Télécharger
Partager
Imprimer la page
Festo CPX Serie Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. CPX Série
  6. Manuel d'utilisation
Festo CPX Serie Manuel D'utilisation

Festo CPX Serie Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour CPX Serie:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Terminal CPX
Kurz­
beschreibung
Brief description
CPX-Funktions­
modul
CPX-CTEL-4-
M12-5POL
CPX function
module
CPX-CTEL-4-
M12-5POL
– Deutsch
– English
– Español
– Français
– Italiano
–
8041800
1411a
[8041798]

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Festo CPX Serie

Sommaire des Matières pour Festo CPX Serie

  • Page 1 Terminal CPX Kurz­ beschreibung Brief description CPX-Funktions­ modul CPX-CTEL-4- M12-5POL CPX function module CPX-CTEL-4- M12-5POL – Deutsch – English – Español – Français – Italiano – 8041800 1411a [8041798]...
  • Page 2 ..........Edition: 1411a Original: de © (Festo AG & Co., 73726 Esslingen, Germany, 2012) Internet: http://www.festo.com E-Mail: service_international@festo.com...
  • Page 3 Anschluss des CPX-Terminals an. Der CTEL-Master enthält elektrostatisch gefährdete • Bauelemente. Berühren Sie deshalb keine Bau­ elemente. Beachten Sie die Handhabungsvorschrif­ ten für elektrostatisch gefährdete Bauelemente. Hinweis Nehmen Sie nur ein komplett montiertes und verdrahtetes CPX-Terminal in Betrieb. Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Deutsch...
  • Page 4 Status-LEDs für I-Port 1 … 4 und CPX-spezifische LEDs I-Port-Schnittstellen 1 … 4 Typenschild Status-LEDs für I-Port CPX-/steuerungsspez. LEDs Status I-Port 1 … 4 Power System (grün) … (grün/rot) Verbindungs-Status OK, Power Load (grün) Device-Fehler, Konfigurationsfehler oder CPX-Peripheriefehler (rot) Kompatibilitätsfehler Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Deutsch...
  • Page 5 Blinkt grün: Unterspannung Aus: PL nicht vorhanden oder ungenutzt Aus: CPX-Kommunikation in Ordnung Rot: CPX startet oder CPX-Fehler X1…X4 Leuchtet grün: Device OK Blinkt grün: Diagnose Leuchtet rot: I-Port-Fehler Blinkt rot: Konfigurationsfehler Aus: Kein Device erkannt Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Deutsch...
  • Page 6 Schalten Sie die Spannungsversorgung aus, bevor Sie das CTEL-Master-Modul demontieren oder montieren (Gefahr von Funktionsstörungen oder Beschädigung). Schrauben, Anzugsdrehmoment 0,9 … 1,1 Nm CTEL-Master-Modul Verkettungsblock, hier: beispielhaft mit Zusatzeinspeisung Demontage: • Schrauben herausdrehen und Steuerblock vorsichtig abheben. Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Deutsch...
  • Page 7 Montage: 1. Dichtung und Dichtflächen prüfen und Anschlussblock wieder aufsetzen. 2. Schrauben von Hand über Kreuz anziehen. Anzugs­ drehmoment 0,9 ... 1,1 Nm. 3.2 Einstellung der DIL-Schalter DIL-Schaltergruppe 1 DIL-Schaltergruppe 2 Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Deutsch...
  • Page 8 16 Byte E/A (4 Byte je I-Port) DIL 2.2: ON DIL 2.1: ON 24 Byte E/A (6 Byte je I-Port) DIL 2.2: OFF DIL 2.1: ON 32 Byte E/A (8 Byte je I-Port) DIL 2.2: ON Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Deutsch...
