Medion LIFE E60052 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Medion Manuels
  4. Lecteurs MP3
  5. LIFE E60052
  6. Mode d'emploi
Medion LIFE E60052 Mode D'emploi

Medion LIFE E60052 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MP3-Player
Lecteur MP3
Lettore MP3
®
®
MEDION
LIFE
E60052 (MD 83528)
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instruzioni per l'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Medion LIFE E60052

Sommaire des Matières pour Medion LIFE E60052

  • Page 1 MP3-Player Lecteur MP3 Lettore MP3 ® ® MEDION LIFE E60052 (MD 83528) Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instruzioni per l‘uso...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung ......3 1.1. In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter ..3 1.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.3. Hinweise zur Konformität ....5 Sicherheitshinweise ......6 2.1. Betriebssicherheit ......6 Über dieses Gerät......10 3.1. Lieferumfang ......... 10 3.2. Systemvoraussetzungen ... 10 Geräteübersicht ....... 11 4.1.
  • Page 3 13.2. Display ..........28 13.3. System..........29 13.4. Abschaltung ........29 13.5. Sprache ..........30 Datenaustausch mit dem Computer 30 14.1. Vom Computer auf den MP3- Player kopieren ......30 14.2. Kopierschutz ........31 14.3. Vom MP3-Player auf den Computer kopieren ..... 32 14.4.

  • Page 4: Zu Dieser Anleitung

    1. Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Si- cherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedie- nungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanlei- tung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Garantiekar- te aus.

  • Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sach- schäden zu vermeiden! HINWEIS! Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes! HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanlei- tung beachten! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch hohe Lautstärke! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! Aufzählungspunkt / Information •...

  • Page 6: Hinweise Zur Konformität

    • Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Ge- brauch bestimmt. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht be- stimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt: • Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zu- stimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte.

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    2. Sicherheitshinweise 2.1. Betriebssicherheit • Befolgen Sie auch die Gebrauchsan- weisungen der Geräte, die Sie mit dem MP3-Player verbinden. • Stellen Sie keine mit Flüssigkeit ge- füllten Gefäße, wie z. B. Vasen, auf das Gerät oder in die nähere Um- gebung. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektri- sche Sicherheit beeinträchtigen.
  • Page 8 ßen Temperatur- oder Feuchtig- keitsschwankungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbil- dung kommen, die einen elektri- schen Kurzschluss verursachen kann. • Legen Sie keine Gegenstände auf die Geräte und üben Sie keinen Druck auf das Display aus. Andernfalls kann das Display brechen. Berühren Sie nicht das Display mit kantigen Ge- genständen, um Beschädigungen zu vermeiden.

  • Page 9: Stromversorgung

    • Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden könnten. WARNUNG! Um statische Aufladungen zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht unter extrem trockenen Bedingungen betreiben. Unter Bedingungen mit elekt- rostatischer Entladung kann es zu Fehlfunktionen des Gerätes kommen.

  • Page 10: Elektromagnetische Verträglichkeit

    2.1.3. Datensicherung Die Geltendmachung von Schadener- satzansprüchen für Datenverlust und dadurch entstandene Folgeschäden ist ausgeschlossen. Machen Sie nach jeder Aktualisierung Ihrer Daten Sicherungs- kopien auf externe Speichermedien (z. B. CD-R). 2.1.4. Elektromagnetische Verträglichkeit Beim Anschluss müssen die Richtlinien für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) eingehalten werden.

  • Page 11: Über Dieses Gerät

    3. Über dieses Gerät 3.1. Lieferumfang Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass fol- gende Teile mitgeliefert wurden: • MP3-Player • Sennheiser-Kopfhörer • USB-Kabel • diese Bedienungsanleitung und Garantie- unterlagen 3.2. Systemvoraussetzungen Wenn Sie Ihr Gerät mit einem PC verbinden wollen, muss dieser folgende Voraussetzungen erfüllen.

  • Page 12: Geräteübersicht

    4. Geräteübersicht MENU OFF/ON: Ein-/Ausschalter USB-Port Anschluss für MEDION Premium Precisi- on Kopfhörer REC: Mikrofon Display : Ein/Aus gedrückt halten, um das Gerät vom Standby-Modus ein- und in den Stand- by-Modus zu schalten; Pause/Play: während der Wiedergabe kurz drücken, um die Wiedergabe anzu- halten und fortzusetzen;...

  • Page 13: Displayübersicht

    Titel aufrufen oder gedrückt halten für schnellen Rücklauf; Im Menü oder Dateiliste: nächsten Ein- trag anwählen (VOL) +: Lautstärke erhöhen (VOL) –: Lautstärke senken MENU: länger drücken, um aus jedem Modus ins Hauptmenü zu wechseln; kurz drücken: im Menü einen Schritt zu- rück in einer Dateiliste die gewählte Datei ab- spielen...
  • Page 14 I) Name des Titels J) Name des Interpreten K) Name des Albums L) Fortschrittsanzeige der Wiedergabe M) Gesamtlänge des aktuellen Titels N) Wiederholmodus A-B (falls aktiv) O) Lautstärkeanzeige P) aktueller Wiedergabestatus (Play, Pause) Q) Wiedergabezeit 13 von 116...

  • Page 15: Inbetriebnahme

    5. Inbetriebnahme 5.1. Li-Polymer Akku aufl aden Vor der Erstinbetriebnahme sollte der Li-Po- lymer-Akku mindestens 3 Stunden aufgela- den werden. Die Wiederaufladung dauert ca. 3 Stunden.  Schalten Sie den Computer ein.  Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Anschluss des Gerätes. ...

