Manuels Connexes pour Vega PULS 21
Sommaire des Matières pour Vega PULS 21
- Page 1 Mise en service Capteur radar pour mesure de niveau continue VEGAPULS 21 Deux fils 4 … 20 mA/HART Document ID: 58351...
- Page 2 Table des matières Table des matières À propos de ce document ....................... 4 Fonction ........................... 4 Personnes concernées..................... 4 Symbolique utilisée ......................4 Pour votre sécurité ........................5 Personnel autorisé ......................5 Utilisation appropriée ....................... 5 Avertissement contre les utilisations incorrectes .............. 5 Consignes de sécurité...
- Page 3 Table des matières 10.2 Description des applications ..................37 11 Diagnostic et maintenance ....................41 11.1 Entretien ......................... 41 11.2 Élimination des défauts ....................41 11.3 Diagnostic, messages d'erreur ..................42 11.4 Messages d'état selon NE 107 ..................42 11.5 Traitement des erreurs de mesure .................. 46 11.6 Mise à...
- Page 4 ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...
- Page 5 2 Pour votre sécurité Pour votre sécurité Personnel autorisé Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans la présente do- cumentation ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié, spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation. Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil.
- Page 6 2 Pour votre sécurité La faible puissance d'émission est nettement inférieure aux valeurs limites tolérées sur le plan international. Si l'appareil est utilisé de manière conforme, il ne pourra en émaner aucun risque pour la santé. La bande de la fréquence de mesure figure au chapitre " Caractéris- tiques techniques".
- Page 7 3 Description du produit Description du produit Structure Compris à la livraison La livraison comprend : • Capteur radar • Fiche d'information " Documents et logiciels" avec : – Numéro de série de l'appareil – Code QR avec lien pour scan direct •...
- Page 8 Code QR pour la documentation de l'appareil Code de jumelage Bluetooth Référence de commande Documents et logiciels Rendez-vous sur " www.vega.com" et indiquez dans la zone de recherche le numéro de série de votre appareil. Vous y trouverez les éléments suivants relatifs à l'appareil : •...
- Page 9 3 Description du produit Fonctionnement Domaine d'application Le VEGAPULS 21 est un capteur radar destiné à la mesure de niveau continue sans contact. Il est conçu pour la mesure de liquides et de solides en vrac dans la quasi totalité des secteurs industriels. Principe de fonctionne- L'appareil émet un signal radar continu à...
- Page 10 3 Description du produit Fig. 4: Raccordement du PC à la ligne signal Capteur Résistance HART 250 Ω (en option selon l'exploitation) Câble de raccordement avec contacts mâles 2 mm et bornes Tension d'alimentation Adaptateur d'interfaces VEGACONNECT PC/ordinateur portable avec DTM/PACTware Emballage, transport et stockage Emballage Durant le transport jusqu'à...
- Page 11 3 Description du produit • Température de transport et de stockage voir au chapitre " Annexe Température de stockage et de transport - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" • Humidité relative de l'air 20 … 85 % Accessoires Brides Les brides filetées sont disponibles en plusieurs versions d'après les standards suivants : DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.
- Page 12 4 Montage Montage Remarques générales Conditions ambiantes L'appareil est approprié pour les conditions ambiantes normales et étendues selon DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 Il peut être utilisé aussi bien en intérieur qu'en extérieur. Remarque: Conditions de Pour des raisons de sécurité, il est uniquement autorisé d'exploiter process l'appareil dans les conditions process admissibles.
- Page 13 4 Montage La polarisation est caractérisée par un marquage sur le boîtier, voir la figure suivante : Fig. 5: Sens de la polarisation Marquage pour la caractérisation de la polarisation Remarque: En tournant le boîtier, la polarisation est modifiée, ce qui impacte l'influence des échos parasites sur la valeur de mesure.
- Page 14 4 Montage Fig. 7: Montage du capteur radar dans des cuves à fond conique Niveau de référence Le centre de la lentille d'antenne est le début de la plage de mesure et simultanément le niveau de référence pour le réglage min./max., se reporter au graphique suivant : Fig.
