Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour SilverCrest SLS 2200 C2
Sommaire des Matières pour SilverCrest SLS 2200 C2
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com SOLARLADEGERÄT SLS 2200 C2 SOLARLADEGERÄT CHARGEUR SOLAIRE Bedienungsanleitung Mode d'emploi CARICABATTERIE AD ENERGIA SOLAR CHARGER Operating instructions SOLARE Istruzioni per l'uso IAN 273541...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com SOLARLADEGERÄT SLS 2200 C2 SOLARLADEGERÄT CHARGEUR SOLAIRE Bedienungsanleitung Mode d'emploi CARICABATTERIE AD ENERGIA SOLAR CHARGER SOLARE Operating instructions Istruzioni per l'uso IAN 273541...
-
Page 4: Table Des Matières
Importeur .........20 SLS 2200 C2 DE │... -
Page 5: Einführung
Zustand ist nur mit schrift licher Zustimmung des Herstellers gestattet. Hinweise zu Warenzeichen ® ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. ■ 2 │ DE │ AT │ CH SLS 2200 C2... -
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden. SLS 2200 C2 DE │ AT │ CH │ 3 ■... -
Page 7: Sicherheit
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen ■ 4 │ DE │ AT │ CH SLS 2200 C2... - Page 8 Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug. ■ GEFAHR! Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät. SLS 2200 C2 DE │ AT │ CH │ 5 ■...
- Page 9 Feuer, da der integrierte Akku explodieren kann. ■ Beachten Sie die Nutzungsbedingungen bzw. Nutzungsver- bote für Batteriebetriebene Geräte an Orten mit gesonderter Gefahrenlage, wie z. B. Tankanlagen, Flugzeugen, Kranken- häusern, usw.. ■ 6 │ DE │ AT │ CH SLS 2200 C2...
-
Page 10: Teilebeschreibung
, 500 mA) Halterungen für Saugnäpfe Saugnäpfe USB-Kabel (USB auf Micro-USB) Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Auspacken ♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus der Verpackung. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. SLS 2200 C2 DE │ AT │ CH │ 7 ■... -
Page 11: Lieferumfang Prüfen
All manuals and user guides at all-guides.com Lieferumfang prüfen (Abbildungen siehe Ausklappseite) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ▯ Solarladegerät SLS 2200 C2 ▯ USB-Kabel ▯ 2 x Halterung für Saugnäpfe ▯ 4 x Saugnäpfe ▯ Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ►... - Page 12 Fixieren Sie nun die Saugnäpfe , indem Sie diese in die verengte Aussparung schieben. Abbildung A ♦ Sie können das Gerät nun an einer flachen, ebenen Oberfläche mit Hilfe der Saugnäpfe befestigen. SLS 2200 C2 DE │ AT │ CH │ 9 ■...
- Page 13 Geräts, indem Sie die Haltenasen in die entsprechenden Aus- sparungen an der Geräterückseite stecken und verriegeln. Abbildung B ♦ Sie können das Gerät nun hinter einer Scheibe mit Hilfe der Saugnäpfe befestigen. ■ 10 │ DE │ AT │ CH SLS 2200 C2...
