plage Résolution affichage temp.
- Page 56 Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x PKL 68 AF 2 Plage de mesure 650 - 1600 °C Détecteur Double Si Plage spectrale 0�95 / 1�05 µm Focale 1000 mm Taille du spot 5�6 mm Sortie analogique 0(4) - 20 mA linéaire, commutable (≥ 50 K) Résolution sortie courant 0�2 K + 0�03 % de la plage Résolution affichage temp.
-
Page 57: Données Usine
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 22 Données usine Para- Valeurs usine mètres PK 68 PKF 66 PKF 67 PKL 63 PKL 68 Données AF 1 AF 1 - 5 AF 5 AF 1 / 2 AF 1 / 2 utilisateur quot�... - Page 58 N EN 0�1 0�1 0�1 0�1 0�1 s. P hd 0�1 0�1 0�1 0�1 0�1 s. d Ap diSP °C °C °C °C °C Unit t. s iN Stop Stop Stop Stop Stop rEs. Plus d’information sur notre site www�keller-msr�fr...
-
Page 59: Droit À La Propriété
Manuel d’utilisation du CellaTemp PKx 6x 23 Droit à la propriété Le logiciel contient des parties de la bibliothèque avr-libc� Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2007 Keith Gudger, Colin O‘Flynn, Nils Kristian Strom, Bjoern Haase, Bob Paddock, Michael Stumpf, Steinar Haugen, Reiner Patommel, Stefan Swanepoel,... - Page 60 évolutions technologiques, qui nous paraissent opportunes sans avis préalable� La garantie ne sera effective que si l’appareil est retourné, sans avoir été ouvert au préalable, à la maison-mère pour réparation ou S�A�V� © 2017 KELLER HCW GmbH Carl-Keller-Straße 2-10 D-49479 Ibbenbüren-Laggenbeck Germany...