- Page 15 4 Montage Fig. 10: Montage fileté Si le produit présente de bonnes propriétés de réflexion, vous pouvez monter le VEGAPULS 21 également sur des rehausses qui sont plus longues que l'antenne. L'extrémité de la rehausse doit dans ce cas être lisse et ébavurée, voire si possible arrondie. Des valeurs indicatives pour les longueurs de rehausse se trouvent dans l'illustration suivante ou dans le tableau.
- Page 16 4 Montage cles, " dispersent" les signaux radar et empêchent ainsi efficacement une réflexion directe d'échos parasites. Fig. 12: Recouvrir les obstacles lisses par des déflecteurs Orientation - liquides Dans les liquides, orientez l'appareil perpendiculairement à la surface du produit pour obtenir des résultats de mesure optimaux. Fig.
- Page 17 4 Montage Orientation L'appareil peut être facilement orienté vers le centre de la cuve avec un dispositif d'alignement ou par une conception en conséquence du manchon. L'angle d'inclinaison dépend des dimensions du réservoir. Vous pouvez le vérifier sur le capteur tout simplement à l'aide d'un niveau à...
- Page 18 4 Montage Fig. 16: Agitateurs Remplissages, agitateurs ou autres process dans la cuve peuvent Formation de mousse conduire à une formation de mousse en partie très compacte à la surface du produit. Cette mousse est susceptible d'atténuer fortement le signal d'émission. Remarque: Si des mousses entraînent des erreurs de mesure, il convient d'utili- ser les plus grandes antennes radar possibles ou d'autres capteurs...
- Page 19 4 Montage Canal avec dimensions selon la norme ISO : Lors de la sélection de ces courbes, les indications dimensionnelles du canal doivent être connues et saisies par le biais de l'assistant. Cela augmente la précision de la mesure de débit par rapport aux courbes préconisées.
- Page 20 4 Montage Déversoir rectangulaire 3 ... 4 h 90° 90° Fig. 17: Mesure du débit avec déversoir rectangulaire: h = remplissage max. max. du déversoir rectangulaire Paroi du déversoir (vue latérale) Amont du canal Aval du canal Organe déprimogène (vue de l'aval du canal) Canal Venturi Khafagi 3 ...
- Page 21 5 Raccordement à l'alimentation en tension Raccordement à l'alimentation en tension Préparation du raccordement Consignes de sécurité Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes : • Le raccordement électrique est strictement réservé à un personnel qualifié, spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation. Attention ! Ne raccordez ou débranchez que lorsque la tension est coupée.
- Page 22 5 Raccordement à l'alimentation en tension Presse-étoupe Filetage métrique Dans le cas de boîtiers d'appareil avec filetages métriques, le presse- étoupe est vissé en usine. Il est bouché à titre de protection de transport par un obturateur en plastique. Cet obturateur doit être retiré avant de procéder au branchement électrique.
- Page 23 5 Raccordement à l'alimentation en tension Fig. 19: Étapes de raccordement 5 et 6 6. Enficher les extrémités des conducteurs en bas dans les bornes suivant le schéma de raccordement Remarque: Les conducteurs fixes ainsi que les conducteurs flexibles avec embouts peuvent être enfichés directement dans les ouvertures des bornes, Dans le cas des conducteurs flexibles, pour ouvrir les bornes, repousser le levier d'actionneur de l'orifice de borne avec un tournevis...
- Page 24 5 Raccordement à l'alimentation en tension Schéma de raccordement Compartiment électro- nique et de raccordement (+)1 2(-) Fig. 20: Compartiment de raccordement VEGAPULS 21 Tension d'alimentation, signal de sortie Phase de mise en marche Après le raccordement à l'alimentation tension, l'appareil procède à un auto-contrôle : •...
- Page 25 6 Protection d'accès Protection d'accès 6.1 Interface sans fil Bluetooth Les appareils avec interface sans fil Bluetooth sont protégés contre un accès non autorisé de l'extérieur. Ainsi, seules les personnes auto- risées peuvent recevoir les valeurs de mesure et d'état et procéder à la modification des réglages de l'appareil via cette interface.