-
Page 14: Mit Solarpanel Laden
Sonnenlicht zur Verfügung. Ändern Sie in diesem Fall ggf. die Position des Geräts bzw. legen Sie das Gerät direkt ins Sonnenlicht. Leuchtet die Solar-LED grün, ist der Akku vollständig geladen. SLS 2200 C2 DE │ AT │ CH │ 11... -
Page 15: Mit Usb-Kabel Laden
USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang ent- halten) laden. Verwenden Sie hierzu das mitgelieferte USB- Kabel . Ein geeignetes 5 V USB-Netzteil mit mindestens 500 mA können Sie bei einem Elektrofachmarkt erwerben. ■ 12 │ DE │ AT │ CH SLS 2200 C2... -
Page 16: Bedienung Und Betrieb
Drei LEDs leuchten 50 - 74 % Zwei LEDs leuchten 25 - 49 % Eine LED leuchtet 5 - 24 % Eine LED blinkt < 5 % Alle LEDs aus SLS 2200 C2 DE │ AT │ CH │ 13 ■... -
Page 17: Kompatible Geräte
Laden des integrierten Akkus und eines angeschlos- senen Endgeräts ist nur im Solarbetrieb möglich. Das gleichzeitige Laden des integrierten Akkus über die Micro-USB-Buchse eines angeschlossenen Endgeräts ist nicht möglich. ■ 14 │ DE │ AT │ CH SLS 2200 C2... -
Page 18: Fehlerbehebung
Ihr Computer eingeschaltet ist. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service). SLS 2200 C2 DE │ AT │ CH │ 15 ■... -
Page 19: Reinigung
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. ♦ Wenn Sie das Solarladegerät für längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie den Akku in regelmäßigen Abständen nachladen. Dadurch erhalten Sie die Leistungsfähigkeit des Akkus. ■ 16 │ DE │ AT │ CH SLS 2200 C2... -
Page 20: Entsorgung
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung. SLS 2200 C2 DE │ AT │ CH │ 17... -
Page 21: Anhang
* Die Ladezeit ist stark abhängig von der Sonneneinstrahlung (Intensität). Diese wird z. B. durch die Jahreszeit, Bewölkung oder Standort beeinflusst. Durch diese Faktoren können sich ggf. höhere Ladezeiten ergeben. ■ 18 │ DE │ AT │ CH SLS 2200 C2... -
Page 22: Hinweise Zur Eu-Konformitätserklärung
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein- geschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht SLS 2200 C2 DE │ AT │ CH │ 19... -
Page 23: Service
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 273541 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 273541 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH GERMANY www.kompernass.com ■ 20 │ DE │ AT │ CH SLS 2200 C2... - Page 24 Importateur ........40 SLS 2200 C2 FR │...
-
Page 25: Introduction
Remarques sur les marques commerciales ® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs. ■ 22 │ FR │ CH SLS 2200 C2... -
Page 26: Usage Conforme
Si vous ne pouvez pas éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des blessures graves ou la mort. ► Les instructions de cet avertissement doivent être respectées pour éviter tout risque de blessures graves, voire mortelles. SLS 2200 C2 FR │ CH │ 23... -
Page 27: Sécurité
à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et d'avoir compris les dangers qui en résultent. ■ 24 │ FR │ CH SLS 2200 C2... - Page 28 En cas de durées d'entreposage élevées, des températures extrêmes sont générées dans l'habitacle et dans la boîte à gants. Retirez les appareils électriques et électroniques du véhicule. SLS 2200 C2 FR │ CH │...
- Page 29 Respectez les conditions ou interdictions d'utilisation pour les appareils fonctionnant sur batterie aux endroits assortis de dangers particuliers, comme par ex. dans les stations service, les avions, les hôpitaux etc. ■ 26 │ FR │ CH SLS 2200 C2...
-
Page 30: Description Des Pièces
Supports pour ventouses Ventouses Câble USB (USB sur micro-USB) Mode d'emploi Mise en service Déballage ♦ Sortez toutes les pièces et le mode d'emploi de l'emballage. ♦ Retirez tous les matériaux d'emballage. SLS 2200 C2 FR │ CH │ 27 ■... -
Page 31: Vérification Du Contenu De La Livraison
All manuals and user guides at all-guides.com Vérification du contenu de la livraison (Figures voir le volet dépliant) La livraison est composée des éléments suivants : ▯ Chargeur solaire SLS 2200 C2 ▯ Câble USB ▯ 2 x support pour ventouse ▯... -
Page 32: Fixer Les Ventouses
Insérez les ventouses dans l'évidement. ♦ Fixez maintenant les ventouses en les glissant dans l'évidement rétréci. Figure A ♦ Vous pouvez maintenant fixer l'appareil sur une surface plane à l'aide des ventouses SLS 2200 C2 FR │ CH │ 29 ■... - Page 33 évide- ments correspondant au dos de l'appareil. Figure B ♦ Vous pouvez maintenant fixer l'appareil derrière une vitre à l'aide des ventouses ■ 30 │ FR │ CH SLS 2200 C2...