  • Page 16: Ohrhörer Anschließen

    Wenn die Batterieanzeige volle Ladung anzeigt, ist der Akku geladen. Die Ladezeit erhöht sich, wenn Sie während des Ladevorgangs Daten auf das Gerät überspielen. Es ist nicht möglich, den MP3-Player zu betrei- ben, während er am Computer angeschlossen ist. Der MP3-Player kontrolliert den Ladezustand des Akkus automatisch und zeigt dies während der Wiedergabe im Display an.
  • Page 17 • Verwenden Sie nur den Ohrhörer, der mit Ih- rem Gerät mitgeliefert wurde. • Verwenden Sie den Sennheiser Stereo Ohr- hörer für kein anderes Gerät. • Sie können am Ohrhöreranschluss auch ein Kabel (nicht im Lieferumfang) zum An- schluss an Ihre Stereoanlage anschließen. •...

  • Page 18: Grundfunktionen

    6. Grundfunktionen 6.1. Gerät ein- ausschalten Um das Gerät einschalten zu können, darf der MP3-Player nicht mit einem Computer verbun- den sein.  Zum Einschalten stellen Sie den Ein-/Aus- schalter auf die Position O N .  Halten Sie dann die Taste  gedrückt, bis ein Bild im Display erscheint.

  • Page 19: Im Menü Navigieren

    6.1.2. Im Menü navigieren So bewegen Sie sich im Menü Einstellungen: Mit der Taste  öffnen Sie das Menü und die Untermenüs. Außerdem bestätigen Sie mit  eine gewählte Option. Eine aktive Option ist blau markiert. Mit den Tasten / scrollen Sie in den Menüeinträgen.

  • Page 20: Displaybeleuchtung

    HINWEIS! Im Auslieferungszustand ist noch kein Titel vorhanden. Um Titel zu übertra- gen, lesen Sie die Anweisungen im Kapitel „14. Datenaustausch mit dem Computer“ auf Seite 30. 6.2. Displaybeleuchtung Nach einigen Sekunden im Betrieb erlischt das Display, um Akkuladung zu sparen. Sie können die Beleuchtung im Menü...

  • Page 21: Lautstärkeregelung

    7.2. Lautstärkeregelung  Regulieren Sie die Lautstärke während der Wiedergabe durch kurzen und ggf. wieder- holten Druck auf die Tasten (V O L ) – (V O L ) Beachten Sie die Hinweise zum Hören mit Ohr- hörern auf Seite 15. In der Lautstärkeleiste sehen Sie die aktuelle Einstellung.

  • Page 22: Listenansicht

    7.3. Listenansicht Um die auf dem MP3-Player vorhandenen Au- diotitel als Liste zu sehen, drücken Sie während der Wiedergabe ein weiteres Mal kurz M E N U . Sie sehen den Anfang der Liste von Titeln, und wenn vorhanden, Ordnern, z. B.: ...
  • Page 23 8.1.2. Weitere Wiederholungen und INTRO Die anderen Wiederholfunktionen aktivieren Sie im Menü Einstellungen (siehe auch Seite 28).  Während der Wiedergabe rufen Sie das Hauptmenü auf, indem Sie M E N U ge- drückt halten.  Wählen Sie im Hauptmenü mit den Tasten /...

  • Page 24: Equalizer-Einstellungen

    Normal Alle Titel werden ein- mal gespielt, dann en- det die Wiedergabe. Normal- Alle Titel werden in zufällig zufälliger Reihenfol- ge einmal gespielt, dann endet die Wie- dergabe. Alle Alle Titel werden wiederholen wiederholt. Alle Alle Titel werden in wdh.-zufällig zufälliger Reihenfolge wiederholt.

  • Page 25: Menü Text

    9. Menü Text Sie können Textdateien auf den MP3-Player la- den und auf dem Display lesen („E-Book“-Funk- tion). Die Textdateien müssen im *.txt-Format abge- speichert sein. HINWEIS! Sie können auch während der Wie- dergabe von Audiodateien Textdatei- en lesen. Es erscheint eine Liste der Ordner und Dateien.

  • Page 26: Menü Aufnahmen

    9.2.1. Lesezeichen setzen Sie können für die aktuell angezeigte Textstel- le ein Lesezeichen setzen, um es später wieder aufzurufen.  Drücken Sie die Taste (V O L ) . Es erscheint eine Übersicht der drei Lesezeichen, die Sie speichern können. ...

  • Page 27: Aufnahmen Abspielen

    10.2.2. Das Aufnahmedisplay Dateiname Verbleibende Aufnahmezeit Ablaufende Aufnahmezeit  Sprechen Sie in das Mikrofon oder halten Sie das Mikrofon an Audioquelle, die Sie auf- nehmen möchten.  Sie können die Aufnahme mit  unter- brechen und fortsetzen.  Am Ende der Aufnahme drücken Sie M E N U .

  • Page 28: Menü Navigation

    11. Menü Navigation In diesem Menü können Sie alle gespeicherten Titel aufrufen, starten und löschen.  Wählen Sie im Hauptmenü mit / das Menü Navigation und drücken Sie . Alle vorhandenen Ordner/Titel werden aufge- listet: Ordner VOICE Aufnahmen („REC000x.WAV“) Audiodateien (*.mp3, *.wma) Dateien in einem nicht abspielbaren For- Textdateien für das E-Book (*.txt) 11.2.1.

