Dräger PAS ASV Notice D'utilisation

®
PAS ASV (inverseur automatique)
Unité à fixation rapide (unite seule)
1 Pour votre sécurité
● Respecter strictement la présente notice d'utilisation ainsi que
les instructions fournies avec tout appareil respiratoire associé.
● Ne pas mettre la présente notice d'utilisation au rebut et
s'assurer qu'elle est conservée et utilisée de manière
appropriée par le porteur de l'équipement.
● L'utilisation de cet équipement exige que le porteur soit formé,
connaisse et respecte la présente notice d'utilisation et se
conforme à la réglementation nationale, aux lois et aux normes
qui régissent l'utilisation des appareils respiratoires dans le
pays concerné.
● L'équipement doit exclusivement être utilisé pour l'application
spécifiée dans la présente notice d'utilisation.
● Il convient que seul un personnel compétent et formé réalise et
enregistre les contrôles et les opérations d'entretien
conformément à la réglementation
recommandé d'obtenir un contrat d'entretien auprès du bureau
ou du distributeur Dräger le plus proche.
● Adressez-vous à Dräger pour plus d'informations sur les
sessions de formation et les contrats d'entretien.
● Il faut exclusivement utiliser des pièces Dräger d'origine pour
les opérations d'entretien et de réparation. À défaut, le bon
fonctionnement de l'appareil risque d'être compromis.
● Signaler à Dräger tout défaut ou défaillance d'un composant.
1.1 Définition des symboles d'alerte
Les symboles d'alerte suivants sont utilisés dans le présent
document pour mettre en valeur le texte associé qui mérite une
attention particulière de la part de l'utilisateur. Ci-après la définition
de chaque symbole :
NOTA
i i
Ce symbole signale la présence
supplémentaires pour éviter d'éventuels désagréments
lors de l'exécution des instructions décrites.
ATTENTION
!
Ce symbole signale une situation
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des
lésions physiques à l'utilisateur ou endommager le produit.
Il peut également avertir d'un risque de manipulation
risquée.
AVERTISSEMENT
!
Ce symbole signale une situation
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la
mort ou de graves blessures à l'utilisateur.
2 Description
L'unité à fixation rapide PAS ASV (Unité seule) (Fig. 1) est un
inverseur automatique qui se monte sur un appareil respiratoire
autonome (A.R.I.) Dräger. La valve utilise l'alimentation en air
externe comme source d'air respiratoire primaire vers le porteur et
la bouteille d'air de l'appareil respiratoire comme source de
réserve (ou de secours). Lorsqu'elle est installée, elle maintient
une arrivée d'air ininterrompue vers le porteur en permutant
automatiquement entre les sources d'air.
L'inverseur automatique comprend deux entrées à moyenne
pression et une seule sortie à moyenne pression. Les entrées sont
raccordées à une alimentation en air externe (AL) et à l'appareil
respiratoire (BA) et la sortie à la soupape à la demande (LDV).
Tous les raccords de la valve sont des coupleurs rapides.
L'inverseur automatique comporte également un dispositif d'alerte
sonore à basse pression (1, Fig. 1).
Pendant le fonctionnement, si la pression de l'alimentation en air
externe chute au-dessous d'un niveau prédéfini (3,5 bar à 5,5 bar)
ou si elle est déconnectée, l'inverseur automatique bascule de
l'alimentation en air externe sur la bouteille d'air comprimé de
l'appareil respiratoire. Le dispositif d'alerte à basse pression émet
un son continu pour signaler que l'air provient de la bouteille.
Lorsque la source d'air externe redevient supérieure à la valeur
préréglée, l'inverseur automatique bascule de nouveau sur la
source externe et le signal sonore s'arrête.
2.1 Domaine d'application
Linverseur automatique a pour but de permettre l'utilisation d'un
appareil respiratoire avec une source d'air externe afin d'accroître
l'autonomie dans une zone de travail. La valve est conçue pour un
usage occasionnel et elle est montée en cas de besoin pour des
opérations spécifiques.
2.2 Homologations
Les normes, directives et instructions européennes selon
lesquelles ce produit est homologué sont spécifiées dans la
déclaration de conformité (voir la déclaration de conformité ou
www.draeger.com/product-certificates).