  • Page 9 Sie vermeiden damit Fehler beim Datenaustausch zwi­ schen dem CTEL-Master-Modul und den angeschlos­ senen Devices. Zur Sicherstellung der Schutzart IP65/IP67 müssen die nicht verwendeten I-Port-Schnittstellen mit Abdeck- kappen verschlossen werden. Diese müssen separat bestellt werden (Typ ISK-M12). Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Deutsch...
  • Page 10 Lagertemperatur –20 … +70 °C Feuchte/Wärme 95 %/50 °C Schwingung und Schock Montageabhängig: Schwingung Wand: SG 2, Hutschiene: SG 1 Schock Wand: SG 2, Hutschiene: SG 1 Dauerschockfestigkeit Wand und Hutschiene: SG 1 (SG = Schärfegrad) Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Deutsch...
  • Page 11 Elektronik/Sensoren (U EL/SEN – PL, aus Lastspannungsversorgung Ventile 1,6 A Potentialtrennung – zwischen Betriebsspannungsversorgung ja, bei potentialge­ Elektronik/Sensoren PS (U ) und trennter Einspei­ EL/SEN Lastspannungsversorgung Ventile PL (U sung – Versorgungen PS/PL zwischen den I-Ports nein Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Deutsch...
  • Page 12 4 x Buchse M12, 5-polig, A-codiert Kurzschlussschutz CTEL-Master- Modul – Device-Versorgung (PS) intern (elektronisch) separat für jeden I-Port – Lastversorgung (PL) intern (elektronisch) separat für jeden I-Port – Verhalten nach Kurzschluss abhängig von Parameter „Verhalten nach I-Port-Kurz­ schluss“ Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Deutsch...
  • Page 13 System- und Lastver­ sorgung, nicht getrennt je I-Port Diagnose Modulorienterte Diagnose Unterspannung PS Unterspannung/Kurzschluss Module Unterspannung PL (über De­ Kommunikationsfehler vice) Kommunikationsfehler Kurzschluss PS/PL Device-Fehler Sofern vom jeweiligen CPX-Busknoten unterstützt. Beispiel: CPX-FB38 (EtherCAT), Rev.6 unterstützt keinen Idle Mode. Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Deutsch...
  • Page 14 Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Deutsch...
  • Page 15 • The CTEL master includes electrostatically sensitive devices. Therefore, do not touch any components. Observe the handling specifications for electrostatically sensitive devices. Note Only commission a CPX terminal which has been mounted and wired completely. Festo CPX-CTEL-Z6 1411a English...
  • Page 16 I-port interfaces 1 … 4 Rating plate Status LEDs for I-port CPX-/control-specific LEDs Status I-port 1 … 4 Power system (green) … (green/red) Connection status OK, Power load (green) device error, configuration error or CPX peripheral error (red) compatibility error Festo CPX-CTEL-Z6 1411a English...
  • Page 17 Off: PL not on hand or unused Off: CPX communication OK Red: CPX starting or CPX error X1…X4 Illuminates green: Device OK Flashes green: Diagnostics Illuminated red: I-port error Flashes red: Configuration error Off: No device detected Festo CPX-CTEL-Z6 1411a English...
  • Page 18 CTEL master module (danger of operative malfunctions or damage). Screws, tightening torque 0.9 … 1.1 Nm CTEL master module Interlinking block, here, for example, with additional power supply Dismantling: • Remove the screws and carefully lift up the control block. Festo CPX-CTEL-Z6 1411a English...
  • Page 19 1. Check the seal and sealing surfaces and refit the connection block. 2. Tighten the screws by hand in diagonally opposite sequence. Tightening torque 0.9 ... 1.1 Nm. 3.2 Setting the DIL-switches DIL switch group 1 DIL switch group 2 Festo CPX-CTEL-Z6 1411a English...
  • Page 20 16 bytes I/O DIL 2.2: ON (4 bytes each I-port) DIL 2.1: ON 24 bytes I/O DIL 2.2: OFF (6 bytes each I-port) DIL 2.1: ON 32 bytes I/O DIL 2.2: ON (8 bytes each I-port) Festo CPX-CTEL-Z6 1411a English...