  • Page 29: Menü Stoppuhr

    12. Menü Stoppuhr In diesem Menü können Sie die Stoppuhrfunk- tion verwenden.  Wählen Sie im Hauptmenü mit / das Menü Stoppuhr und drücken Sie .  Drücken Sie im Menü Stoppuhr die Taste , um die Stoppuhr zu starten/anzuhal- ten.

  • Page 30: System

    13.2.2. Helligkeit Wählen Sie eine Helligkeit zwischen 1 und 5. 13.2.3. Beleuchtung Normal: Das Display wird nach der eingestell- ten Sekundenzahl dunkler. Energie sparen: Das Display geht nach der ein- gestellten Sekundenzahl aus. 13.3. System 13.3.1. Info In diesem Menü werden die Version der Firm- ware sowie der freie und gesamte Speicher- platz („Flash-Memory“) des MP3-Players angezeigt.

  • Page 31: Sprache

    Bitte beachten Sie, dass das Gerät auch im Standby-Modus noch Strom verbraucht. Um das Gerät vollständig auszuschalten, schalten Sie es mit dem Ein-/Ausschalter aus (O F F ). 13.5. Sprache Wählen Sie eine Anzeigesprache für den MP3- Player. Wenn Sie mit  bestätigen, stellt sich die Sprache um.

  • Page 32: Kopierschutz

     Stecken Sie das andere Ende des USB Kabels in einen freien USB-Anschluss Ihres Compu- ters. Der Computer erkennt, dass ein neues Gerät angeschlossen wurde und weist dem MP3- Player ein Laufwerk zu.  Kopieren Sie Audiodaten im MP3- oder im WMA-Format auf das Laufwerk des MP3- Players.

  • Page 33: Dateien Im Wma-Format

    Deutschlands einsetzen, wenden Sie sich bitte an die entsprechenden Institutionen, die für die Rechte der Künstler und der Tonträgerindustrie verantwortlich sind. 14.2.1. Dateien im WMA-Format Ihr MP3-Player kann außer MP3-Dateien auch Dateien im WMA-Format abspielen. Eini- ge WMA Encoder können durch DRM (Digital Rights Management) ein Abspielen auf tragba- ren Geräten verhindern.

  • Page 34: Gerät Formatieren

    Wenn Sie Musik auf den MP3-Player übertra- gen möchten, kopieren Sie diese in den Musik- ordner. Wenn Sie den Windows Media Player 10 nicht installiert haben, können Sie den MP3-Player als externes Laufwerk benutzen, um Daten aus- zutauschen. Nachdem Sie den MP3-Player wie- der vom Computer getrennt haben, können Sie Musikdateien abspielen oder Daten auf einen anderen Computer überspielen.

  • Page 35: Kundendienst

    15. Kundendienst 15.1. Erste Hilfe bei Fehlfunktionen 15.1.1. Der MP3-Player reagiert nicht oder nicht korrekt Ist das Gerät eingeschaltet (auf „O N “)? • • Ist die Tastensperre eingeschaltet? Lösen Sie sie mit  und (V O L ) – •...
  • Page 36 15.1.3. Probleme bei der Wiedergabe Im MP3-Player wird nicht der Dateiname angezeigt, Dateien werden sondern die in der Datei im MP3-Player kodierten Informationen, nicht korrekt an- den sog. ID3-Tag. Sie kön- gezeigt. nen diese Titelinformati- onen mit speziellen Pro- grammen bearbeiten. Die Titel werden Prüfen Sie, ob der Wieder- in einer falschen...

  • Page 37: Benötigen Sie Weitere Unterstützung

    schluss die Geschwindigkeit angepasst wird. Das Formatieren des MP3-Players unter Win- dows Vista™ dauert länger als unter Windows® Windows Vista™ bietet mit den Neuerungen ei- nen höheren Sicherheitsstandard, daher kön- nen einige Prozesse mehr Zeit in Anspruch nehmen als bei den älteren Betriebssystemen. Warten Sie unbedingt auf die Aufforderung be- vor Sie den MP3-Player von Ihrem Computer trennen.

  • Page 38: Reinigung

    16. Reinigung ACHTUNG! Dieses Gerät beinhaltet kei- ne zu wartenden oder zu reini- genden Teile. Achten Sie darauf, dass der MP3-Player nicht verunreinigt wird. Verwenden Sie keine Lö- sungsmittel, ätzende oder gasförmige Reini- gungsmittel. Reinigen Sie das Gehäuse ggf. mit einem angefeuchteten Tuch.

  • Page 39: Technische Daten

    18. Technische Daten Gerät Gerätebezeichnung: MP3-Player Modell: MD 83528 Speicherkapazität: 8 GB Schnittstelle: USB 2.0 (High Speed) Abmessungen: ca. 38 x 75 x 9,5 mm (BxHxT) Display: 128 x 128 Pixel Speicherkapazität Bis zu 128 Stunden Musik im MP3 Format (128 Kbps) Bis zu 256 Stunden Musik im WMA Format (64...

  • Page 40: Impressum

    Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Ser- viceportal www.medionservice.de...
  • Page 41 40 von 116...
  • Page 42 Sommaire À propos de ce mode d'emploi ..43 1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi 43 1.2. Déclaration de conformité ..44 1.3. Utilisation conforme ....45 Consignes de sécurité ...... 46 2.1. Sécurité de fonctionnement ... 46 À...
  • Page 43 13.2. Écran ..........67 13.3. Système ........... 68 13.4. Arrêt automatique ....... 68 13.5. Langue ..........69 Échange de données avec l'ordinateur 14.1. Copier des données de l'ordinateur sur le lecteur MP3 69 14.2. Protection contre la copie ..70 14.3.

