France Air TEMPERYS ECM Notice Technique page 33

DATA
Vue d' e nsemble des raccordements (entrées/sorties) possibles sur la carte de l'automate (modèle TEMPERYS ECM avec batterie)
4 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
Regulator of unit
1 - AVANT DE COMMENCER
51
Regulator des Gerätes
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
PC
1
PRESENCE 2
REC ERR IN GND
ERNAL
FIRE BOOST
15VAC
SENSOR
RS232/485
CO2/RH/EXT
TRACT UNIT /OFF
PIR
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
1.1 - PRÉCISIONS SUR LE MANUEL D'UTILISATION
ND
Abluftgeräte
CT L
CONTACT
FIRE
CONTACT
ERROR
NE
Pour un meilleur repérage, vous trouverez les symboles suivants dans le texte du manuel d'utilisation.
INCENDIE
CONTACT ERREUR
BOOST
F INPUT
INPUT
OUTPUT 1.
ACT
R
Le tableau suivant décrit les symboles et leur signification.
Eingang INPUT
Eingang
Ausgang 59 60
62 61
EUR CT
57 58
Eingang
INPUT
INPUT OUTPUT
OUTPUT
Entrée
Entrée
60
Ausgang
Ausgang
L1 L2 L3 N
15 V ~
230 V ~
N L1 F 24VAC
24VAC
1 2
1
24V GND
BOOST 24V
!
23 24
N
12 13 3~ 400V L1 L2 14 L3 23 24
es Gerätes
!
CI-LCN-FTK140VV
e
CMSI
N
ulator des Gerätes 1~ 230V L1
1
24VAC
S, WS, WN, WC 24VAC
24VAC
24VAC
N L L-open
POWER SUPPLY
Alimentation POWER SUPPLY
Alimentation
AS-CO2-EE8...
MAIN ELECTRIC SUPPLY
A... ES, EN, VS, WS, WN, WC
MIX POINT
MIX POINT
vanne
vanne
Hauptenergiezufuhr
Air quality sensor
M
IN ELECTRIC SUPPLY
EXTRACT UNIT
MAIN ELECTRIC SUPPLY
Luftqualitätsfühler
alimentation générale
alimentation générale
M
OUTPUT
INPUT
Ausgang
Eingang
CO / RH/VOC
PANEL ALFA
2
EXTERNAL 15
UTPUT
CLOSING FLAP
ost INPUT
bedienung ALFA 2.
HEATINGMIXER
/ RH/VOC Room temperatu- CAPTEUR 0-10V SENSOR
usgang
Eingang
Verschlussklappe
2
16 OUTPUT
15 PE
TERNAL
re sensor 15 V ~
30 V ~
VENT-INT VENT-EXT Ausgang
ST
(NTC 10kOhm) FILTER VENT-INT VENT-EXT 24VAC des Mischknotens
GND GND RPM RPM 53 54
N COOL/PUMP
P GND GND GND PWM GND RPM GND PWM GND RPM 1
GND PWM GND ~ GND ~ PWM 2
(TC) (TC)
(TC)
(TC) 0-10V
NPUT 24 V ~ / 0-10 V =
INPUT
INPUT
Entrée
56 55 Entrée 1
Entrée 2
51 52
3 54
s
SMU 24VAC
GND
ator of unit
1
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0-10 25 26 27 28 29
GND V+
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
12 24VAC 24VAC
12
VDC
15VAC
.. ES, EN, VS, WS, WN, WC PE
FA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
11
11 0-10 VDC
ND V+ GND
tral 1 2
1 2
10 CO /RH/VOC/EXT
15VAC
PE 10
BOILER 2 RUN
24V SENSOR 24V GND GND
Capteur CO /HR
9
9
UPPLY PC
N L
8
8
RS232/485
AS-CO2-EE8...
hr
PC
FUSE FUSE
7 FUSE FUSE
23 24
7 23 24
25 26
(VENT-EXT) (VENT-INT) Veuillez lire et respecter les instructions suivantes avant de faire fonctionner et d'entretenir le caisson de
RS232/485
(VENT-EXT) (VENT-INT)
TRACT UNIT
P Air quality sensor
M
bluftgeräte
PANEL ALFA
INPUT INPUT
6 1 1 2
24VAC ventilation ALFA convenablement. France Air se réserve le droit de modifier la documentation technique sans
6 24VAC 24VAC 0-10V
24VAC Luftqualitätsfühler
Fernbedienung ALFA
MANOSTAT
Eingang POWER SUPPLY MIX. POINT / OUTDOOR MIX. POINT / OUTDOOR
POWER SUPPLY Eingang
Alimentation Vanne/ Groupe Exterieur DX Vanne/ Groupe Exterieur DX
5 Alimentation
5
PUMP TO
FILTER UNIT DX
MIX POINT MIX POINT
notification préalable.
vanne
vanne
4
ATINGMIXER 4
FUSE FUSE Pressostat
FUSE FUSE
INPUT
Pumpe (PCB) (PERIPHERY) IT M
(PCB) (PERIPHERY)
L1 L2 3 L1 L2 L3 N L3 PE N PE
OUTPUT
3 OUTPUT
Conservez le manuel à l'abri pour toute consultation ultérieure. Considérez le manuel comme faisant partie
ECTRIC SUPPLY Eingang
Mischknotens SUPPLY MAIN ELECTRIC SUPPLY
MAIN ELECTRIC SUPPLY
Ausgang MAIN ELECTRIC SUPPLY
Ausgang
2
entation générale nérale 2
83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 alimentation générale alimentation générale
alimentation générale 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73
IT OUTPUT mixing CS
OUTPUT
V = zasilanie Punto di miscelazione - alimentazione
EXT. intégrante du produit.
230 V ~ Indication 1
230 V ~
1
Ausgang
indication Ausgang
point
+
CTRL.
L1 F N P
of request
Regulator of unit Regulator des Gerätes
elazione - alimentazione SMU - napájení
ienia : SMU,heater/ Regulator of unit Regulator des Gerätes Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
230 V ~ of unit
es 230 V ~
heating
on heating
N
N L1 F running cooler)
LO L LO L LO N
N L LO L LO Servoantrieb L LO N
Regulator of unit Regulator of unit Regulator des Gerätes N Regulator des Gerätes L ALARM
N
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
lo (impostabile: SMU, heater/ medium 230VAC 230VAC N 230VAC Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/ 230VAC
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC 230VAC 230VAC 230VAC 230VAC
WC WN, WC HEATER
1.2 - INFORMATIONS RELATIVES AU CAISSON ET À L'INSTALLATION by contact
BOILER
PIR FLAP-INT FLAP-EXT W. PUMP
PIR FLAP-INT FLAP-EXT W. PUMP
des Mischknotens
cooler) cooler)
zenny Indikation der Sensore ambientale
HEATER/ HEATER/
VENT-INT ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC VENT-EXT Indikation
VENT-INT ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC VENT-EXT ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC PREHEATER
24VAC 24VAC PREHEATER VENT-INT 24VAC
VENT-INT
GND GND RPM N RPM PE N PE
~ 400V D RPM 3~ 400V L1 L2 L1 L2 RPM L3 L3 COOL/PUMP
Anforderungen GND PWM GND GND PWM GND PWM GND GND GND 1 PWM GND GND COOL/PUMP GND 1 RPM 1
~ GND GND ~ RPM ~ ~ 2 ~ RPM ~
(TC) (TC) (TC) 2 0-10V GND GND PWM 0-10V GND GND
(TC) GND PWM GND
230VAC 0-10V GND des (TC) 0-10V GND
(TC) 230VAC (TC)
sore ambientale Prostorové čidlo teploty
owietrza Aletta – Aria fresca
an das
Les caissons de ventilation ALFA sont des appareils de climatisation qui alimentent en air ou extraient l'air du bâtiment et le WATER POMPE
POMPE WATER
UT N PE Betriebszustandes INPUT
230V L1 1~ 230V L1 N PE
INPUT
INPUT INPUT
DE CIRCULATION PUMP CONTROL
Heizmedium DE CIRCULATION PUMP CONTROL
OUTPUT
ng Eingang
Eingang
ta – Aria fresca Klapka pro čerstvý vzduch
chu Eingang Eingang Aletta - Scarico
INPUT INPUT
L L-open filtrent, le réchauffent ou le refroidissent (en fonction de l'équipement du caisson). Le caisson de ventilation ALFA n'est pas
NPUT INPUT OUTPUT OUTPUT INPUT INPUT
MAIN ELECTRIC SUPPLY MAIN ELECTRIC SUPPLY
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
INPUT 13 14 Eingang 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
80 77 78 13 14 76 75 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Eingang 72 71
ngang Eingang 79 80 Ausgang INPUT Ausgang 77 78 N Eingang L Eingang
76 75
2
gulator of unit N L L-open
of unit etta - Scarico Hauptenergiezufuhr Hauptenergiezufuhr 12 Klapka pro odvodní vzduch
na 12 Pompa dell'acqua
Eingang
conçu à des fins de chauffage uniquement.
Eingang
1
11
11 INPUT INPUT N
M
N - Neutral
N - Neutral
N - Neutral
0
mpa dell'acqua parownikiem bez- Funzione RUN (impostabile per le unità dotate Eingang Eingang Vodní čerpadlo
FA... ES, EN, VS, WS, WN, WC 10
10
EN, VS, WS, WN, WC
VS, WS, WN, WC
M external L1 L2 L3 N PE
L1 L2 L3 N M PE
M
9 : 0-10V/ON-OFF) Les caissons de ventilation ALFA sont adaptés à la ventilation de bureaux, de petits magasins, de bars, de restaurants, de 15 V ~ dell'evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF) 15 V ~
9
9
Indication
control
mpostabile per le unità dotate Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s
M
8 L1 L2 L1 L2 L3 L3 N N
of request
8
Externe 8
PUMP TO
grzewanie e diretto: 0-10V/ON-OFF) salles de sport et autres espaces intérieurs. C/O – raffreddamento/riscaldamento přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)
SING FLAP SE FUSE FUSE FUSE
7 FUSE on heating FUSE
FUSE FUSE
Steuerung 7
7 HEATINGMIXER
(VENT-EXT) (VENT-INT)
-EXT) (VENT-INT)
(VENT-EXT) (VENT-INT)
hlussklappe (VENT-EXT) (VENT-INT) PUMP TO
medium
Pumpe
OUTPUT OUTPUT INPUT
damento/riscaldamento CLOSING FLAP C/O - chlazení/topení
RROR (błąd) Evaporatore diretto – ERROR
HEATINGMIXER
6
Indikation der 6
eb des Mischknotens
6
Verschlussklappe Ausgang La mise en œuvre de l'unité de ventilation doit toujours être réalisée par un ingénieur spécialisé dans la climatisation. Eingang
Ausgang 6
6
Pumpe
Anforderungen
otens
ore diretto – ERROR Přímý výparník - ERROR
5
dmrażanie Evaporatore diretto - SCONGELAMENTO 5 des Mischknotens
5
24 V ~ / 0-10 V = INPUT 24 V ~ / 0-10 V = N
INPUT 3~ 400V L1 L2 L3 an das PE
N PE EXT.