  • Page 21 You will then avoid errors in data exchange between the CTEL master module and the connected devices. To ensure protection class IP65/IP67, the unused I-port interfaces must be sealed with cover caps. These must be ordered separately (type ISK-M12). Festo CPX-CTEL-Z6 1411a English...
  • Page 22 –20 … +70 °C Moisture/heat 95 %/50 °C Vibration and shock Mounting-dependent: Vibration Wall: SG 2, H-rail: SG 1 Shock Wall: SG 2, H-rail: SG 1 Continuous shock resistance Wall and H-rail: SG 1 (SG = severity level) Festo CPX-CTEL-Z6 1411a English...
  • Page 23 – PL, from load voltage supply, valves (U 1.6 A Electrical isolation – Between operating voltage supply, yes, with potential- electronics/sensors PS (U ) and isolated supply EL/SEN load voltage supply, valves PL (U – Supply PS/PL between the I-ports Festo CPX-CTEL-Z6 1411a English...
  • Page 24 Short circuit protection CTEL master module – Device supply (PS) Internal (electronic) separate for each I-port – Load supply (PL) Internal (electronic) separate for each I-port – Behaviour after short circuit Dependent on parameter “Behaviour after short circuit” Festo CPX-CTEL-Z6 1411a English...
  • Page 25 Module-oriented diagnostics Undervoltage PS Undervoltage/short-circuit modules Undervoltage PL (over device) Communication error Communication error Short-circuit PS/PL Device error CPX-FB38 If supported by the respective CPX bus node. Example: (EtherCAT), Rev.6 does not support an idle mode. Festo CPX-CTEL-Z6 1411a English...
  • Page 26 Festo CPX-CTEL-Z6 1411a English...
  • Page 27 Por este motivo no se debe tocar ninguno de los componentes. Observe las especificaciones sobre manipulación de componentes sensibles a las descargas electrostáticas. Nota Ponga en funcionamiento un terminal CPX solo cuando se halle completamente montado y cableado. Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Español...
  • Page 28 Específicos del control de CPX LED Estado I-Port 1 … 4 Power System (verde) … (verde/rojo) Power Load (verde) Estado de conexión OK, fallo del aparato, Error de periferia del CPX error de configuración o (rojo) error de compatibilidad Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Español...
  • Page 29 Apagado: Comunicación CPX correcta Rojo: arranque de CPX o error de CPX X1…X4 Encendido en verde: aparato OK Intermitente en verde: diagnosis Encendido en rojo: Error de I-Port Intermitente en rojo: Error de configuración Apagado: Ningún dispositivo detectado Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Español...
  • Page 30 Tornillos, par de apriete 0,9 … 1,1 Nm Módulo master CTEL Bloque de distribución, aquí: Con fuente de alimentación adicional como ejemplo Desmontaje: • Desenroscar los tornillos y levantar con cuidado el bloque de control. Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Español...
  • Page 31 2. Apriete los tornillos manualmente en secuencia diagonal. Par de apriete de 0,9 ... 1,1 Nm. 3.2 Ajuste de los interruptores DIL Grupo de interruptores DIL 1 Grupo de interruptores DIL 2 Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Español...
  • Page 32 16 bytes I/O DIL 2.2: ON (4 bytes por I-Port) DIL 2.1: ON 24 bytes I/O DIL 2.2: OFF (6 bytes por I-Port) DIL 2.1: ON 32 bytes I/O DIL 2.2: ON (8 bytes por I-Port) Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Español...
  • Page 33 CTEL y los dispositivos conectados. Para garantizar el tipo de protección IP65/IP67 se deben cerrar las interfaces I-Port no utilizadas con tapas ciegas. Estas se deben solicitar por separado (tipo ISK-M12). Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Español...
