1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Capteurs
  5. POINTRAC 31
  6. Mise en service

Vega POINTRAC 31 Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour POINTRAC 31:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mise en service
Capteur radiométrique pour la détection
de niveau
POINTRAC 31
Profibus PA
Document ID: 43835

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vega POINTRAC 31

Sommaire des Matières pour Vega POINTRAC 31

  • Page 1 Mise en service Capteur radiométrique pour la détection de niveau POINTRAC 31 Profibus PA Document ID: 43835...

  • Page 2: Table Des Matières

    Diagnostic et maintenance ....................46 Maintenance ........................46 Signalisations d'état ....................... 46 Élimination des défauts ....................49 Remplacement de l'électronique ..................50 Mise à jour du logiciel ..................... 51 Procédure en cas de réparation ..................51 POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 3 Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les appli- cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2021-11-25 POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 4: Propos De Ce Document

    ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...

  • Page 5: Pour Votre Sécurité

    Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le POINTRAC 31 est un appareil destiné à la détection de niveau. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre " Description du produit".

  • Page 6: Conformité Ue

    Canada. C'est pourquoi le texte suivant est uniquement disponible en langue anglaise. Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70). Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code. POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 7: Remarques Relatives À L'environnement

    Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en service : • Au chapitre " Emballage, transport et stockage" • au chapitre " Recyclage" POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 8: Description Du Produit

    Vous trouverez également les données sur votre smartphone : • Télécharger l'appli VEGA depuis l'" Apple App Store" ou depuis le " Google Play Store" • Numérisez le code QR situé sur la plaque signalétique de l'appa- reil ou •...

  • Page 9: Fonctionnement

    Si l'intensité de la radiation se trouve en dessous d'une valeur définie, par ex. à cause de l'atténua- tion par le produit, le POINTRAC 31 commute. Le principe de mesure a fait ses preuves pour des conditions de process extrêmes car la mesure est effectuée sans contact, de l'extérieur, à...

  • Page 10: Accessoires

    L'électronique ne peut être remplacée que par un technicien de service après-vente VEGA. Électronique supplémen- L'électronique supplémentaire PROTRAC.ZE… est une pièce de taire - PROTRAC.ZE rechange pour les capteurs radiométriques POINTRAC 31. Elle se trouve dans le compartiment de réglage et de raccordement. POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 11 à eau ne peut pas être installé en seconde monte. Modulateur gamma Pour éviter les rayonnements parasites, vous pouvez monder un mo- dulateur gamma devant le conteneur blindé. Cela garantit une mesure fiable même en cas de rayonnement parasite. POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 12: Conteneur Blindé Correspondant

    Pour une mesure avec une méthode radiométrique, les points sui- vants sont surtout importants : Autorisation d'utilisation L'utilisation d'une installation utilisant des rayons gamma nécessite une autorisation. Celle-ci est délivrée par le gouvernement de chaque POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 13 (en Allemagne, par ex., celle-ci est la législation concernant la protection contre les radiations. Nous sommes à votre disposition pour d'autres informations concer- nant la protection contre les radiations et les prescriptions dans d'autres pays. POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 14: Montage

    La partie qui prend les mesures • Raccord process • Joint process Les conditions du process sont en particulier : • Pression process • Température process • Propriétés chimiques des produits • Abrasion et influences mécaniques POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 15: Consignes De Montage

    En sus des indications de montage suivantes, vous devrez respecter les indications de ce document " Source-Sizing ". Les indications de montage suivantes sont valables tant que rien d'autre n'est indiqué dans le document " Source-Sizing ". POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 16 4 Montage Fig. 4: Position de montage - Détection de niveau - Version avec tube détecteur Montage vertical Montage horizontal, par rapport au réservoir POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 17 à cet endroit. Orientez l'angle de sortie du conteneur blindé exactement vers la plage de mesure du POINTRAC 31. Fixez les appareils de telle manière qu'une chute en dehors du sup- port soit impossible. Équipez également l'appareil d'un support vers le bas.
  • Page 18 à votre installation. Orientation du capteur Détection de niveau - Détection du niveau maximal Le POINTRAC 31 est monté à la hauteur du point de commutation souhaité pour la détection de niveau dans des liquides ou des solides en vrac.
  • Page 19 4 Montage Fig. 7: POINTRAC 31 comme détection du niveau maximal (émergé) Détection de niveau - Détection du niveau minimal Fig. 8: POINTRAC 31 comme détection du niveau minimal (immergé) POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 20 Fig. 9: POINTRAC 31 comme détection de niveau (vue de dessus) Le POINTRAC 31 est approprié à la détection de niveau de solides en vrac à faible densité. Montez l'appareil horizontalement à la hau- teur du point de commutation souhaité.