  • Page 44: À Propos De Ce Mode D'emploi

    1. À propos de ce mode d'emploi Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil en service. Tenez compte des avertisse- ments figurant sur l'appareil et dans le mode d'emploi. Gardez toujours ce mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l'appareil, pensez impérative- ment à...

  • Page 45: Déclaration De Conformité

    ATTENTION ! Respecter les consignes pour éviter tout dommage maté- riel ! REMARQUE ! Informations supplémentaires pour l'utilisation de l'appareil ! REMARQUE ! Respecter les consignes du mode d'emploi ! AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque en cas d'écoute à un vo- lume trop élevé ! AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque d'électrocution !

  • Page 46: Utilisation Conforme

    1.3. Utilisation conforme Ce lecteur MP3 est un appareil portatif fonc- tionnant sur batterie et doté d'une mémoire in- terne. Il vous permet d'écouter des fichiers audio et de procéder à des enregistrements. Ce lecteur MP3 est aussi un appareil de stoc- kage USB portatif avec lequel vous pouvez donc sauvegarder et gérer des données per- sonnelles.

  • Page 47: Consignes De Sécurité

    2. Consignes de sécurité 2.1. Sécurité de fonctionnement • Respectez également les modes d'emploi des appareils que vous rac- cordez à ce lecteur MP3. • Ne posez aucun récipient conte- nant du liquide (p. ex. un vase) sur ou à proximité de l'appareil. Le ré- cipient pourrait se renverser et le li- quide porter atteinte à...
  • Page 48 biante avant de l'allumer. En cas de fortes variations de température ou d'humidité, il est possible que, par condensation, de l'humidité se forme dans l'appareil, ce qui peut provoquer un court-circuit. • Ne posez aucun objet sur l'appa- reil et n'exercez aucune pression sur l'écran : cela pourrait le briser.

  • Page 49: Alimentation

    • Disposez les câbles de manière à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. • Ne posez aucun objet sur les câbles, ils pourraient être endommagés. AVERTISSEMENT ! Pour éviter les charges sta- tiques, ne pas utiliser l'appa- reil dans des conditions extrê- mement sèches.

  • Page 50: Sauvegarde Des Données

    2.1.3. Sauvegarde des données Toute demande de dommages et inté- rêts en cas de perte de données et de dommages consécutifs en résultant est exclue. Après chaque actualisation de vos données, faites des copies de sau- vegarde sur des supports de stockage externes tels que CD-R.

  • Page 51: À Propos De Cet Appareil

    3. À propos de cet appa- reil 3.1. Contenu de la livraison Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivants ont bien été livrés : • Lecteur MP3 • Écouteurs Sennheiser • Câble USB • Le présent mode d’emploi et les documents relatifs à...

  • Page 52: Vue D'ensemble De L'appareil

    4. Vue d‘ensemble de l‘appareil MENU OFF/ON : bouton de marche/arrêt Port USB Prise pour casque MEDION Premium Pre- cision REC : microphone Écran  : maintenir le bouton de marche/ arrêt enfoncé pour allumer l’appareil de- puis le mode Veille et le mettre en mode Veille ;...

  • Page 53: Écran

     : en mode lecture : repasser au titre précédent ou maintenir enfoncé pour lancer un retour rapide ; dans le menu ou la liste des fichiers : sé- lectionner l’option suivante (VOL) + : augmenter le volume (VOL) – : réduire le volume MENU : pression longue pour accéder au menu principal à...
  • Page 54 H) Indicateur de lecture optique I) Nom du titre J) Nom de l’interprète K) Nom de l’album L) Indicateur de progression de la lecture M) Durée totale du titre actuel N) Mode Répétition A-B (si activé) O) Indicateur de volume P) État de lecture actuel (Play, Pause) Q) Temps de lecture Page 53 / 116...

  • Page 55: Mise En Service

    5. Mise en service 5.1. Chargement de la batterie Li-polymère Avant la première mise en service, la batterie Li- polymère doit être chargée au moins pendant 3 heures. Un chargement complet dure aussi en- viron 3 heures.  Allumez l'ordinateur. ...

  • Page 56: Raccordement Des Écouteurs

    La batterie est pleine lorsque l'indicateur de charge est complètement rempli. Le temps de charge augmente si vous transfé- rez des données sur l'appareil pendant le char- gement de la batterie. Il n'est pas possible d'utiliser le lecteur MP3 tant qu'il est raccordé...
  • Page 57 • Utilisez uniquement les écouteurs fournis avec votre appareil. • N'utilisez les écouteurs stéréo Sennheiser sur aucun autre appareil. • Vous pouvez aussi brancher sur la prise casque un câble (non fourni) de raccor- dement à votre chaîne hi-fi. ATTENTION ! Une pression acoustique extrême lors de l'utilisation d'écouteurs ou d'un casque peut provoquer des...

  • Page 58: Fonctions De Base

    6. Fonctions de base 6.1. Allumer/éteindre l'appareil Pour pouvoir l'allumer, le lecteur MP3 ne doit pas être raccordé à un ordinateur.  Pour allumer le lecteur MP3, mettez le bou- ton ON/OFF en position ON.  Puis maintenez la touche  enfoncée jusqu'à...