3~ 400V L1 L2 L3
4
FUSE FUSE Eingang 4
SE Eingang FUSE 4 DX = ON/OFF Heizmedium DX = ON/OFF
g SMU 24VAC + FUSE FUSE CTRL. 7
SMU 24VAC FUSE + FUSE DX = ON/OFF
GND
etto - SCONGELAMENTO 5 GND Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ
h air 4 OUTLET 5 N PE
NLET -Fresh air ne Wł./Wył. (PCB) (PERIPHERY) 1~ 230V L1 OUTLET Accensione/spegnimento esterno N PE N
CB) (PERIPHERY) 1~ 230V L1 3~ 400V 3~ 400V L1 L2 L1 L2 L3 L3
3 (PCB) (PERIPHERY)
(PCB) (PERIPHERY) (Sortie pour unité
e 3 CI-LCN-FTK140VV (Output for outdoor unit)
Registre 3 CI-LCN-FTK140VV (Output for outdoor unit)
Registre Registre
exterieure)
f Air Rejeté
2 Air Neuf
MAIN ELECTRIC SUPPLY Air Rejeté 2 N
2 81 80 79 78 77 76 75 74 73 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 MAIN ELECTRIC SUPPLY 2 1~ 230V L1 1~ 230V L1 72 71 72 71
83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 70 69
e/spegnimento esterno PC L1 L2 L3 N 83 82 PE 81 80 79 78 77 76 75 74 73 Externí ovládání ON/OFF
ożarowego 2 L3 N PE Fiamma
N PE INFORMATIONS TECHNIQUES
1 EXTRACT UNIT
RS232/485 485 EXTRACT UNIT Hauptenergiezufuhr 1
1
Hauptenergiezufuhr AS-CO2-EE8... AS-CO2-EE8...
Regulator des Gerätes
MAIN ELECTRIC SUPPLY MAIN ELECTRIC SUPPLY Regulator des Gerätes
Abluftgeräte
Abluftgeräte
Fiamma Poplach - FIRE
OST Boost
EXTRACT UNIT EXTRACT UNIT
Hauptenergiezufuhr Hauptenergiezufuhr
Air quality sensor
Air quality sensor
N, WC
WC • Le caisson de ventilation ALFA est conçu pour un fonctionnement en intérieur, dans un environnement sec, avec une ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
N L LO L LO L LO Abluftgeräte N Abluftgeräte
L LO L LO L LO N ALARM RUN
ALARM RUN N L COOL/HEAT LO L
N PANEL ALFA PANEL ALFA N L LO L LO L
230VAC 230VAC 230VAC 230VAC
30VAC Boost 230VAC 230VAC 230VAC N Režim BOOST
N 70 69 230VAC 230VAC
ratora 230VAC Errore – recuperatore 230VAC 230VAC
L HEATER OUTPUT 70 69
Luftqualitätsfühler HEATER OUTPUT HEAT PUMP
Luftqualitätsfühler
PIR FLAP-INT FLAP-EXT W. PUMP
PIR FLAP-INT FLAP-EXT Fernbedienung ALFA W. PUMP
Fernbedienung ALFA PIR FLAP-INT FLAP-EXT
PIR FLAP-INT FLAP-EXT
A température ambiante comprise entre + 5 °C et + 35 °C, une humidité relative jusqu'à 90 %, pour l'admission d'un air
e – recuperatore Chyba rekuperátoru
A ALFA
asilanie CO2/RH/VOC - alimentazione
230VAC
230VAC
N OUTPUT 230VAC
exempt de grosses poussières, de graisse, de vapeurs chimiques et d'autres impuretés avec une température comprise INPUT
INPUT OUTPUT
INPUT INPUT
T OUTPUT
INPUT WATER
WATER POMPE POMPE OUTPUT
N PE
3~ 400V N L1 L2 PE L3 WATER
L2 N OUTPUT L3 PE OUTPUT POMPE
Eingang Ausgang
VOC - alimentazione Ausgang INPUT Čidlo kvality vzduchu - napájení INPUT
- data Eingang Eingang CO2/RH/VOC - dati Eingang
ng INPUT
Eingang PUMP CONTROL DE CIRCULATION PUMP CONTROL OUTPUT INPUT Ausgang
OUTPUT DE CIRCULATION INPUT Ausgang
OUTPUT OUTPUT PUMP CONTROL
OUTPUT OUTPUT OUTPUT DE CIRCULATION
Ausgang Ausgang
entre - 30 °C et + 40 °C et une humidité relative jusqu'à 90 %. Le caisson bénéficie d'une protection électrique IP20.
Eingang Eingang
OUTPUT
24 V ~ / 0-10 V = Eingang
24 V Ausgang Eingang ~ / 0-10 V =
Ausgang Eingang N PE
Ausgang 1~ 230V L1 N PE
N PE Ausgang Ausgang 230 V ~
230 V ~
EXT. 7 8
L 5
/RH/VOC - dati 230 V ~ Čidlo kvality vzduchu - ovládání Ausgang
hu 230 V ~ Sensore di presenza
77 78 SMU 76 75 72 71 24VAC 72 71 + DX GENERAL ERROR 5.
77 78 76 75 79 80 SMU 24VAC + 79 80
79 80 FILTER GND 77 78 FILTER
L. GND 77 78 8 N L1 76 75
CTRL. N L1 F 8
N P 24 V ~ 24 V / 0-10 V = ~ / 0-10 V =
N P
external
MAIN ELECTRIC SUPPLY M
LECTRIC SUPPLY M
C SUPPLY
• Le caisson de ventilation ALFA est équipé d'un automate et d'une commande disposant d'un menu à 5 niveaux
ore di presenza SMU SMU 24VAC 24VAC Čidlo přítomnosti
GND GND
control N
Hauptenergiezufuhr
tenergiezufuhr
ufuhr
PRESENCE CAPTEUR
15 V ~
15 V ~ 4.
15 V ~ mixing
mixing
RUN Externe
RUN permettant de paramétrer précisément le débit de ventilation / la puissance de chauffage ou de refroidissement ou de
BOILER BOILER RUN
PRÉSENCE SENSOR
point
point
Steuerung
LER RUN
RUN
contrôler les déclenchements d'éventuels défauts.
PANEL ALFA
heating heating
81 82 55 56
Fernbedienung ALFA
Servoantrieb
Servoantrieb
des Mischknotens des Mischknotens
6 6 N L
N L L-open
n
1.3 - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
OUTPUT
OUTPUT INPUT
PUT INPUT
N L N L
N
Ausgang
Ausgang
ang Eingang Eingang
M
M
DX = ON/OFF DX = ON/OFF CI-LCN-FTK140VV DX = ON/OFF
CI-LCN-FTK140VV DX = ON/OFF 7 RUN contact 7
CI-LCN-FTK140VV
5
5 OUTLET Dumper 24 V ~ / 0-10 V = 4
. OUTLET 24 V ~ / 0-10 V = INLET -Fresh air 4 INLET -Fresh air 5
-10 V = 4 5 OUTLET
INLET -Fresh air OUTLET EXT.
(Sortie pour unité EXT. (Sortie pour unité P M 230VAC
(Output for outdoor unit) Les systèmes de ventilation ALFA répondent aux directives européennes suivantes : (Output for outdoor unit) M P
Registre Registre M EN
Registre Registre
rnal external PC Registre M Registre
Registre
M M
SMU 24VAC +
24VAC + exterieure) CTRL. exterieure) 17
+ Air Rejeté CTRL. GND
Air Rejeté GND Air Neuf Air Neuf
ND Air Neuf Air Rejeté
RS232/485 indication Indication Indication Air Rejeté
rol control indication AS-CO2-EE8...
AS-CO2-EE8... AS-CO2-EE8... EXTRACT UNIT indication M
MANOSTAT
mixing MANOSTAT M
mixing
of request
. of unit of request 11.
rne Externe of unit
PUMP TO
ation PUMP TO 10. Abluftgeräte of unit
CLOSING FLAP
1. 98/37/CE FILTER FILTER
indication CLOSING FLAP point
indication point
running on heating on heating
Air quality sensor Main electric supply (INPUT)
rung running Air quality sensor
quest t Steuerung HEATINGMIXER Air quality sensor HEATINGMIXER mixing mixing running
Pressostat
Verschlussklappe Pressostat
Verschlussklappe
of unit of unit heating
PANEL ALFA heating
PANEL ALFA medium
EL ALFA by contact medium
by contact Pumpe RU
Pumpe RU CLOSING FLAP CLOSING FLAP
g ating point point by contact
2004/108/CE
Luftqualitätsfühler
Luftqualitätsfühler running
Luftqualitätsfühler running Servoantrieb
Fernbedienung ALFA
Fernbedienung ALFA Indikation Indikation der Indikation der Servoantrieb
enung ALFA
des Mischknotens Indikation des Mischknotens Verschlussklappe Verschlussklappe
ium 2. 70 69 68 67 Indikation 68 67
70 69 heating
heating
by contact by contact
des Mischknotens Presostat (INPUT)
Anforderungen
des des Mischknotens Anforderungen
des
Смесительный узел – источник питания
y on der er Смесительный узел – источник питания 200/14/CE
Servoantrieb Servoantrieb
Indikation Indikation
Betriebszustandes an das an das
Betriebszustandes
gen rungen Betriebszustandes
INPUT
6. des Mischknotens des Mischknotens
des des
OUTPUT Heizmedium
3. Heizmedium
PUT Управляющий сигнал (регулируемый: SMU, INPUT
MU, heater/ Управляющий сигнал (регулируемый: SMU, 2006/95/CE INPUT
das INPUT
Eingang
Air quality sensor
Betriebszustandes Betriebszustandes
Ausgang
ang
Eingang
edium m Eingang обогреватель/кулер) Eingang
обогреватель/кулер) !
EXT.
230 V ~
FR N V ~ DE
FILTER
4. FILTER
CTRL. FILTER
N P
P Внутренний датчик
Внутренний датчик Mixing point heating
DX GENERAL ERROR
DX GENERAL ERROR
8 8
9
(settable)
(settable)
upply (INPUT) ique (ENTRÉE) Клапан свежего воздуха Hauptenergiezufuhr (Eingang) Основное питание (Подвод)
) Клапан свежего воздуха
5.
BOILER External control (INPUT)
BOILER external RUN
BOILER external M RUN PRESENCE CAPTEUR PRESENCE
CAPTEUR
M
M
Клапан отработанного воздуха PRÉSENCE SENSOR
Клапан отработанного воздуха PRÉSENCE SENSOR
control
control
t (ENTRÉE) (INPUT) Измеритель давления фильтра (Подвод) Pressostat (Eingang)
mixing
mixing
ing
Externe
6. Externe
Водяной насос (конденсат) Remote control (INPUT)
point Водяной насос (конденсат) 81 82 55 56
81 82 55 56
int point
Steuerung
Steuerung
e qualité d'air ty sensor Датчик качества воздуха Luftqualitätsfühler
heating
heating
ting
t Функция RUN (у модулей с прямым
s with direct Функция RUN (у модулей с прямым
7.
Servoantrieb
Servoantrieb
antrieb N L
L
выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF) Extract unit (INPUT)
OFF) выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)
ur la vanne mélangeuse int heating Servoantrieb des Mischknotens узел смешения обогрева
des Mischknotens Anforderungen
es Mischknotens
hknotens
C/O - охлаждение/ обогрев
g C/O - охлаждение/ обогрев
8.