2.3 Marquage de l'équipement
Les inscriptions suivantes sont gravées en relief sur le cache en
caoutchouc de la valve à permutation automatique :
AL – Conduite d'air (alimentation en air externe)
BA – Appareil respiratoire
LDV – Soupape à la demande
Le numéro de série et l'année de fabrication de l'inverseur
automatique se trouvent sous le cache en caoutchouc.
PAS ® est une marque déposée de Dräger
1
1
2
nationale. Il est
3 Utilisation
d'informations
3.1 Pression et qualité de l'air
Pression et débit de la source d'air externe :
Conditions de fonctionnement – 6 bar à 10 bar avec un débit d'air
potentiellement
d'au moins 550 litres/minute.
AVERTISSEMENT
!
La pression d'entrée provenant d'une source d'air externe
ne doit pas dépasser 10 bar. Des pressions plus élevées
peuvent provoquer des difficultés respiratoires pour les
potentiellement
utilisateurs.
La qualité de l'air pour les systèmes à air comprimé doit
être conforme à l'EN 12021. Ne pas utiliser d'oxygène ni
d'air enrichi en oxygène.
3.2 Préparation pour l'utilisation
Les contrôles de fonctionnement en vue de l'utilisation ci-après
doivent être effectués par une personne formée et compétente
systématiquement avant d'autoriser l'utilisation opérationnel de
l'équipement par un porteur.
ATTENTION
!
Une manipulation incorrecte ou l'absence de protection
des composants pendant l'utilisation peut provoquer des
dommages à l'équipement. Éviter l'utilisation inutile d'outils
et ne pas appliquer une force excessive aux connecteurs
d'extrémité des flexibles.
NOTA
i i
Les procédures ci-après comprennent les contrôles du
système et les normes d'essai acceptables. Contacter
Dräger si l'appareil ne satisfait par à l'une quelconque des
normes ou s'il s'avère impossible de remédier à une fuite
d'air audible.
● Monter la bouteille d'air sur l'appareil respiratoire (voir la notice
d'utilisation de l'appareil respiratoire autonome).
● Débrancher la soupape à la demande si elle est présente.
● Raccorder le flexible à moyenne pression de l'appareil
respiratoire au port BA de l'inverseur automatique (Fig 2).
● Raccorder la soupape à la demande au port LDV de l'inverseur
automatique.
● Appuyer sur le bouton de réamorçage de la soupape à la
demande (systèmes à pression positive seulement).
● Ouvrir et refermer immédiatement le robinet de la bouteille – le
dispositif sonore à basse pression émet un son.
● Couvrir la cannelure du dispositif d'alerte sonore, mais laisser
l'air passer lentement à travers la cannelure. Observer la
pression affichée sur l'appareil respiratoire.
Norme : Le dispositif d'alerte sonore de l'appareil respiratoire
devrait commencer à émettre un signal sonore à la pression
préréglée (55 ± 5 bar).
● Ouvrir la valve de la source d'air externe pour mettre le
système sous pression.
● Ouvrir le robinet de la bouteille de l'appareil respiratoire – le
dispositif sonore à basse pression émet un son.
● Raccorder immédiatement la source d'air externe au port AL
de l'inverseur automatique - le dispositif sonore à basse
pression devient silencieux.
● Vérifier l'absence de fuite d'air audible.
AVERTISSEMENT
!
Ne pas diriger le flux d'air vers le visage, les yeux ou la
peau. L'air comprimé peut provoquer de graves blessures.
Notice d'utilisation
i
● Appuyer fermement au centre du cache en caoutchouc de la
soupape à la demande (bouton bypass) pour activer la
circulation d'air pendant 3 à 5 secondes. Appuyer sur le bouton
d'arrêt de la soupape à la demande pour arrêter la circulation
(systèmes à pression positive seulement).
Norme : Un flux d'air continu doit s'écouler par la soupape à la
demande. La pression affichée par l'appareil respiratoire ne
devrait pas changer, ce qui indique que l'air provient de la source
d'air externe.
2878
● Débrancher la source d'air externe de l'inverseur automatique
et fermer le robinet de la bouteille de l'appareil respiratoire.
● Observer la pression affichée sur l'appareil respiratoire.