- Page 26 6 Protection d'accès une fiche d'information " protection d'accès" fournie. Si ce document devait être perdu, le code d'appareil de secours peut être consulté auprès de votre interlocuteur personnel après légitimation. L'enre- gistrement ainsi que la transmission du code d'appareil est toujours accepté...
- Page 27 Système d'exploitation : Android 5.1 ou plus récent • Bluetooth 4.0 LE ou plus récent Chargez l'appli VEGA Tools depuis l'" Apple App Store", le " Goo- gle Play Store" ou le " Baidu Store" sur le smartphone ou la tablette. Établir la connexion Établir la connexion...
- Page 28 7 Mise en service avec smartphone/tablette (Bluetooth) Si la connexion Bluetooth est interrompue, par ex. du fait d'une trop grande distance entre les deux appareils, alors l'outil de réglage l'affiche en conséquence. Le message disparaît dès que la connexion est rétablie. Modifier le code d'appa- Un paramétrage de l'appareil est uniquement possible lorsque la reil...
- Page 29 8 Mise en service par PC/portable (Bluetooth) Mise en service par PC/portable (Bluetooth) Préparations Configuration système Assurez-vous que le PC/l'ordinateur portable présente la configura- requise tion minimale suivante : • Système d'exploitation Windows 10 • DTM Collection 10/2020 ou plus récent •...
- Page 30 8 Mise en service par PC/portable (Bluetooth) Fig. 23: Saisie du code de jumelage Bluetooth Vous trouvez le code à l'extérieur sur le boîtier de l'appareil ainsi que sur la fiche d'information " PIN et codes" dans l'emballage de l'appareil. Remarque: Si un code erroné...
- Page 31 8 Mise en service par PC/portable (Bluetooth) Fig. 24: Exemple de vue DTM - Mise en service réglage du capteur VEGAPULS 21 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 32 Pour les blocs d'alimentation avec résistance HART intégrée (résis- tance interne env. 250 Ω), une résistance externe supplémentaire n'est pas nécessaire. Cela est valable pour les appareils VEGA types VEGATRENN 149A, VEGADIS 381 et VEGAMET 391 par exemple. La plupart des blocs d'alimentation Ex usuels rencontrés sur le mar- ché...
- Page 33 9 Mise en service par PC/portable (VEGACONNECT) Via interfaces à l'unité de commande VEGAMET TWIST Fig. 26: Raccordement du PC à l'unité de commande VEGAMET Capteur Câble de raccordement avec contacts mâle 2 mm Unité de commande, par ex. VEGAMET 841 Adaptateur d'interfaces VEGACONNECT Paramétrage via PACTware Conditions requises...
- Page 34 également disponibles. La version standard peut être téléchargée sur www.vega.com/Téléchargements et " Logiciels". Vous pouvez vous procurer la version complète sur cédérom auprès de votre agence VEGA.
- Page 35 10 Menu de configuration 10 Menu de configuration 10.1 Aperçu des menus Écran de démarrage Information de l'appareil Valeurs de mesure actuelles État appareil Nom de l'appareil, version de Pourcentrage, hauteur de remplissage, distance, fiabili- OK, affichage d'erreur software, numéro de série té...
- Page 36 10 Menu de configuration Option du menu Sélection Réglages de base Protection d'accès Code de jumelage Bluetooth Protection du paramétrage Désactivé Élimination des signaux pa- Créer un nouveau, étendre, supprimer, entrée manuelle rasites Distance sondée par rapport au produit Comportement de panne Dernière valeur mesurée, message d'entretien, signal de Dernière valeur de défaut...
- Page 37 10 Menu de configuration Option du menu Sélection Réglages de base Informations du capteur Nom de l'appareil, numéro de série, version logiciel/maté- riel, révision d'appareil, date de calibrage en usine Caractéristiques du capteur Caractéristiques du capteur de l'appareil Simulation Valeur de mesure Valeur de simulation Mémoire de valeur mesurée Affichage de la mémoire de valeur mesurée du DTM...