P
P
P
trol (INPUT) nde externe (ENTRÉE) external Externe Steuerung (Eingang) внешнее управление (Подвод) PC RS232/485 (INPUT)
M
M
230VAC
230VAC
Indication
control Indication
Indication
Прямой выпариватель - ERROR
ROR Прямой выпариватель - ERROR
indication
indication MANOSTAT
MANOSTAT 17 17
MANOSTAT
of request
of request
mmande à distance of request Externe
PUMP TO
MP TO
of unit FILTER
9. FILTER of unit
FILTER
rol (INPUT) Дистанционное управление (Подвод) Fernbedienung ALFA (Eingang)
on heating
on heating
on heating Indication of request on heating medium
Steuerung HEATINGMIXER Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА
rost NGMIXER Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА NT 1826 B - 01/2018
TRÉE) R Pressostat running
Pressostat running
Pressostat
medium NT 1565 B - 04/2014
medium
medium Pumpe
umpe
by contact
by contact
Indikation der
ndikation der des Mischknotens Indikation der
chknotens RU Внешнее управление RU
ns FF EN Внешнее управление
EN Indikation RU
it (INPUT) ation (ENTRÉE) Indikation вытяжная установка (Подвод) Abluftgeräte (Eingang) RU
Anforderungen indication of unit running by contact
Anforderungen 10.
nforderungen
des
des
an das
an das an das
Пожарный извещатель
1 тельный узел – источник питания Смесительный узел – источник питания (OUTPUT) Betriebszustandes
power supply SMU - power supply Пожарный извещатель Смесительный узел – источник питания Betriebszustandes
supply Betriebszustandes Смесительный узел – источник питания
85 (INPUT) Heizmedium PC RS232/485 (Eingang)
85 (ENTRÉE) Heizmedium PC RS232/485 (Подвод)
Heizmedium
ющий сигнал (регулируемый: SMU, Управляющий сигнал (регулируемый: SMU, 11. Функция Boost Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
2 djustable: SMU, heater/ Control signal (adjustable: SMU, heater/ Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
Функция Boost
ble: SMU, heater/ Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
Closing flap (OUTPUT)
nécessité d'un agent Сигнализация требования теплоносителя с Indikation der Anforderungen an das
обогреватель/кулер) обогреватель/кулер)
cooler) cooler) обогреватель/кулер)
) обогреватель/кулер)
t on heating medium
15 V ~
CI-LCN-FTK140VV
AS-CO2-EE8...
Air quality sensor
Luftqualitätsfühler
INPUT
Eingang
INPUT
2.
Eingang
Symbole
PE
230 V ~
0-10
0-10
FILTER
N P
VDC GND
VDC GND
2
ATTENTION
GND
PE 49 50
25 26
25 26
Regulator des Gerätes
À LIRE ATTENTIVEMENT
PE
EXT. SENSOR
2 3
1 2 Capteur Externe.
0-10V ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
0-10V
MIX. POINT / OUTDOOR (two-wire shielded cable)
MIX. POINT / OUTDOOR Câble deux fils blindé (two-wire shielded cable)
Vanne/ Groupe Exterieur DX Câble deux fils blindé
Vanne/ Groupe Exterieur DX
UNIT DX
N L UNIT DX
PC
INPUT INPUT
RS232/485
ASSISTANCE TECHNIQUE
P
Eingang Eingang
INPUT
Abluftgeräte M
PANEL ALFA
Eingang
INPUT Fernbedienung ALFA
OUTPUT MANOSTAT
CAPTEUR 0-10V SENSOR 3.
PUMP TO Eingang
Air quality sensor 16 Ausgang
FILTER
INFORMATIONS TECHNIQUES Pressostat
(AQS)
INPUT
Pumpe
HEATER/
HEATER/ Eingang
44 43
PREHEATER 51 52 24VAC REC/BYP POSTHEATER
24VAC PREHEATER 24VAC POSTHEATER
REC/BYP
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
COOL/PUMP 1 T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
GND 1 ~ ~ 2 0-10V GND 1 +SSR -SSR
~ 0-10V GND ~ 2 15 V ~ ~ ~ 2 0-10V GND +SSR -SSR
0-10V GND
GND
0-10V GND OUTPUT
INPUT
EXT.
Entrée
Ausgang
Ausgang
+ CTRL.
Regulator of unit
Regulator of unit Control panel
230 V ~ boitier de commande
0-10
0-10 VDC 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
GND 0-10
25 26 27 28 29 N 0-10 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
L1 F
Regulator of unit Regulator of unit
24VAC
GND VDC GND 24VAC CO /RH/VOC/EXT
24VAC ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC VDC GND
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
VDC GND
2
SENSOR Capteur CO /HR
1
1 2 2
1 2
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
CI-LCN-FTK140VV
24V GND 24V GND
24V GND
CI-LCN-FTK140VV
EXTRACT UNIT
INPUT
INPUT
25 26 49 50
23 24 49 50 Abluftgeräte 23 24
23 24 25 26 Eingang
25 26 Eingang
AS-CO2-EE8...
INPUT
INPUT
EXT. SENSOR EXT. SENSOR
2 3 3
1 Capteur Externe. Capteur Externe. 1
0-10V 1 N L L-open 2 24VAC
24VAC 2 0-10V 24VAC
24VAC 24VAC Air quality sensor
24VAC 0-10V Eingang
Eingang
(two-wire shielded cable)
(two-wire shielded cable)
Câble deux fils blindé MIX. POINT / OUTDOOR Câble deux fils blindé MIX. POINT / OUTDOOR
POWER SUPPLY POWER SUPPLY
POWER SUPPLY MIX. POINT / OUTDOOR Vanne/ Groupe Exterieur DX Alimentation Vanne/ Groupe Exterieur DX
Alimentation INPUT
Alimentation Vanne/ Groupe Exterieur DX INPUT
UNIT DX
Luftqualitätsfühler
MIX POINT UNIT DX MIX POINT
MIX POINT UNIT DX
vanne
vanne
vanne
Eingang Eingang
external
L1 L2 L3 N
M L1 L2 L3 N CS PE
INPUT
Indication
control
M
Eingang
72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 L1 L2 L3
72 71 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 L1 L2 L3
70 69 of request
Externe SMU - napájení
INPUT
on heating
FILTER Eingang
Steuerung
N
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
Regulator des Gerätes Regulator des Gerätes
UNITÉ MASTER - SOUFFLAGE CLOSING FLAP FILTER
P HEATINGMIXER
cooler)
Indikation der
RUN COOL/HEAT DEFROST EXTERNAL REC ERR
ALARM RUN Verschlussklappe ERROR COOL/HEAT
ERROR DEFROST EXTERNAL FIRE
FIRE
OUTPUT ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC HEAT PUMP ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
HEATER OUTPUT HEAT PUMP HEAT PUMP ON/OFF
HEAT PUMP ON/OFF Anforderungen
RUN
Prostorové čidlo teploty
des Mischknotens
HEATER/ N
VENT-INT HEATER/ 3~ 400V VENT-EXT L1 L2 N L3
VENT-EXT 24VAC POSTHEATER REC/BYP 3~ 400V HEATER/ POSTHEATER L1 L2 L3 PE T-WATER T-WATER T-ROOM
VENT-EXT REC/BYP 24VAC PREHEATER 24VAC 24VAC
PREHEATER T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2 REC/BYP POSTHEATER
24VAC T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2 24VAC REC/BYP POSTHEATER
RPM 1 GND GND RPM RPM A COOL/PUMP
0-10V ~ GND +SSR -SSR ~ 2 0-10V GND 1 GND +SSR -SSR PWM COOL/PUMP GND GND PWM 1 GND 1 T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2 -OUT
2 GND PWM 1 GND COOL/PUMP 1 ~ ~ GND 2 +SSR -SSR
GND PWM GND ~ ~ 2 (TC) 0-10V GND ~ ~ 2 0-10V +SSR -SSR
(TC) ~ ~ (TC) 2 0-10V GND ~ ~ 2 0-10V GND
GND 0-10V Heizmedium GND
0-10V
0-10V GND
EXTERNAL CONTACT Klapka pro čerstvý vzduch
EXTERNAL CONTACT
N
1~ 230V L1
3~ 400V 3~ 400V L1 L2 N L1 L2 PE L3
1~ 230V L1 CONTACT
FIRE INPUT
CONTACT FIRE
CONTROL INPUT
EXTERNE CONTROL
INPUT INPUT EXTERNE
INCENDIE
OUTPUT Eingang
INCENDIE
Eingang
ON/OFF
Eingang Eingang Klapka pro odvodní vzduch ON/OFF OUTPUT INPUT
MAIN ELECTRIC SUPPLY
OUTPUT 1~ 230V L1
MAIN ELECTRIC SUPPLY module de régulation A 1~ 230V L1 N
INPUT
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Ausgang Eingang
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 25 26 27 28 29
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Ausgang 30 31 32 33
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
72 71 Eingang
63 64 Hauptenergiezufuhr 62 61
Hauptenergiezufuhr 63 64 62 61
12 OUTPUT OUTPUT
MAIN ELECTRIC SUPPLY Vodní čerpadlo MAIN ELECTRIC SUPPLY Regulator des Gerätes
Ausgang Ausgang
11
L
Hauptenergiezufuhr Hauptenergiezufuhr
Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s
10
P SWO SWO
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
PANEL ALFA
PANEL ALFA 15 V ~
15 V ~
přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)
9
P DATA DATA
Fernbedienung ALFA indication
MANOSTAT Fernbedienung ALFA
M PE PE
8
15 V ~ 15 V ~
of unit
FILTER C/O - chlazení/topení
CLOSING FLAP
FUSE FUSE
7 MANOSTAT
running
Pressostat
(VENT-EXT) (VENT-INT)
Verschlussklappe
OUTPUT
FILTER INPUT
INPUT OUTPUT
INPUT
by contact
INPUT
Přímý výparník - ERROR
PREHEAT
Pressostat Ausgang
Eingang
Eingang BOOST Ausgang EXT
Eingang Eingang
Indikation
6 Eingang
W. PUMP
OUTPUT OUTPUT
des
24 V ~ / 0-10 V =
24 V ~ / 0-10 V =
5 Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ
Ausgang Ausgang
EXT.
Betriebszustandes
SMU 24VAC
4
SMU 24VAC + GND
DX = ON/OFF FUSE FUSE 11 GND 12
CTRL. 7
11 24 V 24 V ~ / 0-10 V =
N PE PE Externí ovládání ON/OFF
(PCB) (PERIPHERY) CI-LCN-FTK140VV
CI-LCN-FTK140VV
3
(Sortie pour unité
Commande
Commande CMSI SMU
SMU 24VAC 24VAC CMSI
exterieure)
PC
N 2 PE PC
PE 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 á distance
83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 á distance 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 72 71 PC
72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
70 69 Poplach - FIRE
BOILER
RS232/485
RS232/485 AS-CO2-EE8...
1
AS-CO2-EE8... RS232/485
EXTRACT UNIT EXTRACT UNIT BOILER
Regulator des Gerätes BOILER
PC PC
Abluftgeräte Abluftgeräte Režim BOOST
RS232/485 RS232/485
AS-CO2-EE8...