  • Page 59: Naviguer Dans Le Menu

    6.1.2. Naviguer dans le menu Vous vous déplacez dans le menu Ré- glages comme suit : Utilisez la touche  pour ouvrir le menu et les sous-menus. La touche  vous permet en outre de confirmer une option sélectionnée. Une option activée est marquée en bleu. Avec les touches /, vous faites défiler les options d'un menu.

  • Page 60: Fichiers Audio

    7. Fichiers audio 7.1. Écoute Lorsque vous l'allumez, votre lecteur MP3 se trouve automatiquement en mode Musique.  L'écoute démarre automatiquement.  Pour interrompre l'écoute, appuyez sur .  Appuyez sur / pendant l'écoute pour revenir au titre précédent ou passer au titre suivant.

  • Page 61: Affichage De Liste

     Pour désactiver le blocage clavier, appuyez de nouveau sur  et (VOL) . L'icône affi- – chée est alors un cadenas ouvert. 7.3. Affi chage de liste Pour voir les titres audio contenus sur le lecteur MP3 sous forme de liste, appuyez une nouvelle fois brièvement pendant l'écoute sur MENU.

  • Page 62: Autres Fonctions De Répétition Et Fonction Intro

    enfoncée. A-B nouveau la touche (VOL) disparaît de l'écran. 8.1.2. Autres fonctions de répétition et fonction INTRO Vous pouvez activer les autres fonctions de ré- pétition dans le menu Réglages (voir aussi page 67).  Pour afficher le menu principal pendant l'écoute, maintenez la touche MENU enfon- cée.

  • Page 63: Réglages De L'égaliseur

    Tous les titres sont Normal écoutés une fois puis la lecture s'arrête. Tous les titres sont Normal écoutés une fois dans random un ordre aléatoire puis la lecture s'arrête. Tous les titres sont Repeat all répétés. Tous les titres sont ré- Repeat all pétés dans un ordre random...

  • Page 64: Menu Texte

    9. Menu Texte Vous pouvez charger sur ce lecteur MP3 des fichiers texte et les lire sur l'écran (fonction « E-Book »). Ces fichiers texte doivent avoir été sauvegardés au format *.txt. REMARQUE ! Vous pouvez aussi lire des fichiers texte tout en écoutant des fichiers au- dio.

  • Page 65: Définir Des Signets

    9.2.1. Définir des signets Vous pouvez définir un signet à un endroit du texte affiché pour pouvoir y revenir ultérieure- ment.  Appuyez sur la touche (VOL) . Vous voyez – apparaître un aperçu des trois signets que vous pouvez sauvegarder. ...

  • Page 66: L'écran D'enregistrement

    10.2.2. L'écran d'enregistrement Nom du fichier Temps d'enregistrement restant Temps d'enregistrement écoulé  Parlez dans le microphone ou tenez le mi- crophone à proximité d'une source audio que vous souhaitez enregistrer.  Vous pouvez interrompre et reprendre l'en- registrement avec . ...

  • Page 67: Menu Navigation

    11. Menu Navigation Dans ce menu, vous pouvez afficher, écouter et supprimer tous les titres sauvegardés.  Dans le menu principal, sélectionnez avec / le menu Navigation et appuyez sur . Tous les dossiers/titres disponibles sont listés : Dossier VOICE Enregistrements (« REC000x.WAV ») Fichiers audio (*.mp3, *.wma) Fichiers dans un format non compa-...

  • Page 68: Menu Chronomètre

    12. Menu Chronomètre Dans ce menu, vous pouvez utiliser la fonction Chronomètre.  Dans le menu principal, sélectionnez avec / le menu Chronomètre et appuyez sur .  Dans le menu Chronomètre, appuyez sur la touche  pour démarrer/arrêter le chro- nomètre.

  • Page 69: Système

    13.2.2. Luminosité Sélectionnez une luminosité de 1 à 5. 13.2.3. Éclairage Normal : l'écran s'assombrit au bout du nombre de secondes réglé. Économisez de l’énergie : l'écran s'éteint au bout du nombre de secondes réglé. 13.3. Système 13.3.1. Informations Dans ce menu sont affichés la version du fir- mware ainsi que l'espace mémoire libre et total (« Flash-Memory ») du lecteur MP3.

  • Page 70: Langue

    Veuillez noter que l'appareil consomme aussi du courant en mode Veille. Pour éteindre com- plètement l'appareil, mettez le bouton ON/OFF en position OFF. 13.5. Langue Sélectionnez une langue d'affichage pour le lecteur MP3. Si vous confirmez votre choix avec , la langue est actualisée.

  • Page 71: Protection Contre La Copie

     Débranchez le cas échéant les écouteurs de la prise.  Branchez l'autre extrémité du câble USB sur un port USB libre de votre ordinateur. L'ordinateur reconnaît qu'un nouveau pé- riphérique a été raccordé et attribue une lettre au lecteur MP3. ...

  • Page 72: Fichiers Au Format Wma

    adresser aux institutions correspondantes res- ponsables des droits des artistes et de l'indus- trie des supports sonores. 14.2.1. Fichiers au format WMA En plus des fichiers MP3, vous pouvez aus- si écouter sur votre lecteur MP3 des fichiers au format WMA. Certains encodeurs WMA peuvent empêcher l'écoute sur des appareils portatifs par DRM (Digital Rights Management).