  • Page 34 Vibración y choque Depende del montaje: Pared: SG 2, perfil DIN: SG 1 Vibraciones Pared: SG 2, perfil DIN: SG 1 Choque Pared y perfil DIN: SG 1 Resistencia a choques constantes (SG = Grado de severidad) Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Español...
  • Page 35 – Entre la alimentación de la tensión de Sí, con alimentación funcionamiento para electrónica/sensores con potencial PS (U ) y la alimentación de tensión de separado EL/SEN carga para válvulas PL (U – Alimentaciones PS/PL entre los I-Ports Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Español...
  • Page 36 CTEL – Alimentación de aparatos (PS) Interna (electrónica) separada para cada I-Port – Alimentación de carga (PL) Interna (electrónica) separada para cada I-Port – Comportamiento después de Depende del parámetro cortocircuito “Reacción tras cortoc. en I-Port” Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Español...
  • Page 37 Baja tensión PL (vía dispositivo) Error de comunicación Error de comunicación Cortocircuito PS/PL Error de dispositivo Siempre que sea compatible con el nodo de bus CPX conectado. CPX-FB38 Ejemplo: (EtherCAT), Rev.6 no soporta el modo de estado de reposo. Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Español...
  • Page 38 Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Español...
  • Page 39 électrostatiques. Ne pas toucher ces composants. Respecter les consignes de manipulation des composants sensibles aux charges électrostatiques. Nota Mettre le terminal CPX en service uniquement lorsque le montage et le raccordement sont complètement terminés. Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Français...
  • Page 40 LED spécifiques au CPX/à la commande LED État I-Port 1 ... 4 Power System (verte) … (vertes/rouges) Power Load (verte) État de connexion OK, Erreur appareil, Défaut de périphérie CPX Erreur de configuration ou (rouge) erreur de compatibilité Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Français...
  • Page 41 Rouge : CPX démarre ou erreur CPX X1…X4 Allumée en vert : Appareil OK Clignote en vert : Diagnostic Allumée en rouge : Erreur I-Port Clignote en rouge : Erreur de configuration Éteinte : Pas d'appareil détecté Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Français...
  • Page 42 Vis, couple de serrage 0,9 … 1,1 Nm Module maître CTEL Module d'intercon­ nexion, ici : Par exemple avec alimen­ tation auxiliaire Démontage : • Desserrer les vis et déposer le bloc de commande avec précaution. Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Français...
  • Page 43 2. Serrer les vis à la main en diagonale. Couple de serrage 0,9 ... 1,1 Nm. 3.2 Réglage des micro-interrupteurs DIL Groupe de micro- interrupteurs DIL 1 Groupe de micro- interrupteurs DIL 2 Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Français...
  • Page 44 DIL 2.2 : ON (4 octets par I-Port) DIL 2.1 : ON 24 octets I/O DIL 2.2 : OFF (6 octets par I-Port) DIL 2.1 : ON 32 octets I/O DIL 2.2 : ON (8 octets par I-Port) Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Français...
  • Page 45 • Pour le raccordement des appareils I-Port au module maître CTEL, utiliser uniquement les câbles de connexion I-Port spéciaux de Festo. • Veiller à ce que la longueur des câbles de connexion I-Port soit limitée à 20 m au maximum.
  • Page 46 Vibrations Panneau : DS 2, rail DIN : DS 1 Chocs Panneau : DS 2, rail DIN : DS 1 Résistance aux chocs permanents Panneau et rail DIN : DS 1 (DS = degré de sévérité) Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Français...
  • Page 47 – Entre l'alimentation en tension de service de Oui, en cas d'ali­ l'électronique/des capteurs PS (U ) et mentation sans EL/SEN l'alimentation en tension sous charge des liaison de potentiel distributeurs PL (U – Alimentations PS/PL entre les I-Ports Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Français...
