Medion LIFE E60065 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Medion Manuels
  4. Lecteurs MP3
  5. LIFE E60065
  6. Mode d'emploi
Medion LIFE E60065 Mode D'emploi

Medion LIFE E60065 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour LIFE E60065:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Clip-MP3-Player
Lecteur MP3 à clip
Lettore MP3 con clip
®
®
MEDION
LIFE
E60065 (MD 84107)
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instruzioni per l'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Medion LIFE E60065

Sommaire des Matières pour Medion LIFE E60065

  • Page 1 Clip-MP3-Player Lecteur MP3 à clip Lettore MP3 con clip ® ® MEDION LIFE E60065 (MD 84107) Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instruzioni per l‘uso...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung ........3 In dieser Anleitung verwendete Warnsym- bole und Signalwörter .........4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....6 Sicherheitshinweise ........7 Betriebssicherheit ..........7 Stromversorgung ..........10 Datensicherung ........... 10 Elektromagnetische Verträglichkeit .... 10 Über dieses Gerät .........12 Lieferumfang ............12 Systemvoraussetzungen ........13 Geräteübersicht ..........14 Inbetriebnahme ..........16 Lithium-Akku aufladen ........
  • Page 3 Alle Dateien eines Ordners löschen ..... 23 Menü verlassen ........... 24 Das Wiedergabemenü ........25 Abspielmodus ............25 Equalizer ..............26 Aufnahmen ...........27 Aufnahmen machen .......... 27 Das Aufnahmemenü ........29 Bitrate ..............29 Aufnahmepegel ..........29 Menü verlassen ........... 29 Systemeinstellungen ........30 Im Menü...

  • Page 4: Zu Dieser Anleitung

    1. Zu dieser Anleitung Bitte lesen Sie dieses Kapitel und die ganze Anleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres MP3-Players. Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres Ge- rätes und bewahren diese gut auf, um sie bei einer Veräußerung dem neuen Besitzer weitergeben zu können.

  • Page 5: In Dieser Anleitung Verwendete Warnsymbole Und Signalwörter

    1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter GEFAHR! Warnung vor unmittelba- rer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Ver- letzungen! VORSICHT! Hinweise beachten, um Ver- letzungen und Sachschäden zu vermeiden! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sach- schäden zu vermeiden! 4 von 40...
  • Page 6 HINWEIS! Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes! HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanlei- tung beachten! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch zu hohe Lautstärke! Aufzählungszeichen / Informati- • on über Ereignisse während der Bedienung Auszuführende Handlungsanwei-  sungen 5 von 40...

  • Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    1.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient der Wiedergabe von MP3- WMA- und WAV-Audiodateien, die zuvor über ein USB-Kabel auf den internen Speicher des Gerätes übertragen wurden. Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Gebrauch be- stimmt.

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    2. Sicherheitshinweise 2.1. Betriebssicherheit • Befolgen Sie auch die Gebrauchsan- weisungen der Geräte, die Sie mit dem MP3-Player verbinden. • Vermeiden Sie Erschütterungen, Staub, Hitze und direkte Sonnenein- strahlung, um Betriebsstörungen zu verhindern. Die Betriebstemperatur beträgt 5 bis 40 °C. •...
  • Page 9 heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisun- gen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen • Warten Sie nach einem Transport solange mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die Umgebungstem- peratur angenommen hat.
  • Page 10 der EN60950) vorgesehen. • Verlegen Sie die Kabel so, dass nie- mand darauf treten, oder darüber stolpern kann. • Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden könnten. Verwenden Sie das Gerät nicht in den folgenden Situationen: •...