- Page 38 10 Menu de configuration – Remplissage/vidange fréquents et rapides – Situation de montage étroite – Réflexions multiples par le couvercle bombé de la cuve – Dépôts de produit, formation de condensation et de mousse Station de pompage/puisard • Conditions de mesure/de process : –...
- Page 39 10 Menu de configuration • Autres recommandations – Lors de la mesure à travers le plafond d'une cuve, élimination de signal parasite au moyen de l'outil de réglage – En cas de mesure à travers le couvercle de la cuve en extérieur, toit de protection pour la voie de mesure Mesure de hauteur d'eau dans les cours d'eau •...
- Page 40 10 Menu de configuration – Conditions de signal changeantes lors du glissement de grandes quantités de matériau • Autres recommandations – Élimination de signal parasite au moyen de l'outil de réglage Halde (mesure de point/détection de profil) • Conditions de mesure/de process : – Sauts de valeur mesurée, par ex. par le profil et des traverses –...
- Page 41 11 Diagnostic et maintenance 11 Diagnostic et maintenance 11.1 Entretien Maintenance Si l'on respecte les conditions d'utilisation, aucun entretien particulier ne sera nécessaire en fonctionnement normal. Mesures contre les col- Pour certaines applications, des colmatages de produit au niveau de matages l'antenne peuvent fausser la mesure.
- Page 42 24h/24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.
- Page 43 11 Diagnostic et maintenance Fig. 28: Pictogramme des signalisations d'état Erreur (Failure) - rouge En dehors de la spécification (Out of specification) - jaune Contrôle de fonctionnement (Function check) - orange Maintenance requise (Maintenance) - bleu Défaillance (Failure) : L'appareil émet une signalisation de défaut car il reconnaît un défaut de fonctionnement.
- Page 44 11 Diagnostic et maintenance Code Cause Suppression DevSpec Message State in CMD 48 F036 La mise à jour du logiciel a Recommencer la mise à jour du Octet 5, bit 3 sur échoué ou a été interrompue logiciel octet 0 … 5 Logiciel capteur non utilisable Vérifier la version de l'électro-...
- Page 45 11 Diagnostic et maintenance Function check Code Cause Suppression DevSpec Message State in CMD 48 C700 Une simulation est active Interrompre la simulation "Simulation Active" dans "État standar- Simulation active Attendre la fin automatique après disé 0" 60 min. Out of specification Code Cause Suppression...
- Page 46 11 Diagnostic et maintenance Code Cause Suppression DevSpec Message State in CMD 48 M507 Erreur lors de la mise en service Effectuer une remise à zéro et ré- Octet 24, bit 7 sur péter la mise en service octet 14 … 24 Erreur dans le ré- Erreur lors de l'exécution d'un re- glage d'appareil...
- Page 47 11 Diagnostic et maintenance Description de l'erreur Cause Suppression La valeur de mesure fait un L'amplitude de l'écho niveau diminue Effectuer une élimination des signaux bond sur 100 % selon le process parasites L'élimination des signaux parasites n'a pas été effectuée L'amplitude ou la position d'un écho pa- Déterminer la cause des signaux para- rasite a changé...
- Page 48 11 Diagnostic et maintenance Description de l'erreur Cause Suppression La valeur de mesure fait un L'écho du niveau dans la zone proche Contrôler le point de mesure : l'antenne bond sur ≥ 100 % ou 0 m de n'est plus détecté en raison de la forma- devrait dépasser des manchons filetés, distance tion de mousse ou de signaux parasites...
- Page 49 11 Diagnostic et maintenance Produits en vrac : erreur de mesure au remplissage Description de l'erreur Cause Suppression La valeur de mesure fait un Au niveau d'un écho parasite, l'écho du Éliminer/réduire l'écho parasite : réduire bond sur 0 % lors du rem- niveau ne peut pas être distingué...