-
Page 34: Chargement Avec Le Panneau Solaire
Dans ce cas, modifiez le cas échéant la posi- tion de l'appareil ou bien placez l'appareil directement au soleil. Si la LED solaire s'allume en vert, c'est que l'accu est entièrement chargé. SLS 2200 C2 FR │ CH │ 31... -
Page 35: Charger Avec Le Câble Usb
USB externe (matériel non livré ). Utilisez pour cela le câble USB livré. Vous trouverez un bloc secteur USB adapté 5 V de 500 mA minimum dans un magasin d'électronique. ■ 32 │ FR │ CH SLS 2200 C2... -
Page 36: Utilisation Et Fonctionnement
Trois LEDs allumées 50 - 74 % Deux LEDs allumées 25 - 49 % Une LED allumée 5 - 24 % Une LED clignote < 5 % Toutes les LEDs sont éteintes SLS 2200 C2 FR │ CH │ 33 ■... -
Page 37: Appareils Compatibles
La recharge parallèle de l'accu intégré par le port micro USB et d'un périphérique raccordé n'est pas possible. ■ 34 │ FR │ CH SLS 2200 C2... -
Page 38: Dépannage
REMARQUE ► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures susmentionnées, veuillez vous adresser au service après-vente (voir chapitre Service après-vente). SLS 2200 C2 FR │ CH │ 35 ■... -
Page 39: Nettoyage
♦ Si vous n'utilisez pas le chargeur solaire pendant une période prolongée, vous devez recharger l'accu à intervalles réguliers. Vous conserverez ainsi la performance de l'accu. ■ 36 │ FR │ CH SLS 2200 C2... -
Page 40: Mise Au Rebut
Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environ- nement et mettez au rebut de manière conforme. Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre service local de dépollution ou de l'administration de votre ville ou commune. SLS 2200 C2 FR │ CH │ 37... -
Page 41: Annexe
* Le temps de charge dépend fortement de l'ensoleillement (intensité). Ce dernier est influencé par la saison, la couverture nuageuse ou l'emplacement. Ces facteurs peuvent entraîner le cas échéant des temps de charge plus élevés. ■ 38 │ FR │ CH SLS 2200 C2... -
Page 42: Remarques Relatives À La Déclaration De Conformité Ue
La garantie est annulée en cas d'utilisation incorrecte et inappro- priée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par un centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits SLS 2200 C2 FR │ CH │... -
Page 43: Service Après-Vente
Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 273541 Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 273541 Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 40 │ FR │ CH SLS 2200 C2... - Page 44 Importatore ........60 SLS 2200 C2 IT │...
-
Page 45: Introduzione
è consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore. Indicazioni sui marchi ® è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc. Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. ■ 42 │ IT │ CH SLS 2200 C2... -
Page 46: Uso Conforme
► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo di gravi lesioni personali o di morte. SLS 2200 C2 IT │ CH │ 43... -
Page 47: Sicurezza
8 anni di età e da persone con capacità fisiche, senso- riali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati. ■ 44 │ IT │ CH SLS 2200 C2... - Page 48 Rimuovere gli apparecchi elettrici ed elettronici dal veicolo. ■ PERICOLO! Non aprire mai l'involucro dell'apparecchio. Nell'apparecchio non vi sono componenti da sottoporre a manutenzione o sostituibili dall'utente. SLS 2200 C2 IT │ CH │ 45 ■...