  • Page 11: Stromversorgung

    2.2. Stromversorgung Ihr MP3-Player ist mit einem wieder aufladbaren integrierten Lithium-Akku ausgestattet, den Sie über das mitgelie- ferte USB-Kabel an Ihrem PC aufladen können. 2.3. Datensicherung Die Geltendmachung von Schadener- satzansprüchen für Datenverlust und dadurch entstandene Folgeschäden ist ausgeschlossen. Machen Sie nach jeder Aktualisierung Ihrer Daten Sicherungs- kopien auf externe Speichermedien (z.
  • Page 12 sprecherboxen, Mobiltelefon usw.) fern, um Funktionsstörungen und Datenver- lust zu vermeiden. 11 von 40...

  • Page 13: Über Dieses Gerät

    3. Über dieses Gerät 3.1. Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lie- ferung und benachrichtigen Sie uns bitte inner- halb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lie- ferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten: •...

  • Page 14: Systemvoraussetzungen

    3.2. Systemvoraussetzungen Wenn Sie Ihr Gerät mit einem PC verbinden wollen, muss dieser folgende Voraussetzungen erfüllen. • PC mit freier USB 2.0-Schnittstelle, ab Penti- um P III Klasse (empfohlen P4) und 1 GB frei- em Festplattenspeicher. Betriebssysteme und Software: • Microsoft®...

  • Page 15: Geräteübersicht

    4. Geräteübersicht LC-Display M : Menü-Taste : Vorheriger Titel; Lautstärke verrin- gern : Nächster Titel; Lautstärke erhöhen : Play (Wiedergabe) / Pause Befestigungsclip O N / O F F -Schalter M I C : Mikrofon 14 von 40...
  • Page 16 USB-Anschluss Ohrhöreranschluss 3,5 mm 15 von 40...

  • Page 17: Inbetriebnahme

    5. Inbetriebnahme 5.1. Lithium-Akku aufl aden HINWEIS! Schalten Sie den MP3-Player vor dem Aufladen ein, indem Sie den Ein-/Aus- schalter auf ON stellen. Vor der Erstinbetriebnahme sollte der Lithium-Hochleistungsakku aufge- laden werden. Die Wiederaufladung dauert ca. 2 Stunden. Die Ladezeit er- höht sich, wenn Sie während des La- devorgangs Daten auf das Gerät über- spielen.

  • Page 18: Ohrhörer Anschließen

    5.2. Ohrhörer anschließen Dem Gerät liegt ein Stereo-Ohrhörer bei.  Stecken Sie den Stereo-Klinkenstecker des Ohrhörers an den Ohrhöreranschluss. Sie können an diesem Anschluss auch ein Kabel (nicht im Lieferumfang) zum Anschluss an Ihre Stereoanlage anschließen. WARNUNG! Übermäßiger Schalldruck bei Verwendung von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Schä- den am Hörvermögen und/...

  • Page 19: Grundfunktionen

    6. Grundfunktionen 6.1. Gerät einschalten Um das Gerät einschalten zu können, darf der MP3-Player nicht mit einem Computer verbun- den sein.  Zum Einschalten stellen Sie den Ein-/Aus- schalter auf die Position O N .  Das Gerät wechselt in den Wiedergabe-Mo- dus und die zuletzt abgespielte Audiodatei wird angezeigt.

  • Page 20: Hauptmenü

    6.3. Hauptmenü  Das Hauptmenü können Sie von jedem Mo- dus aus öffnen, indem Sie die Taste M län- ger gedrückt halten. HINWEIS! Im Musik-Modus muss die Wieder- gabe eines Tracks zuerst angehalten werden, um in das Hauptmenü zu ge- langen.

  • Page 21: Lautstärkeregelung

    Nach dem Einschalten befindet sich der MP3- Player automatisch im Wiedergabemodus.  Drücken Sie , um die Wiedergabe zu starten. Der Titel wird wiedergegeben.  Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drü- cken Sie .  Mit / schalten Sie während der Wieder- gabe zum vorherigen bzw.
  • Page 22  Regulieren Sie die Lautstärke während der Wiedergabe, indem Sie die Tasten / län- ger gedrückt halten, um die Lautstärke zu verringern bzw. zu erhöhen.  Wenn Sie die Lautstärke über den gesund- heitlich unbedenklichen Wert hinaus erhö- hen, erscheint im Display das Warnsymbol und die Lautstärke kann nicht weiter er- höht werden.