Air quality sensor
Air quality sensor
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
PANEL ALFA 1
PRESENCE
COOL/HEAT LO L LO PANEL ALFA L LO N PRESENCE
LO L LO N N L DEFROST EXTERNAL REC ERR
LO ERROR N DEFROST EXTERNAL ERROR ALARM RUN REC ERR COOL/HEAT ALARM RUN
ALARM N RUN FIRE COOL/HEAT FIRE BOOST ERROR BOOST DEFROST EXTERNAL
ERROR DEFROST EXTERNAL 15VAC
230VAC 68 67 230VAC L 230VAC 230VAC 66 65 230VAC 230VAC SENSOR Luftqualitätsfühler
230VAC 68 67 Chyba rekuperátoru Luftqualitätsfühler
HEAT PUMP 66 65 Air quality sensor
HEAT PUMP HEAT PUMP ON/OFF ON/OFF Fernbedienung ALFA HEATER OUTPUT CO2/RH/EXT
HEATER Fernbedienung ALFA OUTPUT HEAT PUMP HEAT PUMP
HEATER OUTPUT HEAT PUMP HEAT PUMP PIR
PIR FLAP-INT FLAP-EXT W. PUMP ON/OFF
W. PUMP
W. PUMP
PANEL ALFA
PANEL ALFA
Luftqualitätsfühler Luftqualitätsfühler
Fernbedienung ALFA Fernbedienung ALFA
Čidlo kvality vzduchu - napájení
N 230VAC
230VAC
INPUT CONTACT INPUT
INPUT INPUT EXTERNAL CONTACT EXTERNAL
CONTACT
CONTACT EXTERNAL
OUTPUT EXTERNAL
WATER OUTPUT POMPE WATER CONTACT FIRE
POMPE CONTACT FIRE OUTPUT OUTPUT
INPUT
Eingang CONTROL Eingang
Eingang CONTROL EXTERNE ! EXTERNE defrost
Eingang ! Čidlo kvality vzduchu - ovládání CONTROL EXTERNE
defrost CONTROL EXTERNE
PUMP CONTROL Ausgang DE CIRCULATION PUMP CONTROL
DE CIRCULATION Ausgang INCENDIE
INPUT INPUT INCENDIE Ausgang Ausgang OUTPUT
OUTPUT Eingang
OUTPUT BOOST
ON/OFF ON/OFF BOOST
OUTPUT ON/OFF
OUTPUT OUTPUT ON/OFF
EXT.
EXT.
Eingang Eingang
230 V ~
230 V ~
230 V ~ 230 V ~
Ausgang
Ausgang Ausgang Čidlo přítomnosti
CTRL. FILTER
CTRL. 77 78 72 71 DX DEFROST 72 71
76 75 DX GENERAL ERROR 63 64 63 64 62 61 N 10 P 76 75 DX DEFROST 62 61
F 9 72 71 N P 10 13 14 63 64
9
57 58 63 64 57 58
N L1 N F M
EXT. L1 M F
external EXT.
230 V ~ 230 V ~
(settable) (settable) 230 V ~ 230 V ~
(settable) (settable)
E-SCH-RGJ-HR85
+ + CTRL.
CTRL. 12 Indication
N Indication P N P
L1 N control L1 F F
EXTRACT UNIT
mixing
PRESENCE mixing
CAPTEUR
of request
of request
BOILER
Externe BOILER
E-SCH-RGJ-HR85
Abluftgeräte
RUN
PRÉSENCE SENSOR point
point
on heating on heating
Steuerung
mixing
BOILER BOILER
heating
PANEL ALFA
PANEL ALFA medium heating
medium
point
81 82 55 56
Servoantrieb
Fernbedienung ALFA
Fernbedienung ALFA Indikation der Servoantrieb
Indikation der
heating
BOOST
des Mischknotens
Anforderungen des Mischknotens Anforderungen
L-open
6 6 Servoantrieb Servoantrieb
6
N L N L L-open L-open
an das BOOST
an das
mode
Betriebszustandes
INPUT N L
N L 6. des Mischknotens des Mischknotens
Heizmedium
L N L L-open L-open Heizmedium
Eingang
N L N L
DX = ON/OFF 11 M 12 DX = ON/OFF M DX = ON/OFF 13
DX = ON/OFF 11 DX = ON/OFF 7 12 13 7
DX = ON/OFF 7 11
11
5
OUTLET
EXT. P
external
(Sortie pour unité (Sortie pour unité
230VAC external (Output for outdoor unit) M (Output for outdoor unit)
(Sortie pour unité Registre M
(Output for outdoor unit) M M
M M Commande Commande PC
CMSI PC CMSI Commande
Commande
CTRL.
Indication
17 control exterieure) exterieure)
Indication
control exterieure) Air Rejeté
á distance RS232/485
á distance EXTRACT UNIT RS232/485 RS232/485
EXTRACT UNIT á distance
M á distance MANOSTAT
indication external external
M 12.
M M of request
of request
Externe Water pump
Externe PUMP TO
PUMP TO 9.
Abluftgeräte
Abluftgeräte
of unit Indication FILTER Indication
control control
DIRECTIVE MACHINES on heating
on heating
Steuerung HEATINGMIXER CLOSING FLAP CLOSING FLAP
Steuerung
HEATINGMIXER Hauptenergiezufuhr (Eingang)
Pressostat
of request of request
running 8
Externe Externe
PUMP TO PUMP TO medium
medium
Verschlussklappe Pumpe Verschlussklappe
Pumpe BOILER
BOILER
BOILER PL RUN
RUN PL
by contact on heating on heating
DIRECTIVE CEM
Steuerung Steuerung HEATINGMIXER Indikation der
HEATINGMIXER
des Mischknotens Indikation der
des Mischknotens
66 65 medium medium
Indikation 66 65
7. 70 69 68 67 Pumpe 70 69 Pumpe 66 65
70 69 68 67 Anforderungen 66 65
Anforderungen
Pressostat (Eingang)
Układ mieszający zasilanie
des DIRECTIVE SUR LES EMISSIONS SONORES des Układ mieszający zasilanie Indikation der Indikation der
des Mischknotens des Mischknotens an das
an das
Anforderungen Anforderungen
Betriebszustandes
Heizmedium
Heizmedium
OUTPUT
OUTPUT OUTPUT OUTPUT
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/ OUTPUT
DIRECTIVE BASSE TENSION Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
an das an das
Luftqualitätsfühler
Ausgang
Ausgang
Ausgang Ausgang Ausgang
! defrost cooler) Heizmedium Heizmedium
defrost cooler)
!
! defrost
230 V ~
230 V ~
RU 230 V ~ 230 V ~ FR
230 V ~
Czujnik przestrzenny N L1 F N
N N L1 F Czujnik przestrzenny N Servoantrieb des Mischknotens P
L1 F
DX DEFROST DX DEFROST
10 DX GENERAL ERROR DX DEFROST DX GENERAL ERROR
9 10 DX GENERAL ERROR DX DEFROST
8 8 10
9 10
8 9
1
(settable) (settable) 1
(settable) (settable)
(settable) (settable)
Klapa świeżego powietrza Réseau électrique (ENTRÉE)
Klapa świeżego powietrza
external RUN Externe Steuerung (Eingang)
PRESENCE PRESENCE
PRESENCE CAPTEUR CAPTEUR
CAPTEUR
2
2
Indication
Klapa wydechu
control Indication Klapa wydechu SENSOR
Indication PRÉSENCE SENSOR PRÉSENCE
PRÉSENCE SENSOR
Pressostat (ENTRÉE) indication
indication
of request
of request
of request Externe
of unit
of unit
Pompa wodna Fernbedienung ALFA (Eingang)
on heating Pompa wodna
on heating
Steuerung on heating 81 82 55 56 81 82 55 56
81 82 55 56 3
3 running
running
Capteur de qualité d'air
medium
medium
medium
N L L-open
N L L-open
N Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez- L L-open by contact
by contact
Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez-
Indikation der
Indikation der
Indikation der 4
4
N L Indikation N
pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON-OFF) Indikation Abluftgeräte (Eingang)
pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)
Servocommande pour la vanne mélangeuse
Anforderungen
Anforderungen
des
des
M
M an das
M 5
an das an das
C/O - chłodzenie / ogrzewanie 5
C/O - chłodzenie / ogrzewanie
Betriebszustandes
Betriebszustandes
Heizmedium Dispositif de commande externe (ENTRÉE) M PC RS232/485 (Eingang)
Heizmedium M
Heizmedium M
M
230VAC 230VAC
230VAC
6
Prosty parownik – ERROR (błąd) 6
indication Prosty parownik – ERROR (błąd)
17 17
17
Dispositif de commande à distance
of unit PUMP TO
Indikation der Anforderungen an das PUMP TO
CLOSING FLAP
CLOSING FLAP
CLOSING FLAP
Prosty parownik - odmrażanie 7
running Prosty parownik - odmrażanie 7 HEATINGMIXER
HEATINGMIXER (ENTRÉE)
Verschlussklappe
Verschlussklappe Verschlussklappe
Pumpe
by contact Pumpe
PL Sterowanie zewnętrzne Wł./Wył. PL des Mischknotens
Indikation RU Sterowanie zewnętrzne Wł./Wył. des Mischknotens
PL
Unités d'évacuation (ENTRÉE) PL
8
des 8
Indikation des Betriebszustandes
Wejście stycznika pożarowego
Układ mieszający zasilanie Układ mieszający zasilanie Punto di miscelazione - alimentazione
Смесительный узел – источник питания Wejście stycznika pożarowego Układ mieszający zasilanie
Układ mieszający zasilanie
PC RS232/485 (ENTRÉE)
9
9
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/ Funkcja BOOST Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU, Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
Funkcja BOOST
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
Verschlussklappe (Ausgang)
Indicationde la nécessité d'un agent
cooler) cooler)
обогреватель/кулер) cooler) 10
cooler)
Regulator des Gerätes
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
INPUT INPUT
Eingang Eingang
INPUT
OUTPUT
3.
Eingang
Ausgang
GTC
ou or
Control panel ou INPUT
or
boitier de commande Control panel INPUT
boitier de commande
Entrée
15 V ~
ModBUS RTU via
ModBUS RTU via
Rs485
Avertissement ou remarque
49 50
Instructions importantes
EXT. SENSOR
3
Capteur Externe.
CI-LCN-FTK140VV
EXTRACT UNIT
Conseils et informations pratiques
Abluftgeräte
AS-CO2-EE8...
OUTPUT
J1/J2
J1/J2 Ausgang
Air quality sensor
MAIN ELECTRIC SUPPLY
MAIN ELECTRIC SUPPLY
MAIN ELECTRIC SUPPLY
MAIN ELECTRIC SUPPLY
alimentation générale
Informations techniques plus détaillées
Luftqualitätsfühler
15 V ~
T-WATER T-WATER T-ROOM
T-WATER T-WATER T-ROOM
-OUT -IN
-OUT -IN
Référence à une autre section / partie du
OUTPUT
FILTER
INPUT
FILTER
9
9
Eingang
GTC GTC
manuel d'utilisation 10
ou ou or
Control panel or
boitier de commande JP1 Control panel
230 V ~ Regulator des Gerätes Control panel JP1
Regulator des Gerätes boitier de commande INT
boitier de commande
LED1 FILTER
LED1
0-10 44 45 46 47 48 49 50
N P 44 45 46 47 48 49 50
VDC GND
ModBUS RTU via
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC ModBUS RTU via
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
BOILER
RUN
Rs485
Rs485
SWO
SWO
12
PC
DATA
DATA
11
RS232/485
AS-CO2-EE8...