- Page 49 ■ Osservare le condizioni e i divieti di utilizzo per apparecchi azionati a pile in luoghi particolarmente a rischio, come stazioni di servizio, aerei, ospedali, ecc. ■ 46 │ IT │ CH SLS 2200 C2...
-
Page 50: Descrizione Dei Componenti
Cavo USB (da USB a Micro-USB) Manuale di istruzioni Messa in funzione Disimballaggio ♦ Rimuovere dall'imballo tutte le parti e il manuale di istruzioni. ♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio. SLS 2200 C2 IT │ CH │ 47 ■... -
Page 51: Controllo Della Fornitura
All manuals and user guides at all-guides.com Controllo della fornitura (per le illustrazioni vedere la pagina apribile) Il volume di fornitura comprende i seguenti componenti: ▯ Caricabatterie a energia solare SLS 2200 C2 ▯ Cavo USB ▯ 2 supporti per ventose ▯... -
Page 52: Fissaggio Delle Ventose
♦ Ora fissare le ventose spingendole nella parte stretta dell'incavo. Figura A ♦ Adesso con l'ausilio delle ventose si può fissare l'apparecchio su una superficie piatta e in piano. SLS 2200 C2 IT │ CH │ 49 ■... - Page 53 Figura B ♦ Con l'ausilio delle ventose si può ora fissare l'apparecchio dietro una lastra di vetro. ■ 50 │ IT │ CH SLS 2200 C2...
-
Page 54: Caricamento Con Pannello Solare
In questo caso cambiare all'occorrenza la posizione dell'apparecchio collocandolo in un punto in cui viene esposto alla luce solare diretta. Quando il LED solare si accende con colore verde, ciò significa che la batteria è completamente carica. SLS 2200 C2 IT │ CH │ 51... -
Page 55: Caricamento Con Cavo Usb
A tale scopo utilizzare il cavo USB in dotazione. Un alimentatore USB da 5 V adeguato con almeno 500 mA lo si può acquistare presso un negozio di articoli elettrici specializzato. ■ 52 │ IT │ CH SLS 2200 C2... -
Page 56: Comandi E Funzionamento
50 - 74 % Due LED sono accesi 25 - 49 % Un LED è acceso 5 - 24 % Un LED lampeggia < 5 % Tutti i LED sono spenti SLS 2200 C2 IT │ CH │ 53 ■... -
Page 57: Apparecchi Compatibili
è possibile solo nella modalità solare. Il cari- camento contemporaneo della batteria integrata tramite la porta Micro-USB e di un'utenza terminale allacciata non è possibile. ■ 54 │ IT │ CH SLS 2200 C2... -
Page 58: Eliminazione Dei Guasti
Alcuni computer disattivano l'alimentazione di corrente elettri- ca alle porte USB quando sono spenti. Qualora la batteria del caricabatterie a energia solare non venisse caricata, verificare se il computer è acceso. SLS 2200 C2 IT │ CH │ 55... -
Page 59: Pulizia
♦ Inoltre si consiglia di caricare la batteria a scadenze periodi- che, in modo da mantenerne la funzionalità. ■ 56 │ IT │ CH SLS 2200 C2... -
Page 60: Smaltimento
Questo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare l'ambiente e smaltire l'apparecchio in modo adeguato. Per ulteriori informazioni rivolgersi alla propria azienda di smalti- mento locale o all'amministrazione cittadina o comunale. SLS 2200 C2 IT │ CH │ 57 ■... -
Page 61: Appendice
(intensità). Quest'ultima viene a sua volta influenzata per es. dalla stagione, dalla nuvolosità e dalla posizione. Per effetto di questi fattori, in determinate circostanze può darsi che i tempi di carica siano maggiori. ■ 58 │ IT │ CH SLS 2200 C2... -
Page 62: Indicazioni Sulla Dichiarazione Di Conformità Ue
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego im- proprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. SLS 2200 C2 IT │ CH │... -
Page 63: Assistenza
E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 273541 Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 273541 Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 60 │ IT │ CH SLS 2200 C2... - Page 64 Importer ......... .80 SLS 2200 C2 ...