  • Page 21: Raccordement À L'alimentation En Tension

    Pour l'alimentation de tension, il est nécessaire d'utiliser un câble d'installation à trois brins homologué avec conducteur de protection Ligne signal Utiliser pour la sortie de signal un câble conformément aux spécifica- tions de bus correspondantes. POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 22 3. Enlever la gaine du câble sur 10 cm (4 in) env. et dénuder l'extré- mité des conducteurs sur 1 cm (0.4 in) env. 4. Introduire le câble dans le capteur en le passant par le presse- étoupe. POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 23 Le raccordement électrique est terminé. Information: Le bornier est enfichable et peut être enlevé de l'électronique. Pour ce faire, desserrez les deux manettes pivotantes latérales du bornier à l'aide d'un petit tournevis. Le bornier est extrait automatiquement POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 24: Raccordement

    Fig. 12: Compartiment de réglage et de raccordement des appareils non Ex et appareils avec sortie signal pas à sécurité intrinsèque Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces MGC = Multi Gauge Communication POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 25 Entrée signal 4 … 20 mA (capteur actif) Entrée de commutation pour transistor NPN Entrée de commutation sans potentiel Sortie transistor Interface pour communication capteur-capteur (MGC) Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur (MGC) MGC = Multi Gauge Communication POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 26: Régler L'adresse Des Appareils

    (réglage de l'adresse via logiciel) • PACTware/DTM (réglage de l'adresse via logiciel) Adressage hardware L'adressage hardware est actif lorsqu'une adresse inférieure à 126 est réglée au moyen des boutons de sélection d'adresse sur POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 27 L'adressage logiciel est efficace lorsque l'adresse réglée au moyen des boutons de sélection d'adresse de l'appareil est égale ou supé- rieure à 126. L'adressage est décrit dans la notice de mise en service " Module de réglage et d'affichage". POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 28: Mise En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage

    Fig. 16: Insertion du module de réglage et d'affichage Remarque: Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un couvercle plus haut muni d'un hublot. POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 29: Système De Commande

    " Anglais". Environ 60 minutes après le dernier appui de touche, l'affichage revient automatiquement à l'indication des valeurs de mesure. Les saisies n'ayant pas encore été sauvegardées en appuyant sur [OK] sont perdues. POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 30: Paramétrage

    " Affichage - Langue du menu ". Commencez avec la mise en marche du POINTRAC 31. Pour configurer de façon optimale la mesure, sélectionnez successi- vement les différents sous-menus du point de menu principal " Mise en service"...
  • Page 31 • Caractères spéciaux + - / _ espaces Isotope Dans ce point du menu, vous pouvez régler le POINTRAC 31 sur l'isotope installé dans le conteneur blindé. Vérifiez pour cela quel isotope est installé dans le conteneur blindé. Vous trouverez cette indication sur la plaque signalétique du conte- neur blindé.
  • Page 32 Avec l'aide de ce point du menu, vous pouvez faire disparaître ce rayonnement naturel. Le POINTRAC 31 mesure pour cela le rayonnement naturel et place le taux d'impulsions sur zéro. Le taux d'impulsions de ce rayonnement sera dorénavant automati- quement retiré...
  • Page 33 Videz la cuve jusqu'à ce que le capteur soit découvert. Saisissez, de plus, manuellement le taux d'impulsions souhaité ou laissez le POINTRAC 31 le déterminer. La détermination du taux d'impulsions doit en tous les cas être préférée. Le taux d'impulsions est indiqué en ct/s. C'est le nombre des counts par seconde, c'est à...
  • Page 34 Ce point du menu vous permet de régler le taux d'impulsions minimal (ct/s) à partir duquel le capteur doit commuter. Remplissez la cuve jusqu'à ce que le POINTRAC 31 soit couvert. Vous obtenez ainsi le taux d'impulsions minimal (ct/s) pour le réglage immergé.
  • Page 35 POINTRAC 31 le déterminer. La détermination du taux d'impulsions doit en tous les cas être préférée. Vous pouvez entrer le point d'étalonnage (ct/s) manuellement. Vous pouvez laisser le POINTRAC 31 déterminer le point d'étalon- nage. AI FB1 Comme le paramétrage est très complet, les points du menu du bloc de fonctions 1 (FB1) ont été...
  • Page 36 Si l'appareil est bloqué, seules les fonctions de réglage suivantes sont possibles sans saisie du code PIN : • Sélectionner les points de menus et afficher les données • Transférer des données du capteur dans le module de réglage et d'affichage POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 37 Dans ce point du menu, vous pouvez demander le statut de votre capteur. En fonctionnement normal, le capteur affiche ici le message " OK ". En cas d'anomalie, vous trouverez ici le code d'anomalie correspondant. POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 38 (position de l'interrupteur 1). Vous trouverez le sélecteur rotatif nécessaire sur l'électronique dans le compartiment de l'électronique et de raccordement (grand couvercle). Vous pouvez simuler différentes valeurs : POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 39 Les réglages spéci- fiques à la commande sont ainsi supprimés. Réglages d'usine : Réinitialisation des réglages des paramètres comme pour les " Réglages de base ". Les paramètres spéciaux sont POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 40 Taux d'impulsions (ct/s) Mode de fonctionnement Cette fonction vous permet de sélectionner le mode de fonctionne- HART ment. Le capteur offre les modes de fonctionnement HART Standard et Multidrop. Le réglage d'usine est standard avec adresse 0. POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 41 Date d'étalonnage - affiche la date d'étalonnage et la date de la dernière modification • N° d'ident. Profius - indique le numéro d'identification du Profibus • Caractéristiques de l'appareil - affiche les caractéristiques de l'appareil comme par ex. agrément, électronique … Exemples pour l'affichage d'information : POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 42: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    Dans le module d'affi- Si l'appareil est équipé d'un module de réglage et d'affichage, chage et de réglage alors les données de paramétrage peuvent y être enregistrées. La procédure est décrite dans l'option du menu " Copier les réglages de l'appareil" POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 43: Mise En Service Avec Pactware

