Publicité
FI
Asennuksen/kokoonpanon ja käynnistyksen saa suorittaa vain sähköasentaja. Näin ollen asiaankuuluvia standardeja ja kansallisia sähköturvallisuusmääräyk-
siä on noudatettava. Lämmittimien asianmukaisen asennuksen kannalta on tärkeää, että lämmittimen kiinnitys suoritetaan siten, että se soveltuu tarkoitettuun
käyttöön JA ennakoitavaan väärinkäyttöön. On otettava huomioon useita tekijöitä, kuten lämmittimen seinään kiinnittämiseen käytetty kiinnitysmenetelmä, seinän
tyyppi ja kunto sekä mahdolliset lisävoimat tai -painot ennen asennuksen loppuunsaattamista.
Asennusta ja käyttöä varten on noudatettava sähkölämmityselementin asennusohjeita!
• Varoitus! Jottei hyvin pienille lapsille sattuisi vahinkoa, suosittelemme tämän laitteen asentamista siten, että laitteen ja lattian välillä on vähintään 600 mm:n
väli. (EN60335-2-43+A1:2006-10-01).
Tärkeitä huomautuksia: kylpyhuonelämmittimet ovat tarkoitettuja huoneen lämmittämiseen ja pyyhkeiden kuivaamiseen. Näin ollen niiden pinnat ovat kuumia.
Niitä saa käyttää vain vedessä pestyjen tekstiilien kuivaamiseen. Älä kiipeä lämmittimien päälle tai käytä niitä urheiluvälineenä. Lämmittimien pintojen puhdista-
miseen käytä hellävaraisia pesuaineita, jotka eivät hankaa.
Huomautus sähkölämmittimen käytöstä: Sähkökäyttöistä lämmitintä ei saa turvallisuussyistä peittää kokonaan. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aisti- tai
henkisestä vammasta kärsivien henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön tai jos heillä ei ole kokemusta ja/tai tietoa, ellei heitä valvo pätevä henkilö tai ellei
tällainen henkilö ole ohjeistanut heitä käyttämään tätä laitetta.
Lämmittimien asennuksessa on noudatettava seuraavia standardeja:
• DIN 55900: Suihkualue märkähuoneessa
• DIN 18017 Teil 3: Ilman ikkunoita olevien kylpyhuoneiden ja käymälöiden ilmanvaihto
• EN 14336: Rakennusten lämmitysjärjestelmät. Vesipohjaisten lämmitysjärjestelmien asennus ja käyttöönotto
FR
L'installation / l'assemblage et l'approvisionnement dans le service sera effectuée par une société spécialisée autorisée. En ceci il faut respecter les standards
pertinents et les règles nationales de sécurité électrique. Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial que la fixation du radiateur soit effectuée
de manière appropriée pour l'utilisation prévue ET toute mauvaise utilisation prévisible. Un certain nombre d'éléments doivent être pris en considération avant de
réaliser l'installation comme le type et la qualité de la fixation entre le radiateur et le mur, le type et l'état du mur lui-même ainsi que les charges possibles après
le montage.
Pour le montage et le fonctionnement, les instructions de montage associées pour l'élément chauffant électrique doivent être respectées !
• Attention! Pour éviter tout danger aux enfants, on recommande que le dispositif soit installé pour que la tige du bas soit au minimum à 600 millimètres
au-dessus du plancher (EN60335-2-43+A1:2006-10-01)
Information importante: Le radiateur de bain sert à réchauffer l'espace environnant ainsi qu'à sécher les serviettes de bains, c'est pourquoi il possède des sur-
faces chaudes. Seuls les textiles qui ont été lavés avec de l'eau peuvent être séchés. Ces radiateurs ne peuvent pas être utilisés pour faire de l'escalade ou comme
équipement sportif. Le nettoyage de la surface du radiateur devra être fait en douceur et l'usage de détergent n'est pas recommandé.
Pour le bon fonctionnement du radiateur électrique, l'ajout d'eau chaude devra toujours être mis dans l'extension vide (Ex. en ouvrant la valve de retour. Dans ce
cas, le thermostat devra être fermé.) Le chauffage électrique devra être mis en service quand le radiateur sera rempli avec le chauffage de l'eau. Si le radiateur est
électroniquement opérationnel, pour des raisons de sécurité - raisons relatives, il ne peut pas être totalement couvert. Cet appareil n'est pas conçu pour les per-
sonnes (enfant compris) ayant des problèmes physiques, sensorielles, spirituelles ou pour celles ayant un manque d'expérience et/ou de connaissance, sauf si elles
sont supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou reçoivent de cette personne des explications afin de savoir utiliser cet appareil.