  • Page 73: Formatage De L'appareil

    Pour transférer de la musique sur le lecteur MP3, copiez-la dans le dossier « Music ». Si vous n'avez pas installé le Windows Media Player 10, vous pouvez utiliser votre lecteur MP3 comme lecteur externe pour échanger des données. Une fois que vous avez redébran- ché...

  • Page 74: Service Après-Vente

    15. Service après-vente 15.1. Première aide en cas de dysfonctionnement 15.1.1. Le lecteur MP3 ne réagit pas ou pas correctement • L'appareil est-il allumé (sur « ON ») ? • Le blocage clavier est-il activé ? Désactivez-le avec  et (VOL) – • La batterie est peut-être vide ? •...

  • Page 75: Problèmes Lors De La Lecture

    15.1.3. Problèmes lors de la lecture Sur le lecteur MP3, le nom du fichier n'est pas affi- Les fichiers ne ché, mais les informations sont pas affichés codées dans le fichier, ce correctement sur que l'on appelle le tag ID3. l'écran du lecteur Vous pouvez éditer ces in- MP3.

  • Page 76: Vous Avez Besoin D'une Aide Supplémentaire

    Le formatage du lecteur MP3 sous Windows Vis- ta™ dure plus longtemps que sous Windows® Parmi ses nouveautés, Windows Vista™ offre un niveau de sécurité plus élevé, il se peut donc que certains processus prennent plus long- temps qu'avec des systèmes d'exploitation plus anciens.

  • Page 77: Nettoyage

    16. Nettoyage ATTENTION ! Cet appareil ne contient au- cune pièce devant être entre- tenue ou nettoyée. Veillez à ne pas salir votre lecteur MP3. N'uti- lisez ni solvants ni détergents corrosifs ou ga- zeux. Nettoyez si nécessaire le boîtier avec un chiffon humide.

  • Page 78: Caractéristiques Techniques

    18. Caractéristiques tech- niques Appareil Désignation de l'appareil Lecteur MP3 Modèle : MD 83528 Capacité mémoire : 8 Go Interface : USB 2.0 (haut débit) Dimensions : Env. 38 x 75 x 9,5 (l x H x P) Écran : 128 x 128 pixels Capacité...

  • Page 79: Mentions Légales

    Allemagne Le mode d‘emploi peut être à nouveau com- mandé via la hotline de service et téléchargé sur le portail de service www.medion.com/fr/ service/accueil/. Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d‘emploi sur votre terminal mobile via le portail de service.
  • Page 80 Sommario Informazioni relative al presente manuale ..........81 1.1. Parole chiave e simboli utilizzati nel presente manuale ....81 1.2. Utilizzo conforme ......82 1.3. Informazioni sulla conformità . 83 Indicazioni di sicurezza ....84 2.1. Utilizzo sicuro ....... 84 Informazioni sul dispositivo ...
  • Page 81 Menu Impostazioni ......105 13.1. Testo ..........105 13.2. Display ...........105 13.3. Sistema ..........106 13.4. Spegnimento .......106 13.5. Lingua ..........107 Scambio di dati con il computer ... 107 14.1. Copiare dal computer al lettore MP3 ..........107 14.2. Protezione anticopia ....108 14.3. Copiare dal lettore MP3 al computer ........109 14.4.

  • Page 82: Informazioni Relative Al Presente Manuale

    1. Informazioni relative al presente manuale Prima di mettere in funzione il dispo- sitivo, leggere attentamente le indi- cazioni di sicurezza. Osservare le av- vertenze riportate sul dispositivo e nelle istruzioni per l'uso. Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l'uso e consegnarle in- sieme al certificato di garanzia in caso di vendita o cessione del dispo-...

  • Page 83: Utilizzo Conforme

    NOTA! Segnalazione di ulteriori informa- zioni sull'utilizzo del dispositivo! NOTA! Osservare le note nelle istruzioni per l'uso! AVVERTENZA! Segnalazione di pericolo a causa di volume alto! AVVERTENZA! Segnalazione di pericolo di scosse elettriche! Punto elenco / Segnala un'infor- • mazione relativa a un evento che si può...

  • Page 84: Informazioni Sulla Conformità

    Attenzione: in caso di utilizzo non conforme la garanzia decade: • Non modificare il dispositivo senza la nostra autorizzazione e non utilizzare apparecchi ausiliari non approvati o non forniti da noi. • Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi. •...

  • Page 85: Indicazioni Di Sicurezza

    2. Indicazioni di sicurezza 2.1. Utilizzo sicuro • Seguire anche le Istruzioni per l’uso dei dispositivi che vengono collegati al lettore MP3. • Non appoggiare recipienti pieni di li- quido, ad esempio vasi, sul dispositi- vo o nelle sue immediate vicinanze. Il recipiente potrebbe rovesciarsi e i liquidi pregiudicherebbero la sicu- rezza elettrica.
  • Page 86 dell'ambiente. In caso di forti varia- zioni di temperatura o di umidità, la condensa può determinare la forma- zione di umidità con conseguente cortocircuito. • Non appoggiare alcun oggetto sui dispositivi e non esercitare pressioni sul display, altrimenti il display si può rompere.

