Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. FAS International Manuels
  4. Équipement alimentaire commercial
  5. SKUDO
  6. Mode d'emploi

FAS International SKUDO Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SKUDO
Cod.22602302 Issue 00- 01/2008

Publicité

loading

Manuels Connexes pour FAS International SKUDO

Sommaire des Matières pour FAS International SKUDO

  • Page 1 SKUDO Cod.22602302 Issue 00- 01/2008...
  • Page 3 Fas International S.p.A. Mod. 3.3.16 Cap. Soc. i.v. €. 7.000.000 Via Lago di Vico, 60 - 36015 Schio (VI) ITALY Rev. 05 Reg. Impr.Vicenza n. 02081960243 Tel. +39 0445.502011 - Fax +39 0445.502010 C.F. e P.I. 02081960243 E-mail : info@fas.it DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...
  • Page 4 REGULATION (EC) No. 852/2004 on the hygiene of foodstuffs Fas International declares that the models listed below, if used in line with the correct procedures as described in the corresponding user manuals, comply with the general and specific hygiene requirements of the Regulation No.
  • Page 5 Asistencia. En el caso de mal funcionamiento o de anomalias irresolubles, el usuario puede dirigirse a la red de concesionarios que se adjunta o directamente al constructor. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico 60 - 36015 SCHIO (VI) ITALY +39 0445 502011 - Fax +39 0445 502010 internet: http://www.fas.it - e-mail: info@fas.it...
  • Page 6 GARANZIA La Casa garantisce i propri distributori da difetti meccanici costruttivi per la durata di 24 mesi. Danni derivati da un uso non corretto della macchina, come un voltaggio diverso da quello prescritto, uso di monete difettose, pulizie trascurate, ecc. non sono coperti da garanzia. Qualsiasi intervento tecnico dovuto a cattivo uso sarà...
  • Page 7 Phone +33.1.60033646 Parc d’activités “Le Guivry” FRANCE Fax +33.1.60039521 11 Rue de la Grande Borne e-mail fas.france@fas-international.com 77990 Le Mesnil Amelot FAS INTERNATIONAL S.L. - BARCELONA Polígono Industrial Phone +34.93.4742086 Fax +34.93.4743279 ESPAÑA Gran Via Sud/C/Motors 360 e-mail fas@fasinternational.net 08908 Hospitalet de Llobregat Barcelona FAS INTERNATIONAL S.L.
  • Page 8 Questa pagina è lasciata intenzionalmente bianca. This page has been intentionally left blank. Cette page est intentionnellement blanche. Dies ist absichtlich eine Vakatseite. Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente...
  • Page 9 ISTRUZIONI SMONTAGGIO NEON ILLUMINAZIONE..............40 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA......................41 11.1 PUNTI DI PULIZIA IMPORTANTI .....................41 11.2 INATTIVITÀ ............................41 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 10 Tale targhetta è l’unica riconosciuta dal costruttore come strumento di identificazione del prodotto. DISPOSIZIONE DEGLI ADESIVI FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 11 Inoltre, il numero di matricola è riportato sui componenti più importanti della macchina (schede compressore, ventilatori, ecc.). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 12 In caso di incendio non vanno usati getti d'acqua contro la macchina in quanto potrebbero causare corti circuiti con conseguenti incidenti anche mortali per le persone presenti. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 13 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 14 • i cibi che sono stati trattati per prevenire il deterioramento FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 15 Livello di pressione sonora Inferiore a 70 dB ponderato "A" Pressione nominale dell’impianto 15 bar frigo a 32°C FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 16 Le due zone sono isolate fra di loro mediante un pannello coibente. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 17 • area dei cassetti inferiori in cui la temperatura è di circa +6°C ed è ideale per bibite e/o prodotti a lunga conservazione. Per garantire il corretto funzionamento del distributore, non possono essere modificate le posizioni dei cassetti. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 18 Portello di prelievo: viene usato dal cliente per ritirare il prodotto acquistato. Serratura porta. Coprigambe fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 19 Micro porta: invia alla scheda l'informazione di "porta aperta". Cassa monete fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 20 Sollevare il distributore automatico assicurandosi che i piedini di sostegno escano dalla sagoma del pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 21 Controllare sia il coprigambe anteriore che le reti dietro e sotto il gruppo frigorifero siano sempre pulite e non ostruite. Descrizione dei collegamenti : 1 Spina tipo "schuko" 2 Interruttore magnetotermico differenziale FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 22 In caso di dubbio, consigliamo di chiedere informazioni presso i locali organi competenti allo smaltimento dei rifiuti. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 23 15 minuti. Si raccomanda pertanto di eseguire qualsiasi operazione nel minor tempo possibile. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 24 1) Introdurre il credito sufficiente all'acquisto del prodotto. 2) Comporre sulla tastiera la combinazione corrispondente al prodotto scelto. 3) Prelevare dallo sportello il prodotto. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 25 è occasionale ma potrebbe derivare dalla rottura di qualche componente richiedendo l'opportuno intervento tecnico. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 26 Inserimento messaggio utente 1 (max 63 caratteri) Comando Inserimento messaggio utente 2 (max 63 caratteri) Comando Visualizzazione eventi d’errore FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 27 MASTER, premendo il pulsante A (ESC), si accede all'impostazione dei medesimi parametri relativamente alla macchina SLAVE. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 28 MASTER, premendo il pulsante A (ESC), si accede alla visualizzazione dei medesimi dati relativamente alla macchina SLAVE. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 29 N.B.: con collegamento SPIRALI SLAVE abilitato (vedi comando 49), successivamente all'impostazione macchina MASTER, si accede all'impostazione dei medesimi parametri relativamente alla macchina SLAVE. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 30 MASTER, si accede all'impostazione dei medesimi parametri relativamente alla macchina SLAVE. Opzione disponibile solo sui distributori FASTER SLAVE FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 31 Se il comando è impostato a 1, ad ogni apertura della porta, viene visualizzato il contatore battute. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 32 Inoltre, solo durante la fase di programmazione, il comando 67 permette la visualizzazione della temperatura interna e temperatura evaporatore delle macchine SLAVES eventualmente collegate. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 33 è il valore impostato, più alta è la sensibilità del sistema. Il valore può variare da un minimo di 5 ad un max di 30. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 34 Comando 85 Visualizzazione checksum e versione software della scheda main e power. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 35 Per effettuare la registrazione è necessario programmare l’orologio (vedi Comando 02). Dopo aver programmato l’orologio, tutti i dati vengono automaticamente azzerati. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 36 CARATTERE CODICE CARATTERE avanza curs. indietro cursore spazio ‘’ ‘ á å ü £ ä ñ ö FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 37 33 = Fotocellule 38 = Spirali Master 39 = Spirali Slave A 40 = Spirali Slave B FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 38 MASTER, premendo il pulsante A (ESC), si accede all'impostazione dei medesimi parametri relativamente alla macchina SLAVE. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 39 È possibile impostare sino a 3 periodi giornalieri. N.B.: l’impostazione del valore 2400 sullo “Start periodo 1”, disabilita la funzione. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 40 Può essere programmato un valore da 0 a 15 che rappresenta il numero di monete da aggiungere al livello minimo predefinito del contenuto tubi, affinché venga abbandonata la condizione di "importo esatto". FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 41 N.B. Se la procedura non viene eseguita correttamente si possono trovare dei valori errati ai comandi 09 e FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 42 N.B. L’inventario tubi, comando 38, si fermerà quando il contenuto di ciascun tubo raggiungerà il valore impostato al comando 32. Per svuotare completamente i tubi utilizzare i pulsanti di erogazione della gettoniera. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 43 N.B.Se la procedura non viene eseguita correttamente si possono trovare dei valori errati ai comandi 09 e FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 44 Se si desidera programmare un’altra selezione ripetere la sequenza dal punto 1.1 altrimenti premere due volte ESC. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 45 Montare il nuovo gruppo spirale procedendo in senso contrario, ad operazione ultimata verificare che l'estremità della spirale sia ad ore 6, altrimenti vedere paragrafo "SPIRALI". FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 46 Aggiungere una coppia di guide. • Montare cassetti verificando connettori siano ben inseriti. • Impostare i nuovi prezzi. fig. 6 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 47 ES: Le selezioni A 1 e A 2 convertite a un singolo compartimento, la selezione diventa A 1. • Provate le selezioni modificate per assicurarvi che funzionino FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 48 Togliere la copertura neon. • Sostituire la lampada fluorescente. • Eseguire le operazioni inverse per il montaggio. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 49 “Installazione” del presente manuale, con attenzione particolare in caso di vendita di prodotti alimentari (vedi paragrafo “Uso del distributore automatico per la vendita di prodotti alimentari”). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 50 Cette page est intentionnellement blanche. Dies ist absichtlich eine Vakatseite. Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 51 INSTRUCTIONS FOR REPLACING THE INTERNAL LIGHTING DEVICE........40 CLEANING INSTRUCTIONS ......................41 11.1 IMPORTANT CLEANING POINTS ....................41 11.2 INACTIVITY............................41 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 52 This plate is the only one recognized by the builder as a means of identification of the product. LOCATION OF THE STICKERS FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 53 Furthermore, the serial number is also printed on the most important element of the machine (fans, compressor cards, etc…). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 54 In the event of fire, do not direct jets of water against the machine as this could cause short-circuiting and result in accidents, even fatal, for persons nearby. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 55 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 56 5 days • foodstuffs packaged in hermetically sealed containers • foodstuffs that have been treated to prevent deterioration FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 57 Weighted sound pressure level less than 70 dB "A" Refrigeration unit rated pressure 15 bar at 32°C FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 58 The two areas are isolated from each other by an insulating panel. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 59 To guarantee the correct operation of the vending machine do not change the drawers from their original positions. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 60 Delivery door: is used by the customer to collect the purchased product. Door lock. Leg cover fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 61 Door micro: sends a “door open” signal to the board. Coin box fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 62 When lifting the vending machine, ensure that the supporting feet are removed from the pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 63 Description of connections 1 Plug“Schuko” 2 Differential magnetothermal switch FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 64 This equipment complies with Directive 2002/95/EC (RoHS). Should you have any queries, you are recommended to contact competent local refuse disposal authorities. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 65 To remain within the safety limits for the refrigerated products the total door-open time must be no more than 15 minutes. Consequently, all operations must be carried out in as short a time as possible. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 66 2) Dial on the panel the combination corresponding to the chosen product. 3) Take the product from the delivery door. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 67 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 68 Enter user message 1 (max 63 characters) Command Enter user message 2 (max 63 characters) Command View error events FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 69 SLAVE machine by simply pressing the A (ESC) button. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 70 SLAVE machine by simply pressing the A (ESC) button. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 71 N.B.: with the SPIRAL SLAVE connection enabled (see Command 49), after setting the MASTER machine, the same parameters for the SLAVE machine can be set. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 72 SLAVE machine can be set. This option is only available on FASTER SLAVE vending machines FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 73 If the command is set at 1, the stroke counter appears every time the door is opened. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 74 Furthermore, only during the programming phase, command 67 displays the internal temperature and the evaporator temperature of any SLAVE machines connected to this machine. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 75 The value can vary from a minimum of 5 to a maximum of 30. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 76 Command 85 Display of checksum and main and power board software version. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 77 The values can only be recorded if the clock is programmed (see Command 02). After programming the clock, all the data is automatically zeroed. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 78 CHARACTER CODE CHARACTER Cursor ahed Cursor back space ‘’ ‘ á å ü £ ä ñ ö FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 79 33 = Photocells 38 = Spirali Master 39 = Spirali Slave A 40 = Spirali Slave B FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 80 SLAVE machine by simply pressing the A (ESC) button. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 81 Up to 3 daily time slots can be set. N.B.: The value 2400 set on “Start time slot 1” disables the function. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 82 2. Dial 33 and press B, display views ..................... Coin no. 00 3. Dial 5 and press B, display views ........................0 4. Dial 1 and press B. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 83 N.B. If the procedure is not correctly carried out, you can find wrong values in commands 09 - 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 84 32. To empty the tubes completely, use the delivery pushbuttons of the coin box mechanism. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 85 N.B. If the procedure is not correctly carried out, you can find wrong values in commands 09 - 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 86 If you wish to program another selection repeat the sequence from point 1.1 otherwise press ESC twice. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 87 6, otherwise see paragraph "SPIRALS". FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 88 Mount 6 trays and check that the connectors are plugged in correctly. • Set the new prices. fig. 6 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 89 A 1. • Test the new selections to ensure that they work correctly. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 90 Remove the cover from the light source. • Replace the light source. • Carry out the operations in reverse order to reassemble. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 91 (see paragraph “Use of the vending machine for the sale of food products”). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 92 Cette page est intentionnellement blanche. Dies ist absichtlich eine Vakatseite. Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 93 INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT DU DISPOSITIF D’ECLAIRAGE INTERIEUR ..40 NETTOYAGE ............................41 11.1 POINTS IMPORTANTS POUR LE NETTOYAGE ................41 11.2 INACTIVITE............................41 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 94 Seulement cette plaque est considerée par le constructeur comme moyen d'identification du produit. Ci- après vous pouvez trouver une copie parfaite de cette plaque. POSITION DES ADHESIFS FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 95 Par ailleurs, le numéro de matricule est indiqué sur les éléments les plus importants de la machine (cartes, compresseur, ventilateurs, etc.) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 96 En cas d’incendie il ne faut pas diriger de jets d’eau vers la machine pour éviter les possibles courts-circuits, la conséquence desquels pouvant être des accidents, même mortels, pour les personnes présentes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 97 à la sécurité et à l’hygiène. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 98 5 jours • les aliments conditionnés hermétiquement • les aliments qui ont été traités pour prévenir la détérioration FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 99 Inférieur à 70 dB pondéré « A » Pression nominale du groupe 15 bar frigorifique à 32 °C FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 100 Les deux zones sont séparées l'une de l'autre par un panneau isolant. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 101 Afin de garantir le bon fonctionnement du distributeur il est nécessaire de ne pas modifier les positions des tiroirs. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 102 Portillon de prélèvement: il est utilisé par le client pour retirer le produit qu’il a acheté. Serrure de la porte. Couvre-pieds fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 103 Micro-interrupteur de la porte: il transmet à la carte l’information « porte ouverte ». Caisse monnaies fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 104 Soulever le distributeur automatique en s’assurant que les pieds de soutien sortent de la palette. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 105 Description des branchements 1 Prise “Schuko” 2 Interrupteur magnétothermique différentiel FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 106 Cet appareil est conforme à la Directive 2002/95/EC (RoHS). En cas de doute, contacter les autorités locales, compétentes en matière d’élimination des déchets. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 107 15 minutes. Il est donc recommandé d’effectuer toutes les interventions dans un laps de temps le plus court possible. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 108 1) Introduire l'argent. 2) Composer sur le clavier la combinaison qui correspond au produit choisi. 3) Prélever le produit. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 109 être le résultat d'une rupture d'un élément ce qui nécessite une intervention technique. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 110 Introduction message usager 1 (max 63 caractères) Commande 96 Introduction message usager 2 (max 63 caractères) Commande 99 Affichage situations d’erreur FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 111 MASTER, il est possible, en appuyant sur le bouton A (ESC), d'accéder à la programmation des mêmes paramètres relatifs à la machine SLAVE. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 112 MASTER, il est possible, en appuyant sur le bouton A (ESC), d'accéder à l'affichage des mêmes données relatives à la machine SLAVE. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 113 N.B.: avec connexion SPIRALES SLAVE habilitée (voir commande 49), après le paramétrage de la machine MASTER, on accède au paramétrage des valeurs relatives à la machine SLAVE. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 114 MASTER, on accède au paramétrage des valeurs relatives à la machine SLAVE. Option disponible uniquement sur les distributeurs FASTER SLAVE FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 115 Si la commande est paramétrée sur 1, le compteur de coups s’affiche à chaque ouverture de la porte. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 116 Par ailleurs, la commande 67 permet d’afficher, uniquement durant la phase de programmation, la température interne et la température de l’évaporateur des machines SLAVES éventuellement branchées. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 117 5 (minimum) et 30 (maximum). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 118 Commande 85 Affichage de la somme de contrôle (checksum) et de la version du logiciel de la carte mère (main) et alimentation (power). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 119 Pour effectuer l’enregistrement il est nécessaire de programmer l’horloge (Cf. Commande 02). Après avoir programmé l’horloge, toutes les données sont automatiquement mises au zéro. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 120 CODE CARACTERE avance curseur recul curseur espace vide ‘’ ‘ á å ü £ ä ñ ö FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 121 33 = Photocellule 38 = Spirali Master 39 = Spirali Slave A 40 = Spirali Slave B FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 122 MASTER, il est possible, en appuyant sur le bouton A (ESC), d'accéder à la programmation des mêmes paramètres relatifs à la machine SLAVE. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 123 N.B.: le paramétrage de la valeur 2400 sur l’option « Start période 1 », exclut la fonction. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 124 3. Inscrire 5 et appuyer sur B, sur le display s'affiche ..................0 4. Entrer la valeur 1 et appuyer sur B. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 125 N.B. Si le procédé n'est pas effectué correctement, on peut trouver des valeurs fausses aux commandes 09 et 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 126 Le système propose ensuite l’option de reste maximum, qui correspond à la quantité maximale de monnaies que peut rendre la machine, la valeur par défaut est 1000, la valeur max 9000. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 127 N.B. Si le procédé n'est pas effectué correctement, on peut trouver des valeurs fausses aux commandes 09 et 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 128 Pour programmer une autre sélection répéter les opérations à partir du point 1.1 autrement appuyer deux fois sur ESC. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 129 Monter le nouveau groupe spirale en procédant en sens inverse. L'opération achevée, vérifier que l'extrémité de la spirale soit positionnée à 6 heures, autrement voir paragraphe "SPIRALES". FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 130 Monter 6 tiroirs en contrôlant que les connecteurs soient bien introduits. • Définir les nouveaux prix. fig. 6 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 131 A1 et A2 en un seul compartiment, la sélection devient A1. • Essayer les sélections modifiées pour s’assurer qu’elles fonctionnent correctement. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 132 Ôter la protection de la source lumineuse. • Remplacer la source lumineuse. • Effectuer les opérations dans le sens inverse pour le montage. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 133 “Installation” du présent manuel, en faisant très d’attention en cas de vente de produits alimentaires (voir paragraphe “Usage du distributeur automatique pour la vente de produits alimentaires”). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 134 Cette page est intentionnellement blanche. Dies ist absichtlich eine Vakatseite. Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 135 KIT FLASCHENAUSTEILUNG ....................40 10.8 ANLEITUNG FÜR DEN AUSTAUSCH DER INNENBELEUCHTUNG..........40 REINIGUNGSANWEISUNGEN ......................41 11.1 WICHTIGE REINIGUNGSPUNKTE....................41 11.2 STILLSTAND.............................41 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 136 Es ist das einzige Schild, das vom Hersteller als Identifikationsmittel des Produktes anerkannt ist. Es folgt eine genaue Kopie des Schildes. LAGE DER AUFKLEBER FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 137 Schild "B" oben rechts auf der Rückseite des Gehäuses angebracht. Außerdem ist auf den wichtigsten Gerätekomponenten (Kompressorkarten, Ventilatoren etc.) die Seriennummer angegeben. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 138 Im Falle eines Brandes keine Wasserstrahlen gegen das Gerät richten, da auf diese Weise ausgelöste Kurzschlüsse Unfälle auch mit Lebensgefahr für alle Anwesenden verursachen könnten. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 139 Personen gestattet werden, die das Gerät kennen und praktische Erfahrung mit ihm haben, insbesondere was die Sicherheit und Hygiene anbetrifft. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 140 Temperatur von nicht über 5°C aufbewahrt werden. • Speisen in luftdicht versiegelten Behältern • Speisen, die durch Behandlung länger haltbar gemacht worden sind FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 141 30 kg Gleichmäßig verteilt (nicht senkbare schienen) Bewerteter Schalldruckpegel „A“ Niedrig als 70 dB Nenndruck der Kühlanlage bei 15 bar 32°C FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 142 Produktes sperrt, wenn die Temperatur überschritten wird, bei der das Produkt verderben kann. beiden Bereiche sind durch eine Dämmplatte voneinander getrennt. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 143 Waren ist. Um den einwandfreien Betrieb des Automaten zu gewährleisten, dürfen die Positionen der Warenfächer nicht verändert werden. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 144 Geldrückgabeschale: Im unteren Teil gelegen, wird sie für die Geldrückgabe benutzt. Entnahmeklappe: Wird vom Kunden benutzt, um das erworbene Produkt zu entnehmen. Türschloß. Fußabdeckung fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 145 Automaten unterbricht, wenn der rote Schlüssel aus seinem Schlitz abgezogen wird. Türmikroschalter: Sendet die Information “Tür offen” zur Steuerkarte. Münzgeldkasse fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 146 Gesetzesvorschriften zu entsorgen. Den Automaten anheben und dabei darauf achten, daß die Stützfüße aus der Palettenform austreten. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 147 Kühlaggregat stets sauber und nicht verstopft sind. Beschreibung der Anschlüsse 1 Stecker “Schuko” 2 Differenzialschalter mit elektromagnetischem und thermischem Überstromauslöser FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 148 Dieses Gerät genügt der Richtlinie 2002/95/EG (RoHS). Im Zweifelsfall empfehlen wir, bei den örtlichen Behörden, die für die Abfallentsorgung zuständig sind, Auskünfte einzuholen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 149 Sicherheit für das Kühlgut kann nur erreicht werden, wenn die gesamte Türöffnungsdauer sich auf 15 Minuten beschränkt. Es wird deshalb empfohlen, so schnell wie möglich vorzugehen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 150 2) Auf der Tafel die dem gewünschten Produkt entsprechende Kombination wählen. 3) Das Produkt aus der Klappe entnehmen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 151 Falls während der Probe oder der Wiederherstellung mehrmals Fehler stattfinden sollten, bedeutet es, daß die Unregelmäßigkeit nicht zufällig ist, sondern vom Bruch einiger Bestandteile abhängt und eines technischen Eingriffs benötigt. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 152 Befehl Eingabe Nutzerhinweis 1 (max. 63 Zeichen) Befehl Eingabe Nutzerhinweis 2 (max 63 Zeichen) Befehl Anzeige Fehlerereignisse FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 153 Zur Beachtung: Ist der Anschluß SPIRALI SLAVE aktiviert (siehe Befehl 49), gelangt man nach der Einstellung des MASTER-Gerätes mit dem Knopf A (ESC) zur Einstellung derselben Parameter für das SLAVE-Gerät. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 154 Zur Beachtung: Ist der Anschluß SPIRALI SLAVE aktiviert (siehe Befehl 49), gelangt man nach der Anzeige des MASTER-Gerätes mit dem Knopf A (ESC) zur Anzeige derselben Daten für das SLAVE-Gerät. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 155 Zur Beachtung: bei aktivierter Verbindung SLAVE-SPIRALEN (siehe Befehl 49) gelangt man nach der Einstellung des MASTER-Gerätes zur Einstellung derselben Parameter für das SLAVE-Gerät. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 156 Einstellung des MASTER-Gerätes zur Einstellung derselben Parameter für das SLAVE-Gerät. Option nur bei den Automaten FASTER SLAVE verfügbar FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 157 Das Gerät wieder einschalten und die Master-Einheit programmieren. Befehl 59 Anschlagzähler: Wenn dieser Parameter auf 1 gesetzt ist, erscheint bei jeder Türöffnung der Anschlagzähler. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 158 Ferner gestattet der Befehl 67 – nur während der Programmierung – die Anzeige der Innentemperatur und der Verdampfertemperatur bei angeschlossenen SLAVE-Geräten. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 159 Je niedriger der Einstellwert, desto höher die Sensibilität des Systems. Der Wert kann zwischen einem Mindestwert von 5 und einem Höchstwert von 30 schwanken. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 160 Verkaufsautomat die auf dem Schlüssel stehenden Daten. Befehl 85 Anzeige Prüfsumme (checksum) und Softwareversion der Hauptplatine und der Netzversorgungsplatine. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 161 Für die Aufzeichnung muß die Uhr programmiert werden (siehe Befehl 02). Nach der Programmierung der Uhr werden alle Daten automatisch auf Null gesetzt. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 162 CODE SCHRIFTZEICHEN Kursor nach vorne Kursor zurück Leer ‘’ ‘ á å ü £ ä ñ ö FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 163 33 = Fotozelle 38 = Spirali Master 39 = Spirali Slave A 40 = Spirali Slave B FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 164 Zur Beachtung: Ist der Anschluß SPIRALI SLAVE aktiviert (siehe Befehl 49), gelangt man nach der Einstellung des MASTER-Gerätes mit dem Knopf A (ESC) zur Einstellung derselben Parameter für das SLAVE-Gerät. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 165 Zur Beachtung: Wird unter “Start Zeitraum 1” der Wert 2400 programmiert, ist die Funktion deaktiviert. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 166 3. 5 eintasten und B drücken, auf dem Display erscheint ................0 4. 1 eintasten und B drücken. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 167 Vermerk: Falls das Verfahren nicht auf korrekter Weise durchgeführt wird, könnten falsche Werte in den Befehlen 09 und 10 aufgefunden werden. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 168 Als nächste Option wird die Maximalrückgabe abgefragt, also die Münzmenge, die höchstens zurückgegeben werden kann. Der Standardwert lautet 1000, der Höchstwert 9000. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 169 VERMERK: Falls das Verfahren nicht auf korrekter Weise durchgeführt wird, könnten falsche Werte in den Befehlen 09 und 10 aufgefunden werden. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 170 Wenn eine weitere Ware programmiert werden soll, ist die Schrittfolge ab dem Punkt 1.1 zu wiederholen, andernfalls bitte zweimal ESC drücken. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 171 Wenn die Montage beendet ist, sich vergewissern, daß das Spiralenende auf 6 Uhr gestellt ist; andernfalls s. Abschnitt "SPIRALEN". FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 172 6 Schubladen montieren und prüfen, ob die Stecker richtig sitzen. • Die neuen Preise einstellen. fig. 6 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 173 Die Auswahlen A 1 und A 2, zu einem Einzelfach umgestaltet, werden zur Auswahl A 1. • Die geänderten Auswahlprodukte auf Funktionsfähigkeit testen FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 174 Die Abdeckung der Lichtquelle entfernen. • Die Lichtquelle wechseln. • Die Montage geht in umgekehrter Reihenfolge vor sich. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 175 “Installation” dieses Handbuches erfolgen. Besondere Vorsicht ist beim Vertrieb von Lebensmittelprodukten geboten (siehe Abschnitt “Verwendung des Verkaufautomaten zur Abgabe von Lebensmittelprodukten”) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 176 Cette page est intentionnellement blanche. Dies ist absichtlich eine Vakatseite. Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 177 INSTRUCCIONES PARA SUSTITUIR EL APARATO DE ILUMINACIÓN INTERIOR.....40 Ñ INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA ..................41 11.1 PUNTOS IMPORTANTES PARA LA LIMPIEZA ................41 11.2 INACTIVIDAD............................41 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 178 Dicha chapita es la única reconocida por el constructor como instrumento de identificación del producto. DISPOSICIÓN DE LOS ADHESIVOS Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 179 Asimismo, el número de fabricación está indicado en los componentes más importantes de la máquina (tarjetas del compresor, ventiladores, etc.). Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 180 En caso de incendio no deben usarse chorros de agua contra la máquina porque podrían provocar cortocircuitos con consiguientes accidentes incluso mortales para las personas presentes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 181 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 182 5 días • Alimentos en recipientes cerrados herméticamente • Alimentos tratados para prevenir su deterioro FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 183 Nivel de presión sonora Inferior a 70 dB ponderada “A” Presión nominal de la instalación 15 bar frigorífica a 32°C FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 184 Las dos zonas están aisladas entre sí mediante un panel aislante. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 185 Con el fin de garantizar el funcionamiento correcto del distribuidor, no es posible modificar las posiciones de los cajones. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 186 Ventanilla de retiro producto: la usa el cliente para retirar el producto comprado. Cerradura de la puerta. Cubrepatas Ñ fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 187 Microinterruptor de la puerta: envía a la tarjeta la información "puerta abierta". Caja monedas Ñ fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 188 Elevar el distribuidor automático asegurándose de que los pies de soporte sobresalgan del perfil del pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 189 Descripcion de las conexiones Ñ 1 Enchuff “Schuko” 2 Interruptor magnetotérmico diferencial FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 190 En caso de duda, les aconsejamos que soliciten información a los competentes órganos locales encargos de la eliminación de descechos. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 191 15 minutos. Por tanto, se recomienda realizar cualquier operación en el menor tiempo posible. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 192 2) Componer en el teclado la combinación correspondiente al producto elegido. 3) Retirar de la ventanilla el producto. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 193 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 194 Inserción mensaje usuario 1 (máx 63 caracteres) Mando Inserción mensaje usuario 2 (máx 63 caracteres) Mando Visualización eventos de error FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 195 MASTER, pulsando el botón A (ESC), se accede a la configuración de los mismos parámetros relativos a la máquina SLAVE. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 196 MASTER, pulsando el botón A (ESC), se accede a la visualización de los mismos parámetros relativos a la máquina SLAVE. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 197 N.B.: con conexión ESPIRALES SLAVE Habilitado (ver mando 49), después de haber configurado la máquina MASTER, se accede a la configuración de los mismos parámetros de la máquina SLAVE FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 198 MASTER, se accede a la configuración de los mismos parámetros de la máquina SLAVE Opción disponible sólo para distribuidores FASTER SLAVE Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 199 Si el mando está puesto en 1, cada vez que se abra la puerta se visualizará el contador de aperturas. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 200 Además y sólo durante la fase de programación, con el Mando 67 se visualiza tanto la temperatura interior como la temperatura del evaporador de las máquinas SLAVES que estuvieran conectadas. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 201 Cuanto más bajo es el valor configurado, más alta es la sensibilidad del sistema. El valor puede variar de mínimo 5 a máx 30. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 202 Ñ Comando 85 Visualización checksum y versión software de la tarjeta main y power. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 203 Para registrar hay que programar el reloj (véase el comando 02). Después de programar el reloj, se ponen a cero automáticamente todos los datos. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 204 CÓDIGO CARÁCTER avance cursor cursor atrás espacio ‘’ ‘ á å ü £ ä ñ ö Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 205 33 = Fotocélula 38 = Spirali Master 39 = Spirali Slave A 40 = Spirali Slave B FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 206 MASTER, pulsando el botón A (ESC), se accede a la configuración de los mismos parámetros relativos a la máquina SLAVE. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 207 Se pueden programar hasta 3 períodos diarios. N.B.: programando el valor 2400 en “Start período 1”, se deshabilita la función. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 208 2. Digitalizar 33 y apretar B, display visualiza ................Moneda N° 00 3. Digitalizar 5 y apretar B, display visualiza ....................0 4. Digitalizar 1 y apretar B. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 209 N.B. No ejecutando correctamente esta procedura, se podran encontrar valores incorrectos en los mandos 09 y 10. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 210 Seguidamente se solicita la opción de restitución máxima, o sea, la máxima cantidad de monedas restituible; valor de default 1000, valor máx. 9000. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 211 Oprimir nuevamente el botón B. N.B. No ejecutando correctamente esta procedura, se podran encontrar valores incorrectos en los mandos 09 y FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 212 Si se desea programar otra selección, repetir la secuencia desde el punto 1.1, si no, pulsar dos veces ESC. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 213 6 horas, si así no fuera, consultar el párrafo "ESPIRALES". Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 214 Montar 6 cajones y comprobar que los conectores estén bien insertados. • Establecer los nuevos precios. fig. 6 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 215 A 1. • Comprobar las selecciones modificadas para asegurarse que funcionen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 216 Quitar la cubierta de la fuente luminosa. • Sustituir la lámpara. • Montar todo en secuencia inversa. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 217 “Instalación” del presente manual, prestando especial atención si se venden productos alimenticios (véase párrafo “Uso del distribuidor automático para la venta de productos alimenticios”) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 218 Cette page est intentionnellement blanche. Dies ist absichtlich eine Vakatseite. Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...