Les normes suivantes doivent être respectées lors du montage du radiateur:
• DIN 55900: Pulvérisation dans les pièces humides
• DIN 18017 Partie 3: Ventilation des salles de bains et des toilettes sans fenêtres
• EN 14336: Système de chauffage dans les bâtiments, Installation et commissionnement des systèmes de chauffage à eau
IT
L'installazione/montaggio e la prima messa in funzione devono essere eseguiti esclusivamente da una impresa specializzata registrata. Pertanto è necessario
rispettare le norme di riferimento e le norme nazionali sulla sicurezza elettrica. Per una perfetta installazione dei radiatori è indispensabile che il fissaggio del
radiatore sia effettuato in maniera adeguata all'uso previsto E per ogni prevedibile uso improprio. Prima di eseguire l'installazione deve essere presa in considera-
zione una serie di elementi tra i quali il metodo di fissaggio fissaggio tra il radiatore e la parete, il tipo e le condizioni della parete stessa nonché eventuali possibili
carichi successivi.
Per il montaggio e il funzionamento, rispettare le relative istruzioni di montaggio della resistenza elettrica
• Attenzione! Per evitare qualsiasi pericolo per i bambini, si consiglia di installare il dispositivo in modo che vi sia uno spazio di almeno 600 millimetri tra la guida
inferiore ed il pavimento (EN60335-2-43 + A1: 2006-10-01).
Informazioni importanti: I radiatori per bagno servono per riscaldare la stanza e per asciugare gli asciugamani. Di conseguenza le loro superfici sono calde.
Devono essere utilizzati per asciugare solo i tessuti che sono stati lavati in acqua. Non arrampicarsi sui radiatori né usarli come attrezzatura sportiva. Per pulire le
superfici dei radiatori utilizzare detergenti delicati e non abrasivi.
Nota per il riscaldamento elettrico: per motivi di sicurezza il radiatore elettrico non deve essere mai completamente coperto. Questo dispositivo non è progettato
per persone (bambini compresi) con problemi fisici, sensoriali, mentali o prive di esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano supervisionati da una persona
competente o siano istruite nell'uso di questa apparecchiatura da questa persona.
Nell'installazione dei radiatori devono essere osservate le seguenti norme:
• DIN 55900: Spruzzatura in ambienti umidi
• DIN 18017 Parte 3: Aerazione di bagni e servizi igienici senza finestre
• EN 14336: Sistemi di riscaldamento negli edifici. Installazione e messa in servizio di impianti di riscaldamento ad acqua
NL
Installatie/montage en eerste inbedrijfstelling mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend installateur. Hierbij dienen de relevante normen en nati-
onale elektrische veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen. Voor de juiste installatie van radiatoren is het van essentieel belang dat de bevestiging van
de radiator zodanig wordt uitgevoerd dat deze geschikt is voor het bedoelde gebruik EN voorspelbaar verkeerd gebruik. Alvorens de installatie af te ronden moet
rekening worden gehouden met een aantal elementen, waaronder de bevestigingsmethode die gebruikt wordt om de radiator aan de muur te bevestigen, het type
en de staat van de muur zelf, en eventuele bijkomende potentiële krachten of gewichten.
Voor montage en bediening dienen de bijbehorende montagevoorschriften van het elektrische verwarmingselement in acht genomen te worden!
• Opgelet! Om risico's voor zeer kleine kinderen te voorkomen, raden wij aan dit apparaat zo te installeren dat er een ruimte van ten minste 600 mm is tussen de
onderste rail en de vloer. (EN60335-2-43+A1:2006-10-01).
Belangrijke nota's: badkamerradiatoren zijn bedoeld voor het verwarmen van een ruimte en het drogen van handdoeken. Bijgevolg zijn hun oppervlakken heet.
Ze mogen alleen worden gebruikt voor het drogen van textiel dat in water is gewassen. Klim niet op de radiatoren en gebruik ze niet als sportuitrusting. Gebruik
voor het reinigen van radiatoroppervlakken zachte, niet-schurende reinigingsmiddelen.
Nota voor de elektrische uitvoering: De elektrisch bediende radiator mag om veiligheidsredenen niet volledig worden afgedekt. Dit apparaat is niet ontworpen
voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij zij ofwel onder
toezicht staan van een bevoegd persoon, of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van een dergelijk persoon.
Bij de installatie van radiatoren moeten de volgende normen in acht worden genomen:
• DIN 55900: Spuiruimte in natte ruimten
• DIN 18017 Teil 3: Ventilatie van badkamers en toiletten zonder ramen
• EN 14336: Verwarmingssystemen in gebouwen. Installatie en inbedrijfstelling van verwarmingssystemen op waterbasis
Publicité