  • Page 23: Das Musikmenü

    7. Das Musikmenü In diesem Menü können Sie alle gespeicherten Titel aufrufen, starten und löschen. 7.1. Ordner  Stoppen Sie ggf. die Wiedergabe der Audio- datei mit .  Drücken Sie M , um das Musikmenü aufzu- Ord- rufen und wählen Sie die Menüoption „ “.

  • Page 24: Datei Löschen

    7.2. Datei löschen  Um eine Datei zu löschen, wählen Sie sie mit / aus.  Stoppen Sie ggf. die Wiedergabe und drü- cken Sie M .  Wählen Sie die Menüoption „ Löschen “ und bestätigen Sie mit einem Druck auf die Tas- te M .

  • Page 25: Menü Verlassen

     Bestätigen Sie mit M . Alle in diesem Ordner befindlichen Dateien werden gelöscht. 7.4. Menü verlassen  Halten Sie M gedrückt, um ins Hauptmenü zu kommen oder wählen Sie die Menüopti- Zurück on „ “. 24 von 40...

  • Page 26: Das Wiedergabemenü

    8. Das Wiedergabemenü Dieses Menü können Sie nur während der Wie- dergabe einer Audiodatei aufrufen. In diesem Menü können Sie den Abspielmodus bestim- men und die Equalizereinstellungen festlegen. 8.1. Abspielmodus Die Wiederholfunktionen aktivieren Sie im Abspielmodus Menü  Während der Wiedergabe rufen Sie das Wie- dergabemenü...

  • Page 27: Equalizer

    Repeat Alle Titel werden wiederholt. Alle Titel eines Ordners werden in zufälliger Reihenfolge einmal ge- Random spielt, dann endet die Wiederga- Jeder Titel wird für 10 Sekunden Intro angespielt. 8.2. Equ alizer Equalizer Im Menü können Sie den Equalizer für die Musikrichtung passend einstellen. Folgende Einstellung stehen zur Verfügung: Normal Rock...

  • Page 28: Aufnahmen

    9. Aufnahmen 9.1. Aufnahmen machen  Wählen Sie im Hauptmenü mit / das Aufnahme Menü  Drücken Sie M . Es erscheint das Aufnahme- display. Sie sehen unter anderem den Na- men der zu erstellenden Aufnahmedatei, REC001 z. B.  Um die Aufnahme zu starten, drücken Sie .

  • Page 29: Aufnahmen Abspielen

    9.1.1. Aufnahmen abspielen Record Die Aufnahmen werden im Ordner gespeichert. Sollte dieser Ordner noch nicht auf dem MP3-Player vorhanden sein, wird er bei der ersten Aufnahme automatisch erstellt. Musik Die Aufnahmen werden über das Menü abgespielt. 28 von 40...

  • Page 30: Das Aufnahmemenü

    10. Das Aufnahmemenü In diesem Menü können Sie Einstellungen für die Aufnahme festlegen. 10.1. Bitrate Legen Sie in dieser Menüoption die Bitrate für die Aufnahme fest. Folgende Auswahlmöglichkeiten stehen zur Verfügung: 32 kpbs; 64kpbs oder 128 kpbs.  Wählen Sie sie mit /, die gewünschte Bi- trate.