    " Collection DTM/PACTware", qui est jointe à chaque catalogue DTM et peut être téléchargée sur notre site internet. Vous trouverez des informations complémentaires dans l'aide en ligne de PACTware et des DTM. POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 44: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    également disponibles. La version standard peut être téléchargée sur www.vega.com/Téléchargements et " Logiciels". Vous pouvez vous procurer la version complète sur cédérom auprès de votre agence VEGA.

  • Page 45: Mise En Service Avec D'autres Systèmes

    8.1 Programmes de configuration DD Des descriptions d'appareil sont disponibles en tant qu'Enhanced Device Description (EDD) pour des programmes de configuration DD, comme par ex. AMS™ et PDM. Les données peuvent être téléchargées sur www.vega.com/Téléchargements et " Logiciels". POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 46: Diagnostic Et Maintenance

    Cette signalisation d'état est inactive par défaut. En dehors de la spécification (Out of specification) : La valeur de mesure n'est pas fiable car une spécification de l'appareil est dépas- sée (par ex. la température du module électronique). Cette signalisation d'état est inactive par défaut. POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 47 Ligne de liaison à l'appareil secondaire in- Contrôler la ligne de connexion à l'appareil terrompue secondaire Secondaire signale défaut Appareil non défini comme appareil secon- Définir l'appareil comme secondaire daire Contrôler les appareils secondaires Un des appareils secondaires signale des erreurs POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 48 L'appareil secondaire ne répond pas Contrôler les appareils secondaires Erreur de communi- cation sur le bus de communication mul- ticapteurs Tab. 2: Codes d'erreur et messages de texte, remarques relatives à la cause et à l'élimination POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 49: Élimination Des Défauts

    Dans de nombreux cas, ces mesures vous permettront de pouvoir faire un constat des défauts et de les éliminer. Vérifier le signal de sortie Le tableau suivant décrit les erreurs possibles ne conduisant éven- tuellement pas à une signalisation de défaut : POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 50: Remplacement De L'électronique

    - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.