  • Page 48 – Alimentation des appareils (PS) Interne (électronique) séparé­ ment pour chaque I-Port – Alimentation de puissance (PL) Interne (électronique) séparé­ ment pour chaque I-Port – Réaction après court-circuit En fonction du paramètre “Ré­ action après court-circuit I-Port” Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Français...
  • Page 49 Sous-tension PL (via Erreur de communication l'appareil) Erreur de communication Court-circuit PS/PL Erreur d'appareil Si pris en charge par le nœud de bus CPX correspondant. Exemple : CPX-FB38 (EtherCAT), rév.6 ne prend aucun Idle Mode en charge. Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Français...
  • Page 50 Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Français...
  • Page 51 • Il master CTEL contiene elementi sensibili alle cariche elettrostatiche. Pertanto non toccare tali componenti. Osservare le prescrizioni di impiego dei componenti sensibili alle correnti elettrostatiche. Attenzione Utilizzare solo un terminale CPX completamente assemblato e cablato. Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Italiano...
  • Page 52 LED di stato per I-Port CPX specifici per il comando LED Stato I-Port 1 ... 4 Power System (verde) … (verde/rosso) Power Load (verde) Stato di collegamento OK, Errore device, Errore periferiche CPX Errore di configurazione o di (rosso) compatibilità Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Italiano...
  • Page 53 Spento: PL non presente o inutilizzato Spento: Comunicazione CPX è corretta Rosso: Si avvia il CPX o errore CPX X1…X4 Verde: Device OK Verde lampeggiante: Diagnosi Rosso: Errore I-Port Rosso lampeggiante: Errore di configurazione Spento: Nessun device riconosciuto Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Italiano...
  • Page 54 Viti, coppia di serraggio 0,9 … 1,1 Nm Modulo master CTEL Sottobase di collega­ mento elettrico, qui: esempio con modulo di alimentazione sup­ plementare Smontaggio: • Smontare le viti e sollevare delicatamente l'unità di comando. Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Italiano...
  • Page 55 1. controllare la guarnizione e le superfici di tenuta, quin­ di risistemare correttamente il blocco di collegamento. 2. serrare manualmente le viti operando in diagonale. Coppia di serraggio: 0,9 ... 1,1 Nm. 3.2 Impostazione degli interruttori DIL Gruppo interruttori DIL 1 Gruppo interruttori DIL 2 Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Italiano...
  • Page 56 16 byte I/O DIL 2.2: ON (4 byte per I-Port) DIL 2.1: ON 24 byte I/O DIL 2.2: OFF (6 byte per I-Port) DIL 2.1: ON 32 byte I/O DIL 2.2: ON (8 byte per I-Port) Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Italiano...
  • Page 57 Così si evitano errori nello scambio dei dati tra il modulo master CTEL e i device collegati. Per assicurare il grado di protezione IP65/IP67, le interfacce I-Port non utilizzate devono essere chiuse con calotte di copertura. Queste devono essere ordinate separatamente (tipo ISK-M12). Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Italiano...
  • Page 58 Vibrazioni e urti Dipendente dal montaggio: Oscillazione Parete: SG 2, guide profilate: SG 1 Urti Parete: SG 2, guide profilate: SG 1 Resistenza agli urti continui Parete e guide profilate: SG 1 (SG = Grado di precisione) Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Italiano...
  • Page 59 – Tra alimentazione della tensione di esercizio sì, con alimenta­ elettronica/sensori PS (U ) e alimenta­ zione a separazione EL/SEN zione della tensione di carico valvole PL (U di potenziale – Alimentazioni PS/PL tra le I-Port Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Italiano...
  • Page 60 CTEL – Alimentazione device (PS) interno (elettronico) separato per ogni I-Port – Alimentazione di carico (PL) interno (elettronico) separato per ogni I-Port – comportamento dopo cortocircuito in relazione al parametro “comportamento in seguito a cortocircuito I-Port” Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Italiano...