INPUT N - Neutral N - Neutral
N - Neutral INPUT
10
Eingang
25 26 49 50 Eingang 49 50
49 50 Eingang
Air quality sensor
9
EXT. SENSOR
2 EXT. SENSOR 3 3
EXT. SENSOR Capteur Externe. 3 Capteur Externe. 8
0-10V Capteur Externe. Luftqualitätsfühler
(two-wire shielded cable) (two-wire shielded cable)
(two-wire shielded cable) Câble deux fils blindé Câble deux fils blindé
Câble deux fils blindé
7
N L
UNIT DX
PE
OUTPUT
OUTPUT
6
P
Ausgang indication
Ausgang
N M PE
N PE 5
of unit
230 V ~
230 V ~
J1/J2 J1/J2 4
MANOSTAT J1/J2
J1/J2
N running P
L1 F
Regulator des Gerätes
PUMP TO Regulator des Gerätes
medium
3
FILTER
by contact
1
Pressostat
PRESENCE 2 1
2 2
PRESENCE IN GND Regulator des Gerätes Regulator des Gerätes
IN GND Indikation
BOOST REC ERR ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
BOOST 15VAC
SENSOR ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC 15VAC
Pumpe SENSOR
CO2/RH/EXT
CO2/RH/EXT
PIR
PIR 1
des
an das PE ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
T-WATER T-WATER T-ROOM ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
PREHEATER 24VAC REC/BYP POSTHEATER T-WATER T-WATER T-ROOM
T-WATER T-WATER T-ROOM
Betriebszustandes
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2 -OUT -IN T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2
-IN 1
~ ~ 2 0-10V GND +SSR -SSR -OUT -IN
0-10V GND -OUT -IN
FILTER
FILTER
PE
N N PE PE
L3
INPUT
CONTACT 9 9
ERROR INPUT CONTACT
ERROR
10
10
Eingang
CONTACT ERREUR
BOOST INPUT Eingang CONTACT ERREUR
BOOST JP1 JP1
N N PE PE INT INPUT INPUT JP1
L L-open OUTPUT INT
INPUT OUTPUT INPUT INPUT
LED1 LED1
Eingang BOILER
44 45 46 47 48 49 50
LED1
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Eingang
44 45 46 47 48 49 50 Eingang
Eingang 59 60 Ausgang Ausgang N Eingang L Eingang
INPUT INPUT EXTRACT UNIT 59 60
EXTRACT UNIT
57 58 Regulator des Gerätes
Regulator des Gerätes 57 58
Eingang Eingang
Abluftgeräte Abluftgeräte
M
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC PANEL ALFA
M SWO
SWO PANEL ALFA
M
15 V ~ 15 V ~
Fernbedienung ALFA
Fernbedienung ALFA 79 80
DATA DATA
DATA 79 80
PANEL ALFA
PUMP TO
Fernbedienung ALFA Fernbedienung ALFA
HEATINGMIXER
INPUT
INPUT
INPUT INPUT Pumpe
INPUT
OUTPUT
OUTPUT
Eingang Eingang
Eingang Eingang des Mischknotens
BOOST
BOOST
Ausgang
INPUT INPUT Ausgang
EXT.
EXT.
Eingang ! Eingang
!
230 V ~ 230 V ~
+ CTRL.
CTRL.
13 14
14
12 ~ / 0-10 V = 13
N L1 F
N L1
EXT. EXT.
CI-LCN-FTK140VV CI-LCN-FTK140VV
+ + CTRL. CTRL.
GND GND
CI-LCN-FTK140VV 70 69 CI-LCN-FTK140VV 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51
PC
EXTRACT UNIT BOILER
RS232/485 EXTRACT UNIT BOILER
AS-CO2-EE8... AS-CO2-EE8...
RUN RUN SLAVE
Abluftgeräte
Abluftgeräte
AS-CO2-EE8... EXTRACT UNIT EXTRACT UNIT
4
Air quality sensor INLET -Fresh air
INLET -Fresh air Air quality sensor 4
1
2 2 Abluftgeräte 1 Abluftgeräte
IN GND 1 2 Registre
IN GND PRESENCE 2 Registre
COOL/HEAT PRESENCE IN GND
15VAC ERROR REC ERR DEFROST EXTERNAL IN GND REC ERR
SENSOR REC ERR FIRE BOOST FIRE BOOST
FIRE BOOST 15VAC
SENSOR 15VAC
Air quality sensor CO2/RH/EXT SENSOR
HEAT PUMP Luftqualitätsfühler
ON/OFF HEAT PUMP ON/OFF Luftqualitätsfühler CO2/RH/EXT Air Neuf
PIR CO2/RH/EXT Air Neuf
PIR
PIR
N L
N L
CO / RH/VOC CAPTEUR 0-10V SENSOR
CO / RH/VOC CAPTEUR 0-10V SENSOR
EXTERNAL CONTACT
2 OUTPUT
2
OUTPUT 16
INPUT EXTERNAL 15
CONTACT 15
OUTPUT CONTACT CONTACT FIRE OUTPUT EXTERNAL FIRE
CONTACT ERROR CONTACT FIRE ERROR
CONTROL INPUT CONTACT ERROR INPUT
EXTERNE CONTACT
ERROR INPUT Ausgang
INPUT OUTPUT INPUT 24V DC
OUTPUT Ausgang
Eingang OUTPUT
INCENDIE
CONTACT Ausgang INCENDIE CONTACT ERREUR Ausgang
ERREUR INCENDIE
Eingang CONTACT ERREUR Eingang BOOST
ON/OFF BOOST CONTACT ERREUR OUTPUT
BOOST Eingang
Ausgang Eingang
INPUT INPUT Ausgang Eingang
Ausgang
230 V ~
230 V ~ M M
230 V ~ 230 V ~ Ausgang
FILTER
Eingang Eingang
59 60 17 18 19
59 60 FILTER 51 52 FILTER N 20
15 16 62 61 63 64 external 62 61 59 60 L1 51 52
62 61 53 54 59 60 N L1 F
N P external 53 54
N P 57 58 57 58
57 58 M M
PC
Indication
FILTER FILTER control Indication
control
1 RS232/485
2 EXTRACT UNIT RS232/485 N
2 1
EXTRACT UNIT
indication indication external external
M M of request
Externe 15 V ~ of request
15 V ~ 15 V ~
Externe
RUN
RUN Abluftgeräte
of unit Abluftgeräte
of unit control control
on heating
CLOSING FLAP on heating
Steuerung CLOSING FLAP
Steuerung
mixing running running 8 0-10 VDC
GND V+ 0-10 VDC GND
Externe Externe GND
RUN RUN GND V+ GND medium
medium
Verschlussklappe Verschlussklappe
Water valve
CO /RH/VOC/EXT
point by contact by contact 15VAC
15VAC
Steuerung Steuerung Indikation der
Indikation der 2
control SENSOR Capteur CO /HR
Indikation
heating Indikation
7.
Anforderungen
Anforderungen 1
1
Alarm – FIRE / des des External con-
N L
N L L-open an das
an das
BOOST
BOOST
BOOST
Anforderungen
Betriebszustandes
2
PIR occupancy trol ON/OFF Heizmedium
N L N L Heizmedium
OUTPUT
OUTPUT 2
OUTPUT N
OUTPUT
!
!
!
!
sensor
Ausgang
Ausgang Ausgang M
M Ausgang
14 CI-LCN-FTK140VV
14 CI-LCN-FTK140VV
CI-LCN-FTK140VV 14
12 11 13 12 14 13
12 13
P
P 3 M 230 V ~
230 V ~ M P
DE 230 V ~
230 V ~
PC
3
M M Commande
CMSI CMSI
CMSI
N L1
N L1 F N
P indication N L1 F
indication P á distance AS-CO2-EE8...
MANOSTAT AS-CO2-EE8...
AS-CO2-EE8... M
MANOSTAT MANOSTAT
4
of unit
11.
FILTER of unit 4
PUMP TO PUMP TO
10.
FILTER CLOSING FLAP
FILTER
indication indication CLOSING FLAP
MANOSTAT MANOSTAT
running
Pressostat running Air quality sensor Réseau électrique (ENTRÉE)
HEATINGMIXER Air quality sensor
Air quality sensor HEATINGMIXER
Pressostat Verschlussklappe
Pressostat
Verschlussklappe 5
of unit of unit
FILTER FILTER
RUN by contact
by contact Pumpe IT 5
Pumpe IT CLOSING FLAP CLOSING FLAP
Luftqualitätsfühler
Luftqualitätsfühler running
Luftqualitätsfühler Pressostat running
Pressostat
Indikation
Indikation
des Mischknotens des Mischknotens Verschlussklappe Verschlussklappe
68 67
66 65
by contact by contact 6
des
des
Punto di miscelazione - alimentazione 6
Punto di miscelazione - alimentazione
Indikation
Indikation
Betriebszustandes
Betriebszustandes
des des 7
OUTPUT CO / RH/VOC CAPTEUR 0-10V SENSOR
CO / RH/VOC CAPTEUR 0-10V SENSOR
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/ INPUT CO / RH/VOC
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/ INPUT CO / RH/VOC 7
INPUT
2
2 Betriebszustandes
Betriebszustandes 16 16 2
15 EXTERNAL 15 2
EXTERNAL Ausgang 15
15 Eingang EXTERNAL
EXTERNAL
Eingang cooler) Eingang
! defrost cooler) N L
defrost
N L L-open
N L L-open
230 V ~
EN
EN 8
EN FILTER
FILTER
FILTER
N P
P Sensore ambientale 8
Sensore ambientale Servocommande pour la vanne mélangeuse
DX DEFROST 51 52
53 54 10 51 52
9 53 54
53 54
53 54
1
SMU - power supply 1 SMU - power supply 9 M
(settable) SMU - power supply (settable) M SMU - power supply
M
Aletta – Aria fresca Основное питание (Подвод) 9
Aletta – Aria fresca
1
2 2 1
2 1
2 1
Dispositif de commande externe (ENTRÉE) M
M
M
Control signal (adjustable: SMU, heater/ 2 Control signal (adjustable: SMU, heater/ 10
Control signal (adjustable: SMU, heater/ 2 Control signal (adjustable: SMU, heater/ Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
Aletta - Scarico 10
Aletta - Scarico
indication
Измеритель давления фильтра (Подвод)
cooler)
cooler)
cooler)
0-10 VDC
GND V+ 0-10 VDC GND
GND V+ GND
GND Dispositif de commande à distance V+
GND V+
of unit 11
PUMP TO
CO /RH/VOC/EXT
Pompa dell'acqua CO /RH/VOC/EXT CLOSING FLAP 11
15VAC 15VAC
CLOSING FLAP Pompa dell'acqua 15VAC
CLOSING FLAP 15VAC
3 2
running Spatial sensor 3 2
Spatial sensor HEATINGMIXER Spatial sensor
Spatial sensor
SENSOR Датчик качества воздуха
SENSOR Capteur CO /HR
Capteur CO /HR Verschlussklappe
Verschlussklappe
Verschlussklappe
12
by contact
Funzione RUN (impostabile per le unità dotate
12
Funzione RUN (impostabile per le unità dotate
4 Flap - inlet (fresh air) 4
Indikation N L Flap - inlet (fresh air) des Mischknotens Flap - inlet (fresh air)
L Flap - inlet (fresh air)
dell'evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF) Unités d'évacuation (ENTRÉE)
dell'evaporatore diretto: 0-10V/ON-OFF)
узел смешения обогрева
13
des
13
5 5
C/O – raffreddamento/riscaldamento Flap - outlet Flap - outlet
Betriebszustandes Flap - outlet
C/O – raffreddamento/riscaldamento
P
P 14
P
внешнее управление (Подвод) PC RS232/485 (ENTRÉE)
M
14
M
6 6
Evaporatore diretto – ERROR Water pump Water pump
Water pump Evaporatore diretto – ERROR
MANOSTAT
MANOSTAT
MANOSTAT 15