  • Page 51: Mise À Jour Du Logiciel

    Si une réparation venait à s'imposer, contactez au préalable votre interlocuteur local : • Imprimez et remplissez un formulaire par appareil • Nettoyez et emballez l'appareil soigneusement de façon qu'il ne puisse être endommagé POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 52 Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Veuillez demander l'adresse de retour à votre agence. Vous trou- verez celle-ci sur notre site Internet www.vega.com. POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 53: Démontage

    Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 54: Annexe

    1,95 kg (4.3 lbs) Ʋ Poids total maximum, accessoires 72 kg (158 lbs) inclus Couple de serrage max. boulons de montage Ʋ Colliers de fixation sur le boîtier du 15 Nm (11.1 lbf ft), acier inoxydable A4-70 capteur POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 55 126 (réglage d'usine) Atténuation (63 % de la grandeur d'en- 0 … 999 s, réglable trée) Profil Profibus-PA 3.02 Nombre des FB avec AI (blocs de fonc- tion avec input analogue) Valeurs par défaut Ʋ 1. FB POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 56 ≤ 0,5 % Écart de mesure pour solides en vrac/ Les valeurs dépendent fortement de l'application. C'est pulvérulents pourquoi il est impossible de donner des indications spécifiques. Écart de mesure sous influence CEM ≤ 1 % POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 57 12 h/24 h Fuseau horaire en usine Déviation de précision de marche max. 10,5 min/an Grandeur de sortie supplémentaire – température de l'électronique Sortie des valeurs de température Ʋ Analogue Via la sortie courant Contrôlée selon les réglementations du Germanischen Lloyd, courbe GL 2. POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 58: Communication D'appareil Profibus Pa

    Micro-environnement dans le boîtier : degré de pollution 2 La condition pour le respect du degré de protection est un câble approprié Alternative : catégorie de surtension II à une altitude de mise en œuvre jusqu'à 5000 m POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 59 Primary Temperature Rate Value Fig. 22: POINTRAC 31: Block diagram with AI FB 1 … AI FB 3 OUT values TB Transducer Block FB 1 … FB 3 Function Block Valeur de sortie, réglable (en fonction du type d'appareil et l'application - voir la liste suivante) •...
  • Page 60 • Vitesse de la bande • Chargement Modules des capteurs PA Pour le trafic des données cyclique, le POINTRAC 31 met à disposition les modules suivants : • AI FB1 (OUT) – Valeur out du AI FB1 après calibrage •...
  • Page 61 0 x 00 good (G) Good Mapping - User error codes Priorité Description selon norme Profibus User Error Codes État NE-107 Hardware Failure 40, 41 FAILURE Memory Failure 34, 35, 36, 37 FAILURE Software Failure FAILURE Parameterization corrupt FAILURE Undefined 27 Undefined 26 POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 62: Dimensions

    Vous pouvez adapter ces réglages selon le profile PA 3.02. Voir DIAG_EVENT_SWITCH. 11.3 Dimensions Les dessins cotés suivants ne représentent qu'une partie des versions possibles. Vous pouvez télécharger des dessins cotés détaillés sur www.vega.com/Téléchargements et " Dessins". POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 63 119 mm ½ NPT (4.69") 169 mm (6.65") 116,5 mm 175 mm (4.59") (6.89") 90 mm 100 mm (3.54") (3.94") 143,5 mm (5.65") Fig. 25: Boîtier en aluminium ou boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 64 ø 76,2 mm (3") Fig. 26: POINTRAC 31 avec tube détecteur - Longueur de mesure : 152 mm ou 304 mm (6 in/12 in) Plage de mesure = Longueur de commande 152 mm ou 304 mm (6 in/12 in) POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 65 14 mm (0.55") (0.55") Fig. 27: POINTRAC 31 avec tube détecteur, 152 mm ou 304 mm (6 in/12 in) - avec accessoires de montage fournis POINTRAC 31 sans tube détecteur Fig. 28: POINTRAC 31 sans tube détecteur - plage de mesure = longueur de commande 46 mm (1.8 in)
  • Page 66 111 mm (4.37") 195 mm (7.68") 152,5 mm (6.00") 127 mm (5.00") 51 mm (2.01") 14 mm (0.55") Fig. 29: POINTRAC 31 sans tube détecteur, 46 mm (1.8 in) - avec accessoires de montage fournis POINTRAC 31 • Profibus PA...

  • Page 67: Droits De Propriété Industrielle

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Page 68 Fichier GSD 58 Format des données signal de sortie 61 Rayonnement ambiant 32 Refroidissement 11 Refroidissement par eau 20 HART 40 Réglages d'appareil Copier 41 Heure 39 Relais 36 Hotline de service 50 Réparation 51 POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 69 Structure du message 60 Substance 31 Technique de raccordement 22 Tension d'alimentation 21 Trafic des données cyclique 59 Unité 32 Unité de calibrage 35 Valeur d'affichage 37 Valeurs par défaut 40 Vérifier le signal 49 Zones contrôlées 13 POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 70 Notes POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 71 Notes POINTRAC 31 • Profibus PA...
  • Page 72 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...

Table des Matières