Bahasa Indonesia; Bahasa Malaysia - IKEA UTRUSTA Serie Mode D'emploi

HRVATSKI
Sastavljati treba kvalificirana osoba jer
pogrešno sastavljanje može dovesti do
prevrtanja namještaja i može izazvati
ozljede i štetu. S obzirom na različite vrste
zidova, vijci za pričvršćivanje na zid nisu
priloženi. Za savjet o odgovarajućim vijci-
ma kontaktirajte svoju lokalnu specijalizi-
ranu prodavaonicu.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Η συναρμολόγηση θα πρέπει να πραγ-
ματοποιείται από ένα ειδικευμένο άτομο.
Η λανθασμένη συναρμολόγηση, μπορεί
να οδηγήσει στην πτώση του επίπλου,
προκαλώντας έτσι ζημιές και τραυματισμό.
Επειδή τα υλικά των τοίχων διαφέρουν, οι
βίδες στερέωσης του επίπλου δεν περι-
λαμβάνονται. Για πληροφορίες, σχετικά με
το ενδεδειγμένο κατά περίπτωση σύστημα
στερέωσης, παρακαλούμε ελάτε σε επαφή
με το ειδικευμένο κατάστημα της περιοχής
σας.
РУССКИЙ
Сборка должна производиться специ-
алистом, так как неправильная сборка
может привести к опрокидыванию мебе-
ли, что может повлечь за собой ущерб
или телесные повреждения. Так как ма-
териалы стен различаются, шурупы для
фиксации к стене не прилагаются. Для
выбора подходящих крепежных средств
обратитесь в местный специализирован-
ный магазин.
SRPSKI
Sastavljanje treba poveriti stručnoj osobi,
jer pogrešno sastavljen nameštaj može
pasti i uzrokovati povredu ili oštećenje.
Kako se vrste zidova razlikuju, šrafovi nisu
uključeni. Obratite se specijalizovanim
dobavljačima radi uputstva o odgovaraju-
ćim šrafovima.
SLOVENŠČINA
Izdelek naj sestavlja za to usposobljena
oseba, saj se lahko nepravilno sestavlje-
no pohištvo prevrne in povzroči telesne
poškodbe ali materialno škodo. Ker se
stenski materiali razlikujejo, vijaki niso
priloženi. Za nasvet glede primerne vrste
vijakov se posvetujte z najbližjim speciali-
ziranim prodajalcem.
TÜRKÇE
Montaj, yetkili bir kişi tarafından yapılma-
lıdır. Yanlış montaj mobilyanın düşmesine
ve yaralanma veya hasara yol açabilir.
Duvar yapı malzemeleri farklılık göste-
rebileceğinden, duvar montajı vidaları
dahil değildir. Uygun bir vidalama sistemi
için, ilgili araç-gereçleri satan dükkanlara
başvurunuz.
中文
家具组、 安装须由专业安装人员进行。 错
误安装将可能导致家具件倾倒， 从而造成人身伤
害或物品损坏。 产品包装内不含墙面固定安装螺
钉。 根据具体墙面材料，选择适用的安装五金件。
必要时， 须向当地专业五金店咨询。
繁中
為避免家具因安裝不夠穩固而對人造成傷害,應由專
業人士進行組裝工作.由於牆壁的材質每戶不同, 故
所需的螺絲或配件需另購買.若不知使用何種螺絲配
件,請向當地的五金行詢問.
한국어
잘못된 조립으로 인해 제품이 넘어지면 부상이나
피해를 입을 수 있으므로 전문가가 조립해야 합니
다. 벽마다 소재가 다르기 때문에 벽 고정용 나사
는 포함되어 있지 않습니다. 적합한 나사 선택에 대
해서는 전문가에게 문의해 주세요.
日本語
組み立ては説明書をよくお読みになり、 指示を
正しく理解して組み立てられる方が行ってくださ
い。 指示通りの組み立てがされていない場合に
は、 家具の転倒や落下等によりケガや破損につ
ながる危険があります。 壁の材質により使用で
きるネジの種類が異なるため、 専用の取り付け
ネジは含まれていません。 適切なネジを選ぶに
は、 お近くの専門店にご相談ください。

BAHASA INDONESIA

Pemasangan harus dilakukan oleh orang
yang berpengalaman, pemasangan tidak
benar dapat menyebabkan perabot roboh
dan mengakibatkan cedera ataupun
kerusakan. Karena bahan dinding yang
berbeda, sekrup untuk pemasangan
dinding tidak disertakan. Untuk saran
mengenai sistem sekrup yang sesuai,
hubungi dealer setempat Anda.

BAHASA MALAYSIA

Pemasangan perlu dilakukan oleh orang
yang berkelayakan kerana pemasangan
yang salah akan menyebabkan perabot
rebah dan boleh menyebabkan kecede-
raan atau kerosakan. Oleh kerana bahan
binaan dinding adalah berbeza, skru untuk
pemasangan ke dinding tidak disertakan.
Untuk mendapatkan nasihat bagi sistem
skru yang sesuai, hubungi wakil penjual
khusus di kawasan anda.
‫يجب أن يت م ّ التركيب من قبل شخص مؤهل ألن سوء‬
‫التجميع يمكن أن يؤدي الى إنقالب األثاث والتسبب‬
‫بالضرر واألذى .المسامير والتجهيزات غير مض م ّنة إذا‬
‫أن مواد الجدران تختلف .يمكن اللجوء الى الوكيل‬
.‫المتخصص لينصح بالمسامير المالئمة‬
ไทย
การประกอบเฟอร์ น ิ เ จอร์ ค วรท� า โดยผู ้ช � า นาญงาน เพราะ
การประกอบผิ ด อาจท� า ให ้เฟอร์ น ิ เ จอร์ เ อี ย งหรื อ หล่ น ลง
มา ซ ึ ่ ง อาจก่ อ ให ้เกิ ด ความเส ี ย หายหรื อ อั น ตรายได ้ และ
เนื ่ อ งจากวั ส ดุ ผ นั ง ของแต่ ล ะบ ้านมี ค วามแตกต่ า งกั น สก
รู ส � า หรั บ ยึ ด ผนั ง จึ ง ไม่ ไ ด ้แนบมาด ้วย คุ ณ สามารถขอรั บ
ค� า แนะน� า ในการเลื อ กซ ื ้ อ สกรู ช นิ ด ที ่ เ หมาะสมได ้จากร ้าน
ผู ้จ� า หน่ า ยใกล ้บ ้าน
‫عربي‬
3