  • Page 31: Systemeinstellungen

    11. Systemeinstellungen Über dieses Menü haben Sie die Möglichkeit, persönliche Einstellungen zur Nutzung Ihres MP3-Players vorzunehmen. 11.1. Im Menü navigieren So bewegen Sie sich im Menü:  Mit der Taste M öffnen Sie das Menü und die Untermenüs. Außerdem bestätigen Sie mit M eine gewählte Option.
  • Page 32 11.2.2. Sprache  Wählen Sie eine Anzeigesprache für den MP3-Player. Wenn Sie mit M bestätigen, stellt sich die Sprache um. 11.2.3. Ausschaltung Energiesparen Hier stellen Sie ein, nach wie vielen Minuten im Ruhezustand sich der MP3-Player automatisch in den Standby-Modus schaltet. Immer an : Das Gerät schaltet sich gar nicht in den Standby-Modus.
  • Page 33 11.2.4. Kontrast In diesem Menü stellen Sie den Kontrast des Displays ein. 11.2.5. Speicherstatus In diesem Menü wird der freie Speicherplatz („Flash-Memory“) des MP3-Players angezeigt. HINWEIS! Da für das Betriebssystem des MP3- Players sowie der Formatierung des RAMs Speicherplatz benötigt wird, steht die volle Kapazität nicht zur Ver- fügung.

  • Page 34: Datenaustausch Mit Dem Computer

    12. Datenaustausch mit dem Computer Im Auslieferungszustand enthält der MP3-Play- er noch keine Dateien. Sie müssen die Dateien von einem Computer kopieren. ACHTUNG! Machen Sie nach jeder Aktuali- sierung Ihrer Daten Sicherungs- kopien auf externe Speicherme- dien. Die Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen für Datenverlust und dadurch ent- standene Folgeschäden wird...
  • Page 35  Stecken Sie das andere Ende des USB Kabels in einen freien USB-Anschluss Ihres Compu- ters. Der Computer erkennt, dass ein neues Gerät angeschlossen wurde und weist dem MP3-Play- er ein Laufwerk zu. Die blaue LED leuchtet. 12.1.1. Kopierschutz Es dürfen nur solche Werke kopiert oder ko- diert werden, bei denen Sie selbst der Urhe- ber sind oder bei denen Ihnen entsprechen- de Nutzungsrechte durch die Urheber bzw.
  • Page 36 12.1.2. Dateien vom Computer auf den MP3-Player kopieren. HINWEIS! Bitte beachten Sie, dass ein geringer Teil des Speichers für das System frei- gehalten werden muss. Andernfalls kann der MP3-Player nicht richtig ein- geschaltet werden. Trennen Sie die Verbindung nicht während der Datenübertragung. ...
  • Page 37 12.1.3. Information zur Dateisortierung bei der Datenübertragung Der MP3-Player sortiert Dateien, die auf das Ge- rät kopiert werden nach der Reihenfolge des Hinzufügens, sowie nach der Reihenfolge des Markierens. Außerdem hängt die Auflistung der Dateien auf dem MP3-Player davon ab, wie die Dateien auf dem Computer in der Ordneran- sicht sortiert wurden (z.

  • Page 38: Dateien Vom Mp3-Player Auf Den Computer Übertragen

    12.2. Dateien vom MP3- Player auf den Computer übertragen  Schließen Sie den MP3-Player wie oben be- schrieben an den Computer an.  Mittels des Media Players auf dem Compu- ter können Sie die Dateien direkt wiederge- ben.  Sie können den Media Player auch nutzen, um die Audiodateien auf den Computer zu kopieren.

  • Page 39: Entsorgung

    13. Entsorgung VERPACKUNG Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfä- hig und sollten grundsätzlich der Wie- derverwertung zugeführt werden. GERÄT Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemein- deverwaltung nach Möglichkeiten ei- ner umwelt- und sachgerechten Ent- sorgung.