Norme : La pression indiquée ne doit pas chuter de plus de 10 bar
en 1 minute.
● Procéder comme suit pour tester le dispositif sonore à basse
pression et l'inverseur automatique :
○ Systèmes à pression positive – Couvrir hermétiquement la
sortie de la soupape à la demande avec la paume de la
main. Appuyer sur le centre du cache en caoutchouc pour
activer la surpression, puis soulever prudemment la main
pour laisser l'air s'évacuer lentement.
○ Systèmes à pression négative – Appuyer prudemment au
centre du cache en caoutchouc pour laisser l'air s'évacuer
lentement.
Norme : Le dispositif d'alerte à basse pression doit émettre un
signal sonore à la pression préréglée (3,5 à 5,5 bar). La pression
affichée par l'appareil respiratoire doit alors commencer à
2881 diminuer, ce qui indique que le système a basculé sur la bouteille
d'air de l'appareil respiratoire.
● Laisser l'air s'évacuer complètement du système.
● Appuyer sur le bouton d'arrêt de la soupape à la demande
(systèmes à pression positive seulement).
● Raccorder la soupape à la demande au masque complet.
3.3 Pendant l'utilisation
AVERTISSEMENT
!
S'assurer que la qualité, la pression et le débit d'air
provenant de la source externe satisfont aux exigences
(voir Pression et qualité de l'air). Placer la source d'air
externe dans une zone sûre et non contaminée. Un
contrôleur doit surveiller et maintenir la source d'air externe
pendant tout fonctionnement.
Le volume d'air dans la bouteille de l'appareil respiratoire
autonome doit laisser au porteur suffisamment de temps
pour gagner une zone sûre, en tenant compte de la
fréquence respiratoire.
● Mettre l'appareil respiratoire (voir la notice d'utilisation de
l'appareil respiratoire autonome).
● Appuyer sur le bouton d'arrêt de surpression de la soupape à
la demande (systèmes à pression positive seulement).
● Ouvrir le robinet de la bouteille de l'appareil respiratoire – le
dispositif sonore à basse pression émet un son.
● Raccorder immédiatement la source d'air externe au port AL
de l'inveseur automatique - le dispositif sonore à basse
pression devient silencieux.
● Mettre le masque complet et effectuer les essais d'ajustage du
masque décrits dans sa notice d'utilisation.
● Appuyer brièvement au centre du capuchon en caoutchouc de
la soupape à la demande pour activer l'alimentation
supplémentaire et tester son fonctionnement.
● Respirer normalement et gagner la zone de travail.
● Si le dispositif d'alerte sonore à basse pression se déclenche
à un moment quelconque pendant une opération, suivre la
procédure indiquée dans la partie Évacuation d'urgence ci-
dessous.
● Gagner la zone sécurisée indiquée (ou une autre zone de
sécurité) lorsque le travail est terminé ou lorsqu'un contrôleur
le demande. En sortant, tenir et retirer prudemment la conduite
d'air de la source externe.
3.4 Évacuation d'urgence
Il convient que le propriétaire de l'équipement établisse et mette en
œuvre des procédures d'utilisation de l'équipement en fonction de
l'environnement dans lequel il est utilisé. Ces procédures doivent
notamment décrire les actions requises en cas de défaillance de la
source d'air externe. Tous les porteurs doivent être pleinement
formés à ces procédures. En cas de défaillance de l'alimentation en
air externe, le porteur doit appliquer les procédures établies.
AVERTISSEMENT
!
Si le porteur continue de travailler en respirant à partir de
la bouteille de l'appareil respiratoire autonome alors qu'il
est raccordé à une source d'air externe inopérante, il doit
alors régulièrement vérifier le manomètre de la bouteille.
Le volume d'air dans la bouteille doit laisser au porteur
suffisamment de temps pour gagner une zone sûre, en
tenant compte de la fréquence respiratoire.
Ne pas utiliser le dispositif d'alimentation supplémentaire
pendant une évacuation, cela réduirait le temps de
respiration à partir de la bouteille d'air.
NOTA
i
i
Le dispositif d'alerte à basse pression émet un son continu
pendant que l'air provient de la bouteille de l'appareil
respiratoire.
3357095 (A3-D-P) Page 1 sur 2