-
Page 65: Introduction
Notes on trademarks ® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. ■ 62 │ SLS 2200 C2... -
Page 66: Intended Use
Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death. ► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious injuries or death. SLS 2200 C2 │ 63 ■... -
Page 67: Safety
Children must not use the device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are super- vised. ■ 64 │ SLS 2200 C2... - Page 68 ■ All repairs must be carried out by authorised specialist com- panies or by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims. SLS 2200 C2 │ 65 ■...
- Page 69 fire, since the integrated battery may explode. ■ Comply with all conditions for and prohibitions on use for battery-powered devices in locations with specific hazard risks, such as petrol stations, aeroplanes, hospitals, etc. ■ 66 │ SLS 2200 C2...
-
Page 70: Description Of Components
, 500 mA) Brackets for suction cups Suction cups USB cable (USB to micro-USB) Operating instructions Operation Unpacking ♦ Remove all parts and the operating instructions from the packaging. ♦ Remove all packaging material. SLS 2200 C2 │ 67 ■... -
Page 71: Check The Package Contents
All manuals and user guides at all-guides.com Check the package contents (See fold-out page for illustrations) The product includes the following components: ▯ Solar charger SLS 2200 C2 ▯ USB cable ▯ 2 x brackets for suction cups ▯ 4 x suction cups ▯... -
Page 72: Attaching The Suction Cups
♦ Now fasten the suction cups by sliding them into the narrow openings. Figure A ♦ You can now attach the device on a flat, level using the suction cups SLS 2200 C2 │ 69 ■... - Page 73 Figure B ♦ You can now attach the device to a pane of glass using the suction cups ■ 70 │ SLS 2200 C2...
-
Page 74: Charging With The Solar Panel
In this case, change the location of the device or place the device in direct sunlight. Once the solar LED lights up green, the battery is fully charged. SLS 2200 C2 │ 71 ■... -
Page 75: Charging With The Usb Cable
USB power supply (not supplied). To do this, use the USB cable supplied with the product. You can purchase a suitable 5 V USB power adapter with an output of at least 500 mA from most electronics stores. ■ 72 │ SLS 2200 C2... -
Page 76: Handling And Operation
Three LEDs are on 50 - 74 % Two LEDs are on 25 - 49 % One LED is on 5 - 24 % One LED is flashing < 5 % All LEDs off SLS 2200 C2 │ 73 ■... -
Page 77: Compatible Devices
Simultaneous charging of the built-in battery and a connected device is only possible in solar operation. Simultaneous charging of the built-in battery via the micro-USB port and a connected device is not possible. ■ 74 │ SLS 2200 C2... -
Page 78: Troubleshooting
If the solar charger’s battery is not being charged, check to see whether your computer is turned on. NOTE ► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact Customer Service (see chapter Service). SLS 2200 C2 │ 75 ■... -
Page 79: Cleaning
♦ If the solar charger is not going to be used for some time, the battery should be recharged at regular intervals. This helps to preserve battery performance. ■ 76 │ SLS 2200 C2... -
Page 80: Disposal
This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. You can obtain further information from your local disposal com- pany or the city or local authority. SLS 2200 C2 │ 77... -
Page 81: Appendix
* The charging time is highly dependent on the level of sun exposure (intensity). This can be influenced by the season, cloud cover or location. Any of these factors can lead to longer charging times. ■ 78 │ SLS 2200 C2... -
Page 82: Notes On The Eu Declaration Of Conformity
Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. SLS 2200 C2 │ 79 ■... -
Page 83: Service
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 273541 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 80 │ SLS 2200 C2... - Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information Update: 02 / 2016 · Ident.-No.: SLS2200C2-022016-3 IAN 273541...