PUMP TO 15
FILTER Indicationde la nécessité d'un agent
FILTER
FILTER
Дистанционное управление (Подвод)
HEATINGMIXER Evaporatore diretto - SCONGELAMENTO RUN function (adjustable in units with direct 7 RUN function (adjustable in units with direct
RUN function (adjustable in units with direct Evaporatore diretto - SCONGELAMENTO 7 RUN function (adjustable in units with direct
Pressostat
Pressostat
Pressostat
16
Heizmedium
Pumpe
16
evaporator: 0-10V/ON-OFF) evaporator: 0-10V/ON-OFF)
evaporator: 0-10V/ON-OFF) evaporator: 0-10V/ON-OFF) выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)
des Mischknotens
IT Accensione/spegnimento esterno IT
Accensione/spegnimento esterno PL
IT
вытяжная установка (Подвод) IT
17
1 Indication du fonctionnement du système
SMU - power supply
8
C/O - cooling/heating 8 C/O - cooling/heating 17
C/O - cooling/heating C/O - cooling/heating
Fiamma
Punto di miscelazione - alimentazione SMU - napájení
Układ mieszający zasilanie Punto di miscelazione - alimentazione Fiamma
Punto di miscelazione - alimentazione
3-050-D06378
2 Control signal (adjustable: SMU, heater/ PC RS232/485 (Подвод)
3-050-D06378
9
Direct evaporator - ERROR 9 Direct evaporator - ERROR
Direct evaporator - ERROR Direct evaporator - ERROR
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/ Boost Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/ Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/ Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
Boost
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/
Сигнализация требования теплоносителя с
cooler) cooler)
10 cooler) cooler)
Direct evaporator - defrost 10 Direct evaporator - defrost cooler)
Direct evaporator - defrost
Direct evaporator - defrost
INPUT
Entrée
INPUT
Entrée
* Un câble blindé de type UTP est
recommandé pour la connexion de la
télécommande à l'unité
GTC
Signification
INPUT INPUT
INPUT INPUT
INPUT INPUT
Entrée Entrée Entrée
MAIN ELECTRIC SUPPLY
MAIN ELECTRIC SUPPLY alimentation générale
Rs485
alimentation générale
24VAC
24VAC
1 2
1 2
24V GND
24V
24V GND
23 24
23 24
PC
RS232/485
1
1 24VAC
24VAC
24VAC
24VAC
POWER SUPPLY POWER SUPPLY
POWER SUPPLY MIX. POINT / OUTDOOR Vanne/ Groupe Exterieur DX
Alimentation
Alimentation Vanne/ Groupe Exterieur DX
MIX POINT
MIX POINT 12
vanne
vanne
12
INPUT
11
11
Eingang N - Neutral
MAIN ELECTRIC SUPPLY
N - Neutral MAIN ELECTRIC SUPPLY 10
MAIN ELECTRIC SUPPLY
MAIN ELECTRIC SUPPLY
10
alimentation générale alimentation générale
alimentation générale
9
9
8
8
OUTPUT
OUTPUT 7
7
INPUT
Ausgang
Entrée
Ausgang
230 V ~ 6
230 V ~
6
GTC
GTC N HEATER/
N GTC L1 VENT-INT F VENT-EXT VENT-INT HEATER/ 5 VENT-EXT
10 VENT-INT VENT-EXT VENT-INT
Regulator des Gerätes 24VAC
ou ou 24VAC PREHEATER
ou GND GND or RPM Regulator des Gerätes RPM or
or Control panel GND GND RPM GND GND RPM 5 RPM COOL/PUMP
GND GND RPM boitier de commande GND RPM PWM GND GND GND PWM PWM GND GND 1 GND
1 COOL/PUMP ~ ~ GND 2
GND PWM GND GND PWM (TC) GND ~ ~
INT (TC) (TC) 2 (TC) 0-10V GND
(TC) (TC) (TC) 0-10V
4
0-10V GND
4
Regulator des Gerätes Regulator des Gerätes
3
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
ModBUS RTU via
ModBUS RTU via 3
ModBUS RTU via
2
Rs485 Rs485
Rs485
2
ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC ALFA... ES, EN, VS, WS, WN, WC
CI-LCN-FTK140VV
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 25 26 27 28 29
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
1
12 12
12
11 11
11
INPUT INPUT
INPUT INPUT
N - Neutral
10 10
Eingang 10 Eingang
Eingang
N L INPUT L-open OUTPUT
INPUT OUTPUT
9
9 9
Eingang Eingang Ausgang Ausgang N Eingang
8
8 8
FUSE FUSE FUSE FUSE FUSE FUSE
7 FUSE FUSE 7
7
M
(VENT-EXT) (VENT-INT)
(VENT-EXT) (VENT-INT) (VENT-EXT) (VENT-INT)
(VENT-EXT) (VENT-INT)
M MAIN ELECTRIC SUPPLY
6 alimentation générale
6 6 15 V ~
15 V ~
INPUT
79 80
79 80
5 Eingang 5
5
PUMP TO
4 4
CLOSING FLAP 4
J1/J2
FILTER FUSE FUSE FUSE FUSE
FUSE FUSE FUSE FUSE
HEATINGMIXER
(PCB) (PERIPHERY) (PCB) (PERIPHERY) (PCB) (PERIPHERY)
(PCB) Verschlussklappe (PERIPHERY)
3 3
3
Pumpe
2 2
2 des Mischknotens
83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71
83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 83 82 72 71 81 80 79 78 77 76 75 74 73
VENT-INT
1 1
1
GND GND RPM
GND PWM
(TC)
MODULE EXTERNE
T-WATER T-WATER T-ROOM
-OUT -IN
FILTER
FILTER
FILTER
N L LO L LO L LO LO N L LO L LO
LO L LO L LO N N L ALARM N L LO
N L
N N ALARM RUN
9 9 N CI-LCN-FTK140VV
N 9 230VAC 230VAC 230VAC 230VAC 230VAC 230VAC 230VAC 230VAC
230VAC 230VAC 230VAC 230VAC 230VAC 230VAC
HEATER OUTPUT
HEATER OUTPUT
10 PIR FLAP-INT FLAP-EXT W. PUMP 10
10 PIR FLAP-INT PIR FLAP-EXT FLAP-INT W. PUMP
PIR FLAP-INT FLAP-EXT W. PUMP 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
OUTPUT INPUT
JP1 JP1 OUTPUT
INT (ACCESSOIRES)
PC INT PC 12
INT
LED1
LED1 Ausgang Eingang
44 45 46 47 48 49 50 Ausgang
EXTRACT UNIT
RS232/485 EXTRACT UNIT 4
RS232/485 INLET -Fresh air 11
AS-CO2-EE8...
230VAC OUTPUT
OUTPUT 230VAC
230VAC 4
INLET -Fresh air
N - Neutral Registre
Abluftgeräte
Abluftgeräte
10 WATER Registre WATER
POMPE Ausgang Ausgang POMPE
WATER POMPE
Air Neuf
EXTRACT UNIT
Air Neuf
DE CIRCULATION PUMP CONTROL DE CIRCULATION PUMP CONTROL
PUMP CONTROL
DE CIRCULATION 9 Air quality sensor OUTPUT
Air quality sensor
OUTPUT
P
SWO
Abluftgeräte
15 V ~
15 V ~
8
Luftqualitätsfühler Luftqualitätsfühler
79 80 77 78 79 80 76 75 77 78 72 71
72 71 77 78 76 75
MANOSTAT 77 78 76 75
FUSE FUSE
7
PANEL ALFA
15 V ~ 15 V ~
(VENT-EXT) (VENT-INT)
FILTER
Pressostat
6
OUTPUT
OUTPUT
5
OUTPUT INPUT
OUTPUT INPUT
OUTPUT
Ausgang
Ausgang
4
Eingang
Eingang Ausgang
Ausgang FUSE FUSE
Ausgang
230 V ~ (PCB) (PERIPHERY)
230 V ~
3
N P
N P
F
CI-LCN-FTK140VV
2 CI-LCN-FTK140VV
83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73
6
6
1
PC
PC
15 V ~
15 V ~
RS232/485 15 V ~
RS232/485 AS-CO2-EE8...
RUN
RUN AS-CO2-EE8...
PC PC
RS232/485 RS232/485 LO
N L
DX = ON/OFF DX = ON/OFF AS-CO2-EE8...
DX = ON/OFF N 7
BOILER BOILER DX = ON/OFF RUN 7 RUN Air quality sensor
Air quality sensor 230VAC 230VAC
5
INLET -Fresh air 4 OUTLET 4 5 5
5 INLET -Fresh air OUTLET OUTLET
OUTLET
1 (Sortie pour unité PIR FLAP-INT
(Output for outdoor unit)
PRESENCE Registre 2 (Sortie pour unité (Output for outdoor unit)
Registre Registre (Output for outdoor unit) Registre Registre
Registre IN GND
15VAC L Luftqualitätsfühler
SENSOR Luftqualitätsfühler
Air quality sensor Air quality sensor
exterieure)
Air Neuf CO2/RH/EXT Air Rejeté exterieure)
Air Neuf Air Rejeté Air Rejeté
PIR Air Rejeté
Luftqualitätsfühler Luftqualitätsfühler
L-open
L-open
N
OUTPUT
16 OUTPUT
N L
N L INPUT
CONTACT
ERROR
Ausgang
Ausgang
3 4 Eingang
CONTACT ERREUR
OUTPUT 79 80 77 78
OUTPUT OUTPUT
70 69
68 67
70 69
230 V ~ CI-LCN-FTK140VV
230 V ~ CI-LCN-FTK140VV
Ausgang
Ausgang Ausgang
FILTER
N P
F 59 60 N P
PC
PC 230 V ~ 230 V ~
M 230 V ~ 230 V ~ M
OFF
RS232/485 2
N indication N P P
L1 N F L1 F indication AS-CO2-EE8...
AS-CO2-EE8... AS-CO2-EE8...
MANOSTAT
of unit
9.
of unit
PUMP TO ON
Indication Indication PUMP TO 10.
CLOSING FLAP
indication indication
running
Air quality sensor
running Air quality sensor
HEATINGMIXER Air quality sensor HEATINGMIXER
of request of request
0-10 VDC
Verschlussklappe
of unit of unit
EN
by contact
by contact Pumpe
Pumpe
on heating on heating DX GENERAL ERROR
CO /RH/VOC/EXT EN
DX GENERAL ERROR
Heat pump 8 Luftqualitätsfühler
Luftqualitätsfühler 8 running
Luftqualitätsfühler running
2
Indikation
des Mischknotens Indikation
des Mischknotens
SENSOR medium medium (settable)
Capteur CO /HR
by contact by contact
SMU - power supply Смесительный узел – источник питания
des
des
SMU - power supply Смесительный узел – источник питания
Indikation der Indikation der
L-open
Indikation Indikation PRESENCE
PRESENCE CAPTEUR
CAPTEUR
BOOST Betriebszustandes
Betriebszustandes
Anforderungen
N L
Control signal (adjustable: SMU, heater/ Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
N L
des PRÉSENCE SENSOR
des PRÉSENCE SENSOR
N Control signal (adjustable: SMU, heater/ L L-open OUTPUT Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
L OUTPUT L-open
an das an das INPUT INPUT
!
cooler) 4 5
INLET -Fresh air OUTLET
Betriebszustandes Betriebszustandes
Ausgang
cooler) N L N L
Ausgang
Registre Registre
Eingang
Heizmedium Heizmedium Eingang
14
81 82 55 56
81 82 55 56
Air Neuf P
Air Rejeté
Spatial sensor 230 V ~
230 V ~ FR M
M
M M
Spatial sensor
FILTER
FILTER
N P
F N P
P
MANOSTAT
M MANOSTAT
Water pump 12.