  • Page 40: Technische Daten

    14. Technische Daten Gerätebezeichnung: MP3-Player Modell: MD 84107 Speicherkapazität: 8 GB Schnittstelle: USB 2.0 (Full Speed) Ohrhörer Anschluss: 3,5 mm Stereo-Klinke Ausgangsspannung: max. 150 mV Abmessungen: ca. 50,5 x 23,5 x 13 mm (BxHxT) Gewicht: ca. 18 g Speicherkapazität: Bis zu 128 Stunden Mu- sik im MP3-Format (128 Kbps) Bis zu 256 Stunden Mu-...
  • Page 41 Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten. © 2013 Alle Rechte vorbehalten. Das Copyright liegt bei der Firma MEDION®. Warenzeichen: Alle hier verwendeten Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Technische und optische Ände- rungen sowie Druckfehler vorbehalten. 40 von 40...
  • Page 42 Sommaire À propos de ce mode d'emploi ....43 Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ........44 Utilisation conforme .......... 46 Consignes de sécurité ........47 Sécurité de fonctionnement ......47 Alimentation ............50 Sauvegarde des données ........ 50 Compatibilité électromagnétique ....50 À...
  • Page 43 Supprimer tous les fichiers d'un dossier ..63 Quitter le menu ........... 64 Le menu de lecture ........65 Mode d'écoute............. 65 Égaliseur ..............66 Enregistrements ...........67 Effectuer des enregistrements ....... 67 Le menu d'enregistrement ......69 Débit binaire ............69 Niveau d'enregistrement ......... 69 Quitter le menu ...........

  • Page 44: À Propos De Ce Mode D'emploi

    1. À propos de ce mode d'emploi Veuillez lire attentivement ce chapitre ainsi que le mode d'emploi complet et respecter toutes les consignes indi- quées. Vous garantirez ainsi un fonc- tionnement fiable et une longue du- rée de vie de votre lecteur MP3. Ayez toujours ce mode d'emploi à...

  • Page 45: Symboles Et Avertissements Utilisés Dans Ce Mode D'emploi

    1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi DANGER ! Avertissement d'un risque vital immédiat ! AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque vital possible et/ou de bles- sures graves irréversibles ! PRUDENCE ! Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout dommage matériel ! ATTENTION ! Respecter les consignes pour...
  • Page 46 REMARQUE ! Respecter les consignes du mode d'emploi ! AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque en cas d'écoute à un vo- lume trop élevé ! Énumération / information sur • des événements se produisant en cours d'utilisation  Action à exécuter Page 45/80...

  • Page 47: Utilisation Conforme

    1.2. Utilisation conforme Le présent appareil sert à la lecture de fichiers audio MP3, WMA et WAV qui ont été aupara- vant transférés dans la mémoire interne de l'ap- pareil via un câble USB. L'appareil est destiné exclusivement à un usage privé...

  • Page 48: Consignes De Sécurité

    2. Consignes de sécurité 2.1. Sécurité de fonctionnement • Respectez également les modes d'emploi des appareils que vous rac- cordez à ce lecteur MP3. • Protégez l'appareil des secousses, de la poussière, de la chaleur et du rayonnement direct du soleil afin d'éviter tout dysfonctionnement.
  • Page 49 sonne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de vous les ins- tructions nécessaires à l'utilisation de l'appareil. Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Après avoir transporté l'appareil, at- tendez qu'il soit à température am- biante avant de l'allumer.
  • Page 50 • L'appareil est prévu pour être rac- cordé à des ordinateurs respectant les exigences de la norme EN60950 (sources de courant à puissance limi- tée). • Disposez les câbles de manière à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. Ne posez aucun objet sur les câbles, ils pourraient être endommagés.

  • Page 51: Alimentation

    2.2. Alimentation Votre lecteur MP3 est équipé d'une bat- terie lithium intégrée et rechargeab- le, que vous pouvez donc recharger sur votre ordinateur à l'aide du câble USB fourni. 2.3. Sauvegarde des données Toute demande de dommages et in- térêts en cas de perte de données et de dommages consécutifs en résultant est exclue.
  • Page 52 brouillage haute fréquence et mag- nétiques éventuelles (téléviseur, haut- parleurs, téléphone portable, etc.) afin d'éviter tout dysfonctionnement et tou- te perte de données. Page 51/80...