  • Page 87: Backup Dei Dati

    • Non appoggiare alcun oggetto sui cavi, in quanto potrebbero danneg- giarsi. AVVERTENZA! Per evitare cariche statiche, il dispositivo non dovrebbe es- sere utilizzato in condizioni estremamente secche. Le scariche elettrostatiche possono causare malfunzio- namenti del dispositivo. In questo caso è necessario ri- pristinare le impostazioni pre- definite del dispositivo.
  • Page 88 te di dati. Dopo ciascun aggiornamento dei dati, eseguire copie di back-up sal- vandole su supporti di memoria esterni (per es. CD-R). 2.1.4. Compatibilità elettromagnetica Per il collegamento del dispositivo è necessario attenersi alle Direttive sulla Compatibilità Elettromagnetica (EMC). Mantenere almeno un metro di distan- za dalle fonti di disturbo ad alta fre- quenza e magnetiche (televisore, cas- se acustiche, telefono cellulare ecc.) per...

  • Page 89: Informazioni Sul Dispositivo

    3. Informazioni sul dispo- sitivo 3.1. Contenuto della confezione All’apertura della confezione, assicurarsi che contenga quanto segue: • Lettore MP3 • Cuffie Sennheiser • Cavo USB • il presente manuale di Istruzioni e i docu- menti di garanzia 3.2. Requisiti di sistema Per collegare il dispositivo a un PC, questo deve soddisfare i seguenti requisiti.

  • Page 90: Caratteristche Del Dispositivo

    4. Caratteristche del dis- positivo MENU OFF/ON: Interruttore On/Off Porta USB Connessione per cuffie MEDION Pre- mium Precision REC: microfono Display : On/Off tenere premuto per attivare o disattivare la modalità standby del dispositivo; Pausa/Play: durante la riproduzione pre- mere brevemente per fermare e prose- guire la riproduzione;...

  • Page 91: Display

    : In modalità di riproduzione: passag- gio al brano precedente o tenere premu- to per ritorno rapido; Nel menu o elenco dettagliato: selezione della voce successiva (VOL) +: aumento del volume (VOL) –: riduzione del volume MENU: lunga pressione per passare da qualsiasi modalità...
  • Page 92 H) Indicatore visivo di riproduzione I) Titolo del brano J) Nome dell’interprete K) Nome dell’album L) Indicatore di avanzamento della riproduzio- M) Lunghezza complessiva del brano corrente N) Modalità di riproduzione A-B (se attiva) O) Indicatore del volume P) Stato di riproduzione corrente (Play, Pausa) Q) Durata di riproduzione 91 di 116...

  • Page 93: Messa In Funzione

    5. Messa in funzione 5.1. Caricare la batteria ai polimeri di litio Prima di iniziare a utilizzare il dispositivo, occor- re caricare la batteria ai polimetri di litio per al- meno 3 ore. La ricarica dura ca. 3 ore.  Accendere il proprio computer. ...

  • Page 94: Collegare Gli Auricolari

    La batteria è carica quando il relativo indicatore mostra che è stata raggiunta la piena carica. Il tempo di carica aumenta se nel frattempo si copiano dati sul dispositivo. Non è possibile utilizzare il lettore MP3 quando è collegato al computer. Il lettore MP3 controlla automaticamente il li- vello di carica della batteria e lo indica sul di- splay durante la riproduzione.
  • Page 95 • Utilizzare soltanto gli auricolari forniti in do- tazione con il dispositivo. • Non utilizzare gli auricolari stereo Sennhei- ser con nessun altro dispositivo. • Nella porta per gli auricolari si può inseri- re anche un cavo (non fornito in dotazione) per il collegamento a un impianto stereo.

  • Page 96: Funzioni Di Base

    6. Funzioni di base 6.1. Accensione/Spegnimento del dispositivo Per potere accendere il lettore MP3, è necessa- rio che non sia collegato a un computer.  Per accenderlo spostare l’interruttore On/ Off sulla posizione ON.  Tenere quindi premuto il tasto  finché sul display compare un'immagine.

  • Page 97: Spostarsi Nel Menu

    6.1.2. Spostarsi nel menu Ci si può spostare nel menu Einstellungen nei seguenti modi: Con il tasto  si aprono il menu e i sottome- nu. Inoltre con  si conferma un'opzione se- lezionata. Le opzioni attive sono evidenziate in blu. Con i tasti /...

  • Page 98: File Audio

    7. File audio 7.1. Riproduzione All'accensione, il lettore MP3 si trova automati- camente in modalità musicale.  La riproduzione inizia automaticamente.  Per interrompere la riproduzione, preme- re .  Con / si passa al brano precedente o successivo durante la riproduzione. ...

  • Page 99: Vista Elenco

     Per sbloccare i tasti, premere di nuovo  e (VOL) . Verrà visualizzato il simbolo di un – lucchetto aperto. 7.3. Vista elenco Per vedere un elenco dei brani audio presenti sul lettore MP3, durante la riproduzione preme- re un'altra volta brevemente MENU. Si vedrà...
  • Page 100  Per terminare la ripetizione, tenere nuova- . La voce A-B scom- mente premuto (VOL) parirà dal display. 8.1.2. Altri tipi di ripetizione e INTRO Le altre funzioni di ripetizione vengono attiva- te nel menu Einstellungen (vedere anche pagi- na 105). ...

  • Page 101: Impostazioni Dell'equalizzatore

    Tutti i brani vengono riprodotti una volta, Normal quindi termina la ri- produzione. Tutti i brani vengono riprodotti una volta Normal in sequenza casuale, random quindi termina la ri- produzione. Tutti i brani vengono Repeat all ripetuti. Tutti i brani vengono Repeat all riprodotti in sequenza random...

  • Page 102: Menu Testo

    9. Menu Testo È possibile caricare file di testo sul lettore MP3 e leggerli sul display (funzione "E-Book"). I file di testo devono essere salvati nel forma- to .*txt. NOTA! Si possono leggere file di testo anche durante la riproduzione di file audio. Viene visualizzato un elenco delle car- telle e dei file.