M M
Flap - inlet (fresh air)
PUMP TO
PUMP TO
Flap - inlet (fresh air) FILTER
HEATINGMIXER
HEATINGMIXER
Pressostat
PUMP TO PUMP TO
Flap - outlet
Pumpe
Pumpe
CS
Flap - outlet CS
HEATINGMIXER
HEATINGMIXER
des Mischknotens
des Mischknotens
Pumpe Pumpe
Pressostat (ENTRÉE) Water pump 230VAC Измеритель давления фильтра (Подвод)
230VAC
SMU - napájení
Water pump SMU - napájení
des Mischknotens des Mischknotens
17
17
RUN function (adjustable in units with direct
CAPTEUR 0-10V SENSOR
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/ CAPTEUR 0-10V SENSOR CO / RH/VOC
CAPTEUR 0-10V RUN function (adjustable in units with direct SENSOR Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
Capteur de qualité d'air
2
evaporator: 0-10V/ON-OFF) 16 16 выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)
16 15
EXTERNAL
cooler)
L-open evaporator: 0-10V/ON-OFF) cooler) выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)
RU
RU
EN RU
RU N L
N C/O - cooling/heating L
N L
Prostorové čidlo teploty
C/O - cooling/heating Prostorové čidlo teploty
51 52
51 52
51 52 53 54
Смесительный узел – источник питания Смесительный узел – источник питания
Смесительный узел – источник питания Direct evaporator - ERROR Смесительный узел – источник питания
Klapka pro čerstvý vzduch
Direct evaporator - ERROR Klapka pro čerstvý vzduch
2 1
P
P
M
M
M
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU, Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
Direct evaporator - defrost Управляющий сигнал (регулируемый: SMU, Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/ Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА
Klapka pro odvodní vzduch
Direct evaporator - defrost Klapka pro odvodní vzduch Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА
обогреватель/кулер)
cooler) MANOSTAT обогреватель/кулер) MANOSTAT обогреватель/кулер)
обогреватель/кулер)
GND 0-10 VDC V+ GND 0-10 VDC
GND 0-10 VDC
GND PUMP TO
PUMP TO
External control -ON/OFF
FILTER
FILTER
Vodní čerpadlo Дистанционное управление (Подвод)
External control -ON/OFF CO /RH/VOC/EXT CO /RH/VOC/EXT
CO /RH/VOC/EXT 15VAC Vodní čerpadlo
HEATINGMIXER
HEATINGMIXER (ENTRÉE) Внутренний датчик 2
2 Внутренний датчик Внутренний датчик
Внутренний датчик 2 Pressostat
Pressostat
SENSOR SENSOR Capteur CO /HR
SENSOR Capteur CO /HR
Capteur CO /HR
Pumpe
Alarm - FIRE
Pumpe
Pumpe
Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s
Funkce RUN (nastavitelné s jednotkou s
Alarm - FIRE
des Mischknotens
des Mischknotens Клапан свежего воздуха
Клапан свежего воздуха Клапан свежего воздуха
Клапан свежего воздуха
přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)
přímím výparníkem 0-10V / ON/OFF)
BOOST regime
BOOST regime
Flap - outlet C/O - chlazení/topení Клапан отработанного воздуха Клапан отработанного воздуха Клапан отработанного воздуха
Клапан отработанного воздуха
C/O - chlazení/topení
Recuperator - ERROR
Recuperator - ERROR
Přímý výparník - ERROR Водяной насос (конденсат) Водяной насос (конденсат)
Water pump Водяной насос (конденсат) Přímý výparník - ERROR Водяной насос (конденсат)
The air quality sensor - power supply
The air quality sensor - power supply
Сигнализация требования теплоносителя с
Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ Функция RUN (у модулей с прямым Функция RUN (у модулей с прямым
Функция RUN (у модулей с прямым Přímý výparník - ODMRAŽOVÁNÍ Функция RUN (у модулей с прямым
The air quality sensor - control signal calorifère
EN
выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF) The air quality sensor - control signal выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)
выпаривателем можно настроить: 0-10V/ON-OFF)
CS Externí ovládání ON/OFF CS
Externí ovládání ON/OFF IT
CS
CS
Presence sensor
Смесительный узел – источник питания
C/O - охлаждение/ обогрев C/O - охлаждение/ обогрев
C/O - охлаждение/ обогрев Presence sensor C/O - охлаждение/ обогрев
индикация работы через контакт (Вывод)
Poplach - FIRE
SMU - napájení (SORTIE)
Punto di miscelazione - alimentazione Poplach - FIRE SMU - napájení
SMU - napájení
Управляющий сигнал (регулируемый: SMU,
Прямой выпариватель - ERROR Прямой выпариватель - ERROR
Прямой выпариватель - ERROR Прямой выпариватель - ERROR
cooler) обогреватель/кулер)
Režim BOOST
Segnale di controllo (impostabile: SMU, heater/ Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
Režim BOOST
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
Vanne d'arrêt (SORTIE)
cooler) cooler)
cooler) cooler)
Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА cooler)
Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА
Прямой выпариватель - РАЗМОРОЗКА
0-10
0-10
24VAC
VDC
24VAC
VDC
1 2
1 2
24V GND
24V GND
INPUT
OUTPUT
Eingang
Ausgang
23 24
25 26
23 24
25 26
1
24VAC 24VAC 0-10V
1
24VAC 0-10V
24VAC
MIX. POINT / OUTDOOR
POWER SUPPLY
Alimentation Vanne/ Groupe Exterieur DX
MIX. POINT / OUTDOOR
POWER SUPPLY
Vanne/ Groupe Exterieur DX
Alimentation UNIT DX
15 V ~ MIX POINT
vanne
UNIT DX
MIX POINT
vanne
0-10 0-10
0-10
0-10
24VAC
24VAC
VDC GND VDC GND
VDC GND
VDC GND
1 1 2 2
GND 24V GND
HEATER/
VENT-INT VENT-EXT
24VAC PREHEATER
HEATER/
GND GND RPM RPM CI-LCN-FTK140VV COOL/PUMP
VENT-INT GND PWM GND GND VENT-EXT PWM GND 1
~ 24VAC ~ 2 PREHEATER
(TC) 0-10V GND
23 24 (TC) 23 24 49 50
GND GND RPM 25 26 RPM 25 26 0-10V COOL/PUMP GND
25 26 GND PWM GND GND PWM GND 1 25 26 49 50
~ ~ 2
(TC) 0-10V GND
(TC)
0-10V GND
EXT. SENSOR
1 2 2 EXT. SENSOR
2 1 AS-CO2-EE8... 2 3 Capteur Externe.
24VAC 24VAC 0-10V 24VAC 0-10V Capteur Externe.
0-10V 24VAC 0-10V
MIX. POINT / OUTDOOR MIX. POINT / OUTDOOR (two-wire shielded cable)
MIX. POINT / OUTDOOR (two-wire shielded cable) Câble deux fils blindé
POWER SUPPLY Câble deux fils blindé
Alimentation Vanne/ Groupe Exterieur DX Vanne/ Groupe Exterieur DX
Alimentation
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
UNIT DX UNIT DX
13 14 MIX POINT UNIT DX 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 MIX POINT UNIT DX 25 26 27 28 29
vanne
vanne Air quality sensor
Luftqualitätsfühler
Control
postheater2, cooler
FUSE FUSE
0-10 VDC GND
INPUT
FUSE FUSE
(VENT-EXT) (VENT-INT)
(VENT-EXT) (VENT-INT)
Eingang
FILTER
P HEATER/
HEATER/
VENT-EXT 0-10
PREHEATER 24VAC 24VAC REC/BYP PREHEATER POSTHEATER 24VAC PREHEATER REC/BYP POSTHEATER
24VAC POSTHEATER 24VAC 24VAC REC/BYP
REC/BYP 37 36
RPM COOL/PUMP T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2 T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-IN
PWM GND 1 1 T-EXT-1 T-EXT-2 T-EXT-3 T-INT-1 T-INT-2 COOL/PUMP 1
PWM GND 1 ~ GND ~ ~ PWM ~ GND 2 0-10V 1 GND +SSR -SSR ~ ~ 0-10V GND 1 +SSR -SSR
~ 0-10V GND ~ 2 GND +SSR -SSR ~ 0-10V GND ~ 2 2 ~ ~ 2 0-10V GND
(TC) 2 0-10V 24VAC 0-10V GND
GND GND
0-10V 0-10V GND VDC GND
FUSE FUSE
FUSE FUSE
(PCB) (PERIPHERY)
(PCB) (PERIPHERY)
1
2
83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69
24V GND
83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71
70 69
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
25 26 27 28 29 30 31 32 33 30 34 31 35 36 37 38 39 40 41 32
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 4
23 24
25 26
LO L LO L LO N
N L
ALARM RUN COOL/HEAT
N
230VAC LO 230VAC L LO 230VAC L 230VAC LO N
N L
ALARM RUN COOL/HEAT
HEATER OUTPUT HEAT PUMP
N
230VAC 230VAC 230VAC 230VAC
PIR INPUT FLAP-INT INPUT FLAP-EXT W. PUMP
INPUT
INPUT HEATER OUTPUT HEAT PUMP
1 2
24VAC
PIR FLAP-INT 24VAC FLAP-EXT W. PUMP 0-10V
Eingang DATA
Eingang
L Eingang MIX. POINT / OUTDOOR
POWER SUPPLY
Alimentation Vanne/ Groupe Exterieur DX
230VAC
UNIT DX
MIX POINT
vanne
230VAC
POMPE WATER
POMPE WATER
DE CIRCULATION PUMP CONTROL
OUTPUT
DE CIRCULATION PUMP CONTROL P
OUTPUT
M
77 78 72 71
76 75
77 78 MANOSTAT 72 71
76 75
FILTER
Pressostat
70 69 72 71 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 5 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 5
68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 70 69 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61
70 69
HEATER/
VENT-EXT
24VAC PREHEATER 24VAC REC/BYP POSTHEATER
RPM COOL/PUMP
GND GND PWM GND 1 1
~ ~ 2 ~ ~ 2 0-10V GND +SSR -SSR
(TC) 0-10V GND
0-10V GND
6
6
C/O, DX N
RUN L LO L COOL/HEAT LO N
ALARM RUN ALARM DEFROST EXTERNAL COOL/HEAT RUN COOL/HEAT REC ERR
COOL/HEAT ERROR ERROR DEFROST EXTERNAL
CI-LCN-FTK140VV ERROR DEFROST EXTERNAL REC ERR FIRE ERROR
FIRE BOOST
230VAC 230VAC
HEAT PUMP
HEATER OUTPUT HEATER HEAT PUMP HEAT PUMP OUTPUT ON/OFF HEAT PUMP HEAT PUMP ON/OFF
HEAT PUMP HEAT PUMP HEAT PUMP
ON/OFF
FLAP-EXT W. PUMP 25 26 27 28 29
INPUT 30 31 32 33
PC
PC
Eingang
RS232/485 DX = ON/OFF
DX = ON/OFF 7
RS232/485
5
OUTLET DX = ON/OFF
INPUT INPUT DX = ON/OFF 7
AS-CO2-EE8...