  • Page 61 Tensione sotto limite PS Tensione sotto limite/cortocircuito Tensione sotto limite PL moduli (tramite device) Errore di comunicazione Errore di comunicazione Cortocircuito PS/PL Errore dispositivo CPX-FB38 Se supportato da ciascun nodo bus CPX. Esempio: (EtherCAT), rev.6 non supporta idle mode. Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Italiano...
  • Page 62 Festo CPX-CTEL-Z6 1411a Italiano...
  • Page 63 CPX-CTEL-4-M12-5POL ， Å I-Port 。 。 CPX-CTEL- (P.BE-CPX-CTEL-…) Å CPX- F (P.BE-CPX-SYS-…)。 • + ， （ ）。 • ¥ IEC/DIN EN 60204-1 、 。 PELV 。 • 。 • ， CTEL- Ö。 Ö！ Ö 。 ， 。 Festo CPX-CTEL-Z6 1410a...
  • Page 64 Ö I-Port 1 … 4 CPX- 1 … 4 I-Port- n I-Port CPX-/ ） I-Port 1 … 4 Power System（ （ ） … ） Power Load（ ， （ ） CPX- Festo CPX-CTEL-Z6 1410a...
  • Page 65 2.1 LED- Ž ：PS ： Ž： Ž ：PL ： Ž： Ž：CPX ： CPX Ž ： X1…X4 ： Ž ：I-Port ： Ž： Festo CPX-CTEL-Z6 1410a...
  • Page 66 CTEL- CPX-r 。 + ， CTEL  （ ）。 ， 0.9 … 1.1 Nm CTEL- ， ： ： • 。 Festo CPX-CTEL-Z6 1410a...
  • Page 67 ： ， 。 Å 。 0.9 ... 1.1 Nm。 3.2 DIL Festo CPX-CTEL-Z6 1410a...
  • Page 68 DIL 2.2：OFF （ ） DIL 2.1: OFF DIL 2.2: ON （ I-Port 4 ） DIL 2.1: ON （ I-Port 6 ） DIL 2.2: OFF DIL 2.1: ON DIL 2.2: ON （ I-Port 8 ） Festo CPX-CTEL-Z6 1410a...
  • Page 69 24 V U (PL) VAL/OUT 0 V U (PS) EL/SEN I-Port 0 V U (PL) OUT/ 。 • Festo I-Port I-Port CTEL  。 • I-Port 20 m。 CTEL  „ 。 IP65/IP67， （ I-Port 。 ISK-M12）。 Festo CPX-CTEL-Z6 1410a...
  • Page 70 50 mm × 107 mm × 55 mm （ ） ‡ 110 g PA、PC RoHS –5 … +50 °C –20 … +70 °C 95 %/50 °C Ö： ：SG 2， ：SG 1 ：SG 2， ：SG 1 ：SG 1 （SG = ） Festo CPX-CTEL-Z6 1410a...
  • Page 71 24 V （ ） ：65 mA – EL/SEN ‡ I-Port   24 V –PS， Ö/ 1.6 A ) ‡ EL/SEN –PL， ) ‡ 1.6 A ， – Ö/ PS (U EL/SEN PL (U –I-Port + PS/PL Festo CPX-CTEL-Z6 1410a...
  • Page 72 CTEL – I-Port –I-Port- – I-Port – I-Port 20 m –CTEL- I / 32 （ I-Port） – 230.4 kBit/s ，A M12，5 CTEL- （ ） – (PS) I-Port （ ） – (PL) I-Port – n“I-Port ” Festo CPX-CTEL-Z6 1410a...
  • Page 73 CTEL – – – – – – ， I-Port （ ） PS/PL ：CPX-FB38 (EtherCAT)， 。 Rev.6 。 Festo CPX-CTEL-Z6 1410a...
  • Page 74 Festo CPX-CTEL-Z6 1410a...

Ce manuel est également adapté pour:

Cpx-ctel-4-m12-5pol