- Page 50 Veillez à ce que l'agrément reste valable lors d'une mise à jour du logiciel. Vous trouverez des informations détaillées dans la zone de téléchar- gement sous www.vega.com. 11.7 Procédure en cas de réparation Un formulaire de retour ainsi que des informations détaillées sur la procédure se trouvent dans la zone de téléchargement sur notre page...
- Page 51 12 Démontage 12 Démontage 12.1 Étapes de démontage Pour la dépose de l'appareil, exécutez les étape des chapitres " Monter" et " Raccoder à l'alimentation tension" de la même manière en sens inverse. Attention ! Lors de la dépose, tenez compte des conditions process dans les cuves ou les conduites tubulaires.
- Page 52 13 Certificats et agréments 13 Certificats et agréments 13.1 Agréments radiotechniques Radar L'appareil a été contrôlé et homologué conformément à la version actuelle des normes et réglementations nationales spécifiques concernées. Vous trouverez les dispositions pour la mise en œuvre dans le docu- ment "...
- Page 53 13 Certificats et agréments fiques concernées. Nous confirmons la conformité avec le marquage correspondant. Vous trouverez les déclarations de conformité UE correspondantes sur notre page d'accueil. 13.7 Recommandations NAMUR NAMUR est la communauté d'intérêts de technique d'automatisa- tion dans l'industrie process en Allemagne. Les recommandations NAMUR publiées sont des standards dans l'instrumentation de terrain.
- Page 54 14 Annexe 14 Annexe 14.1 Caractéristiques techniques Remarque relative aux appareils homologués Dans le cas des appareils homologués (par ex. avec agrément Ex), ce sont les caractéristiques techniques dans les consignes de sécurité respectives qui s'appliquent. Celles-ci peuvent dévier des données répertoriées ici par ex. au niveau des conditions process ou de l'alimentation tension. Tous les documents des agréments peuvent être téléchargés depuis notre page d'accueil.
- Page 55 14 Annexe Fig. 29: Données relatives à la grandeur d'entrée Niveau de référence Grandeur de mesure, plage de mesure maxi. Plage de mesure maxi. 15 m (49.21 ft) Plage de mesure recommandée jusqu'à 10 m (32.81 ft) Distance de blocage Ʋ...
- Page 56 14 Annexe Tension de service Courant capteur 12 V DC 18 V DC 24 V DC ≤ 3,6 mA < 45 mW < 65 mW < 90 mW 4 mA < 50 mW < 75 mW < 100 mW 20 mA <...
- Page 57 14 Annexe Écart de mesure pour solides en vrac/ Les valeurs dépendent fortement de l'application. C'est pulvérulents pourquoi il est impossible de donner des indications spécifiques. 10 mm (0.3937 in) 2 mm (0.079 in) - 2 mm (- 0.079 in) 0,25 m (0.8202 ft) - 10 mm (- 0.3937 in) Fig.
- Page 58 14 Annexe Angle d'émission 8° Puissance HF rayonnée (dépend du paramétrage) Ʋ Densité de la puissance d'émission -3 dBm/MHz EIRP spectrale moyenne Ʋ Densité de la puissance d'émission +34 dBm/50 MHz EIRP spectrale maximale Ʋ Densité de la puissance max. à 1 m <...
- Page 59 14 Annexe Tension d'alimentation Tension de service U Ʋ pour 4 mA 12 … 35 V DC Ʋ pour 20 mA 9 … 35 V DC Protection contre l'inversion de polarité Intégré Ondulation résiduelle tolérée Ʋ pour 12 V < U <...
- Page 60 14 Annexe 14.2 Dimensions ø 85,1 mm (3.35") ø 77 mm (3.03") SW 50 G1½ 1½ NPT R 1½ ø 58 mm (2.28") Fig. 32: Encombrement VEGAPULS 21 Filetage G1½ Raccord fileté 1½ NPT Filetage R1½ VEGAPULS 21 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 61 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Page 62 Notes VEGAPULS 21 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 63 Notes VEGAPULS 21 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 64 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2022 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...