  • Page 103: Menu Registrazioni

     Per richiamare un segnalibro, premere il ta- sto (VOL) . Verrà visualizzato un riepilogo dei tre segnalibri.  Con / selezionare un segnalibro e pre- mere il tasto  per visualizzare il punto corrispondente nel testo. 10. Menu Registrazioni 10.2.1.

  • Page 104: Riprodurre Le Registrazioni

    schermata di preparazione per la registra- zione successiva, ad es. REC0002.WAV.  Per uscire dal menu Registrazione tenere premuto MENU. 10.2.3. Riprodurre le registrazioni Le registrazioni vengono riprodotte tramite i menu Musica o Navigazione. 103 di 116...

  • Page 105: Menu Navigazione

    11. Menu Navigazione In questo menu si possono visualizzare, avviare o cancellare i brani memorizzati.  Nel menu principale, con / selezionare il menu Navigazione e premere . Verranno elencate tutte le cartelle e tutti i bra- ni presenti: Cartella VOICE Registrazioni ("REC000x.WAV") File audio (*.mp3, *.wma) File in un formato non riproducibile...

  • Page 106: Menu Cronometro

    12. Menu Cronometro In questo menu è possibile utilizzare la funzio- ne di cronometro.  Nel menu principale, con / selezionare il menu Cronometro e premere .  Nel menu Stoppuhr premere il tasto  per avviare o fermare il cronometro. ...

  • Page 107: Sistema

    13.2.3. Illuminazione Normale: il display si oscura dopo il numero di secondi impostato. Risparmio energia: il display si spegne dopo il numero di secondi impostato. 13.3. Sistema 13.3.1. Info In questo menu vengono visualizzate la ver- sione del firmware, così come l'intera memoria ("Flash-Memory") del lettore MP3.

  • Page 108: Lingua

    13.5. Lingua Scegliere una lingua per il lettore MP3. Confermando con  si cambia la lingua. 14. Scambio di dati con il computer ATTENZIONE! Dopo ciascun aggiornamen- to dei dati, eseguire copie di backup salvandole su suppor- ti di memoria esterni. Si esclu- de qualsiasi risarcimento per danni, diretti o indiretti, dovu- ti a perdite di dati.

  • Page 109: Protezione Anticopia

    NOTA! Tenere presente che occorre mante- nere liberi tre MB per il sistema, altri- menti non sarà possibile accendere correttamente il lettore MP3. Non interrompere la connessione du- rante il trasferimento di dati.  Una volta completato il trasferimento dei dati, interrompere il collegamento al com- puter.

  • Page 110: Copiare Dal Lettore Mp3 Al Computer

    NOTA! I file musicali che necessitano di un file di licenza (DRM) per la riproduzio- ne devono essere trasferiti mediante appositi programmi (ad es. Windows Media Player 10.0 o programmi di al- tri fornitori). Se il file della licenza non viene trasferito (ad es.

  • Page 111: Formattare Il Dispositivo

    14.4. Formattare il dispositivo NOTA! Prima di formattare di nuovo il lettore MP3, mettere al sicuro i dati sul com- puter o su un supporto memoria, al- trimenti tutti i dati andranno persi. È possibile formattare il lettore MP3 con Win- dows Media Player.
  • Page 112 15.1.2. Problemi nel collegamento a un PC • Se il lettore MP3 non viene riconosciuto su- bito al collegamento, è possibile che la bat- teria sia completamente scarica e che il rico- noscimento avvenga in ritardo. Attendere alcuni secondi. • Controllare le connessioni.

  • Page 113: Serve Ulteriore Assistenza

    Il volume è impostato a un livello sufficiente? Nessun suono dai file audio. Il file audio è difettoso. Pro- vare con un altro file audio. I file devono avere un for- Non è possibile mato supportato dal di- riprodurre il file. spositivo.

  • Page 114: Pulizia

    • Quale stato di aggiornamento software ha il lettore MP3 e quanto spazio di memoria è disponibile? Queste informazioni sono vi- sualizzate nel menu Impostazioni > Sistema > Info. • Quali altre periferiche sono utilizzate? • Quali messaggi vengono visualizzati sullo schermo? •...

  • Page 115: Smaltimento

    17. Smaltimento Imballaggio L'imballaggio protegge il dispositivo da eventuali danni durante il traspor- to. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente e destinati a un corretto riciclaggio. Dispositivo Il dispositivo è dotato di una batteria al litio ad alte prestazioni.

  • Page 116: Dati Tecnici

    18. Dati tecnici Dispositivo Nome del dispositivo: Lettore MP3 Modello: MD 83528 Capacità di memoria: 8 GB Interfaccia: USB 2.0 (High speed) Dimensioni: ca. 38 x 75 x 9,5 mm (LxHxP) Display: 128 x 128 pixel Capacità di memoria: fino a 128 ore di musica in formato MP3 (128 Kbps) fino a 256 ore di musica...

  • Page 117: Note Legali

    Il copyright appartiene all’azienda: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania Il manuale può essere ordinato alla hotline dell‘assistenza e scaricato dal portale http:// www.medion.it/.
  • Page 118 Medion Service Siloring 9 5606 Dintikon Schweiz Hotline: 0848 - 33 33 32 www.medion.ch...

Ce manuel est également adapté pour:

Md 83528

Table des Matières