230VAC
5 (Sortie pour unité PC PC
OUTLET (Output for outdoor unit)
Registre
EXTERNAL CONTACT CONTACT
CONTACT EXTERNAL
EXTERNAL (Sortie pour unité
Eingang Eingang (Output for outdoor unit)
Registre
WATER
POMPE exterieure) CONTACT FIRE
CONTACT RS232/485 RS232/485
Air Rejeté FIRE
EXTRACT UNIT CONTROL CONTROL
CONTROL EXTERNE EXTERNE
EXTERNE exterieure)
Air Rejeté
DE CIRCULATION PUMP CONTROL B
INCENDIE
OUTPUT OUTPUT
INCENDIE
ON/OFF ON/OFF
Abluftgeräte ON/OFF BOOST
72 71
76 75 72 71
63 64 62 61 63 64
63 64 62 61
57 58
module de régulation B
68 67
70 69
68 67
70 69
OUTPUT
OUTPUT
OUTPUT
OUTPUT
INPUT
INPUT
INPUT
Ausgang
Ausgang Ausgang
Ausgang
Eingang Eingang
OUTPUT OUTPUT
Eingang OUTPUT
230 V ~
230 V ~
230 V ~
230 V ~
Ausgang Ausgang
Ausgang
FILTER N
FILTER N L1 F
N P
N L1 F
230 V ~
230 V ~
230 V ~
72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 5
DX GENERAL ERROR
6 6
8 9
N N
N L1 L1 F F
DX GENERAL ERROR
8 9
CI-LCN-FTK140VV CI-LCN-FTK140VV
(settable)
(settable)
PRESENCE
CAPTEUR
PRESENCE
L LO L LO N CAPTEUR
AS-CO2-EE8... DX = ON/OFF ALARM RUN COOL/HEAT
DX = ON/OFF 7 DX = ON/OFF DX = ON/OFF 11 12 ERROR DEFROST EXTERNAL
7 PRÉSENCE SENSOR 11
230VAC 230VAC 11 12 13
HEATER OUTPUT HEAT PUMP
PRÉSENCE SENSOR HEAT PUMP
FLAP-EXT (Sortie pour unité W. PUMP
(Sortie pour unité
(Output for outdoor unit)
Commande
Commande CMSI
Commande
CMSI
exterieure)
exterieure)
á distance 81 82 55 56 á distance
á distance
230VAC 81 82 55 56
EXTERNAL CONTACT
N L L-open
N POMPE WATER L L-open
CONTROL
EXTERNE
DE CIRCULATION PUMP CONTROL
OUTPUT N
N L
INPUT
N L N L L-open L-open
Eingang
7 8 1112 1314
72 71 15 16
76 75
68 67 M 68 67 66 65 63 64
70 69 INPUT INPUT 70 69 68 67 66 65
M 66 65
CI-LCN-FTK140VV
FILTER
Eingang Eingang
M
P P
M
M
230VAC M
M M
230VAC
FILTER
FILTER 17
17
M M
12.
MANOSTAT
PUMP TO
11. PUMP TO
! ! defrost defrost
! defrost !
FILTER CLOSING FLAP
FILTER
HEATINGMIXER
HEATINGMIXER
Pressostat Verschlussklappe
Pressostat
PUMP TO
Pumpe
RU Pumpe
CLOSING FLAP CLOSING FLAP
DX GENERAL ERROR RU DX DEFROST DX GENERAL ERROR DX DEFROST
DX DEFROST 10 HEAT PUMP 10 DX DEFROST PIR sensor
Cool/Heat 8 9 HEAT PUMP 9 HEATINGMIXER
8 10 9
9 des Mischknotens
des Mischknotens
Verschlussklappe Verschlussklappe
(settable) (settable) (settable) (settable)
6 (settable) (settable) Error
Defrost
des Mischknotens des Mischknotens
PRESENCE
CAPTEUR PRESENCE CAPTEUR
Sygnał sterujący ( do nastawi
PRÉSENCE SENSOR
PRÉSENCE SENSOR
Sygnał sterujący ( do nastawi
INPUT DX = ON/OFF DX = ON/OFF
7
обогреватель/кулер)
обогреватель/кулер) (Sortie pour unité
(Output for outdoor unit)
Eingang
Commande
81 82 55 56
P exterieure) 81 82 55 56
Внутренний датчик á distance
RU
FILTER Внутренний датчик
P P
Клапан свежего воздуха
FILTER
Клапан свежего воздуха
MANOSTAT MANOSTAT
Pressostat Основное питание (Подвод)
Клапан отработанного воздуха
FILTER
FILTER
70 69 68 67 66 65
Клапан отработанного воздуха
Pressostat Pressostat
Водяной насос (конденсат) 230VAC
230VAC
Водяной насос (конденсат)
17 17
Функция RUN (у модулей с прямым Funkcja RUN (u jednostek z
!
Функция RUN (у модулей с прямым Funkcja RUN (u jednostek z
Датчик качества воздуха
pośrednim do nastawienia
pośrednim do nastawienia
DX GENERAL ERROR PL DX DEFROST
RU PL
8 PL 9
C/O - охлаждение/ обогрев
C/O - охлаждение/ обогрев узел смешения обогрева
(settable) (settable)
Układ mieszający zasilanie Układ mieszający zasilanie
Прямой выпариватель - ERROR Układ mieszający zasilanie Układ mieszający zasilanie
PRESENCE
CAPTEUR
Прямой выпариватель - ERROR
P
SENSOR
внешнее управление (Подвод) PRÉSENCE
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/ Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,heater/
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU
MANOSTAT
cooler)
cooler)
cooler)
81 82 55 56
Внешнее управление
FILTER
Внешнее управление
Czujnik przestrzenny
Pressostat Czujnik przestrzenny Czujnik przestrzenny
Czujnik przestrzenny
Пожарный извещатель
Пожарный извещатель
Klapa świeżego powietrza
Klapa świeżego powietrza Klapa świeżego powietrza
Klapa świeżego powietrza
вытяжная установка (Подвод)
Функция Boost
Функция Boost
Klapa wydechu Klapa wydechu Klapa wydechu
Klapa wydechu
230VAC
Ошибка рекуператора
PC RS232/485 (Подвод)
Ошибка рекуператора 17
Pompa wodna Pompa wodna
Pompa wodna Pompa wodna
CO2/RH/VOC - источник питания
CO2/RH/VOC - источник питания
33
Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez- Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez- 2
Funkcja RUN (u jednostek z parownikiem bez- Funkcja RUN (u jednostek z parownikie
CO2/RH/VOC - данные помощью выключателя
RU
CO2/RH/VOC - данные pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON-OFF) pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON-OFF)
pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON-OFF) pośrednim do nastawienia : 0-10V/ON
CS
Датчик движения
Układ mieszający zasilanie
C/O - chłodzenie / ogrzewanie C/O - chłodzenie / ogrzewanie
C/O - chłodzenie / ogrzewanie Датчик движения C/O - chłodzenie / ogrzewanie
SMU - napájení
Sygnał sterujący ( do nastawienia : SMU,hea
Prosty parownik – ERROR (błąd) Prosty parownik – ERROR (błąd)
Prosty parownik – ERROR (błąd) Prosty parownik – ERROR (błąd)
cooler)
Řídící signál (nastavitelné: SMU, heater/
Перекрывающая заслонка (Вывод)
cooler)
Prosty parownik - odmrażanie Prosty parownik - odmrażanie
Prosty parownik - odmrażanie
Prosty parownik - odmrażanie
GND
GND
2
2
Con
Control pan
boitier
boitier de com
24VAC POSTHEATER
REC/BYP
T-
1
~ 24VAC ~ 2 0-10V GND +SSR -SSR POSTHEATER
REC/BYP
49 50 T-
1
~ ~ 2 0-10V GND +SSR -SSR
EXT. SENS
3 3
Capteur Exte
C
(two-wire shielde
Câble deux fils (two
Câb
30 31 32 33 34 35
30 31 32 33 34 35
J1/
T-WATER
T-WATER T-WATER T-
POSTHEATER
T-EXT-1 T-EXT-2
-OUT
+SSR -SSR -OUT -IN
68 67 66 65 64
68 67 66 65 64
33 34 35 36 37 38
4
ERROR DEFROST EXTE
SWO
SWO
ERROR DEFROST EXT
HEAT PUMP OUTPUT ON/
OUTPUT
EXT
HEAT PUMP ON
Capte
Ausgang
Ausgang DATA DAT
(two-wire
Câble d
OUT O
EXTERNAL CONTAC
Ausg A
EXTERNAL CONTAC
CONTROL
EXTERN
CONTROL
EXTERN
ON/OFF
15 V ~ ON/OFF
15 V ~
63 64
63 64
15 V
T-EXT-1 T-EXT-2 T-EX
1
1 2
PRESENCE C
PRESENCE 2 I
REC ERR CI-LCN-
DEFROST EXTERNAL IN GND
BOOST FIRE BOOS
15VAC FIRE
15VAC SENSOR
SENSOR
CO2/RH
CO2/RH/EXT ON/OFF
PIR
PIR 34 35 36 37 38 39
11
AS-C
AS-CO2-EE
11
EXTERNAL CONTACT
Commande
CONTACT
FIRE Commande CONT FIRE
CO
CONTACT ER
CONTROL EXTERNE á distance ERROR
Air qu
Air quality se
á distance
INCENDIE INCEN
CON ER
BOOST CONTACT ERREUR B
ON/OFF
Luftqu
Luftqualitätsf
A
5
62 61
63 64 59 60 62
57 58
Lu
66 65
66 65
INP
Ein
OUTPUT
! defro
Ausgang
! FIL
defro
P
230 V ~
DX DEFROS
10
P N P
DX DEFROS
BOOST 10
BOOST
(settable)
(settable)
REC E
13
11 12 FIRE 14 12
ON/OFF
Commande
CMSI CM
á distance
CONTACT
FIRE
L INCENDIE
ON/OFF
N L N L 62 61
66 65
CO / RH
MAN
M M 2
EXTERN 15
defrost
FI
Pre
PUMP TO
PL
PL
HEATINGMIXER 10
53 54
(settable)
Pumpe Pumpe
Układ mieszający
2
Układ mieszający 2
11 12
cooler)
GND V
cooler)
CMSI
1
Czujnik przestrz
Czujnik przestrz
Klapa świeżego po
Klapa świeżego po
Klapa wydec
Klapa wydec
Pompa wodn
Pompa wodn
defrost
10 PL
I
C/O - chłodzenie / og
C/O - chłodzenie / o
Punto di m
Prosty parownik – ER Punto di miscelazi
Prosty parownik – ER
Segnale di con
Segnale di controllo (im Prosty parownik - od
Prosty parownik - od
cooler)
coo
Sterowanie zewnętrzn
Sterowanie zewnętrzn
S
Sensore a
Wejście stycznika po
Wejście stycznika po
Aletta – A
Funkcja BOO
Funkcja BOO
Aletta -
Usterka rekuper
Usterka rekuper
Pompa d
CO2/RH/VOC - za
CO2/RH/VOC - za
Funzione RUN
Funzione RUN (impos
CO2/RH/VOC -
PL
CO2/RH/VOC - dell'evapor
dell'evaporatore dir
Czujnik ruch
C/O – raf
C/O – raffreddam Czujnik ruch
Evapo
Evaporatore d
Evaporatore
Evaporatore diretto -