Publicité
GB
Installation/assembly and initial start-up should only be carried out by a registered specialist firm. Thereby the relevant standards and national electrical safety
regulations are to be adhered to. For the correct installation of radiators it is essential that the fixing of the radiator is carried out in such a way that it is suitable
for intended use AND predictable misuse. A number of elements need to be taken into consideration including the fixing method used to secure the radiator to the
wall, the type and condition of the wall itself, and any additional potential forces or weights, prior to finalising installation.
For assembly and operation, the associated assembly instructions for the electrical heating element must be observed!
• Warning! To avoid risks to very small children we recommend installing this equipment so that there is a gap of at least 600 mm between the bottom rail
and the floor. (EN60335-2-43+A1:2006-10-01).
Important notes: bathroom radiators are for heating a room and drying towels. Consequently their surfaces are hot. They are to be used for drying only textiles that
have been washed in water. Do not climb on the radiators or use them as sports equipment. To clean radiator surfaces use gentle, non-scouring cleaning agents.
Note for the electrical heating operation: The electrically operated radiator must not be completely covered for safety reasons. This piece of equipment is not designed
for use by persons (including children) with physical, sensory or mental impairments, or who lack experience and/or knowledge, unless they are either overseen by a
competent person, or are being instructed in the use of this piece of equipment by such a person.
The following standards must be adhered to when installing radiators:
• DIN 55900: Spraying area in wet rooms
• DIN 18017 Teil 3: Ventilation of bathrooms and toilets without windows
• EN 14336: Heating systems in buildings. Installation and commissioning of water based heating systems
DE
Installation/Montage u. Inbetriebnahme sind von einer zugelassenen Fachfirma durchzuführen. Dabei sind die einschlägigen Normen bzw. die nationalen elek-
trotechnischen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Bei der Montage von Heizkörpern ist zu beachten, dass die Befestigung von Heizkörpern so dimensioniert
wird, dass sie für die bestimmungsgemäße Verwendung und vorhersehbarer Fehlanwendung geeignet ist. Hierbei sind insbesondere die Verbindung mit dem
Baukörper sowie dessen Beschaffenheit, die Geeignetheit des Montagezubehöres und die möglichen Belastungen nach erfolgter Montage zu prüfen.
Für die Montage und Bedienung ist die dazugehörige Montageanleitung für das elektrische Heizelement unbedingt zu beachten!
• Warnung! Zur Vermeidung einer Gefährdung für sehr junge Kinder wird empfohlen dieses Gerät so zu installieren, dass sich die unterste Stange mind.
600 mm über dem Fußboden befindet. (EN60335-2-43+A1:2006-10-01)
Wichtige Hinweise: Die Badheizkörper dienen der Raumheizung und zur Trocknung von Handtüchern und besitzen daher heiße Oberflächen. Es dürfen nur
Textilien, die mit Wasser gewaschen wurden, getrocknet werden. Dieser Heizkörper darf nicht als Kletter- oder Sportgerät benutzt werden. Zur Reinigung der
Heizkörperoberflächen sind schonende, nicht scheuernde Reinigungsmittel zu verwenden.
Hinweis für den Elektroheizungsbetrieb: Der elektrisch betriebene Heizkörper darf aus sicherheitstechnischen Gründen nicht komplett abgedeckt werden. Die-
ses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Folgende Normen sind bei der Montage der Heizkörper unbedingt einzuhalten:
• DIN 55900: Sprühbereich in Nassräumen
• DIN 18017 Teil 3: Lüftung von Bädern und Toiletten ohne Fenster
• EN 14336: Heizungsanlagen in Gebäuden, Installationen und Abnahme der Warmwasserheizungsanlagen
DK
Installation/montering og opstart bør kun udføres af en autoriseret elektriker. De relevante standarder og nationale bestemmelser om elektrisk sikkerhed skal
derfor overholdes. For korrekt installation af radiatorer er det vigtigt, at radiatorens fastgørelse udføres på en sådan måde, at den er egnet til den påtænkte brug
OG forudsigelige misbrug. Der skal tages hensyn til en række elementer, herunder den fastgørelsesmetode, der anvendes til at fastgøre radiatoren til væggen,
væggens type og tilstand og eventuelle yderligere potentielle påvirkninger, inden installationen er afsluttet.
Til installation og drift skal de tilhørende installationsvejledninger til det elektriske varmeelement følges!
• Advarsel! For at undgå at meget små børn kommer til skade anbefaler vi, at du installerer dette udstyr, så der er en afstand på mindst 600 mm til det færdige
gulv. (EN60335-2-43+A1:2006-10-01).
Vigtige noter: badeværelse radiatorer er til opvarmning af rummet og håndklæder. Derfor er deres overflader varme. De bør kun bruges til tørring af tekstiler, der
er blevet vasket i vand. Klatre ikke på radiatorerne eller anvend dem som sportsrekvisit. For at rengøre radiatoroverflader anvendes der ikke-skurende rengø-
ringsmidler.
Bemærkning til el-opvarmning: Den elektrisk betjente radiator må ikke være fuldt tildækket af sikkerhedsmæssige årsager. Dette udstyr er ikke beregnet til brug
af personer (herunder børn) med fysiske, sensoriske eller psykiske handicap, eller som mangler erfaring og/eller viden, medmindre de enten overvåges af en
kompetent person eller instrueres, når en sådan person anvender dette udstyr.
Følgende standarder skal følges ved installation af radiatorer:
• DIN 55900: Brusebad i vådrum
• DIN 18017 Teil 3: Ventilation af badeværelser og toiletter uden vinduer
• EN 14336: Varmeanlæg i bygninger. Installation og idriftsættelse af vandbårne varmeanlæg.
Publicité