  • Page 53: À Propos De Cet Appareil

    3. À propos de cet ap- pareil 3.1. Contenu de la livraison Veuillez vérifier si la livraison est complète et nous informer dans un délai de quinze jours à compter de la date d'achat si ce n'est pas le cas. Avec le produit que vous venez d'acheter, vous recevez : •...

  • Page 54: Configuration Système Requise

    3.2. Confi guration système requise Pour raccorder votre appareil à un PC, les préa- lables suivants doivent être réunis : • PC avec interface USB 2.0 libre, à partir de Pentium P3 (P4 conseillé) et 1 Go d'espace libre sur le disque dur. Systèmes d'exploitation et logiciels : •...

  • Page 55: Vue D'ensemble De L'appareil

    4. Vue d'ensemble de l'appareil Écran LCD M  : touche Menu  : titre précédent ; réduire le volume  : titre suivant ; augmenter le volume  : Play (lecture) / pause Clip de fixation B O U T O N O N / O F F M I C : microphone Page 54/80...
  • Page 56 Port USB Prise écouteurs 3,5 mm Page 55/80...

  • Page 57: Mise En Service

    5. Mise en service 5.1. Charger la batterie lithium REMARQUE ! Avant de charger la batterie, allumez le lecteur MP3 en mettant le bouton ON/OFF sur ON. Recharger la batterie lithium haute performance avant la première mise en service. Le chargement dure envi- ron 2 heures.

  • Page 58: Raccorder Les Écouteurs

    5.2. Raccorder les écouteurs L'appareil est fourni avec des écouteurs stéréo.  Branchez le connecteur jack stéréo des écouteurs dans la prise écouteurs. Vous pouvez aussi brancher sur cette prise un câble (non fourni) de raccordement à votre chaîne hi-fi. AVERTISSEMENT ! Une pression acoustique ex- trême lors de l'utilisation...

  • Page 59: Fonctions De Base

    6. Fonctions de base 6.1. Allumer l'appareil Pour pouvoir l'allumer, le lecteur MP3 ne doit pas être raccordé à un ordinateur.  Pour allumer le lecteur MP3, mettez le bou- ton ON/OFF en position O N .  L'appareil passe en mode Lecture et le der- nier fichier audio écouté...

  • Page 60: Menu Principal

    6.3. Menu principal  Vous pouvez ouvrir le menu principal à partir de chaque mode en maintenant la touche M enfoncée plus longtemps. REMARQUE ! En mode Musique, vous devez tout d'abord arrêter la lecture d'un titre pour accéder au menu principal. ...

  • Page 61: Réglage Du Volume

    Lorsque vous l'allumez, votre lecteur MP3 se trouve automatiquement en mode Lecture.  Appuyez sur  pour démarrer la lecture. Le titre est écouté.  Pour interrompre la lecture, appuyez sur .  Appuyez sur / pendant l'écoute pour revenir au titre précédent ou passer au titre suivant.
  • Page 62  Pour régler le volume pendant l'écoute, maintenez les touches / enfoncées plus longtemps pour réduire ou augmenter le volume.  Si vous dépassez le niveau de volume sans danger pour la santé, l'icône d'avertisse- ment apparaît sur l'écran et vous ne pou- vez plus augmenter le volume.

  • Page 63: Le Menu Musique

    7. Le menu Musique Dans ce menu, vous pouvez afficher, écouter et supprimer tous les titres sauvegardés. 7.1. Dossiers  Arrêtez éventuellement la lecture du fichier audio avec .  Appuyez sur M pour afficher le menu Mu- sique ou sélectionnez l'option de menu Dossiers « ...

  • Page 64: Supprimer Un Fichier

    7.2. Supprimer un fi chier  Pour supprimer un fichier, sélectionnez-le avec /.  Arrêtez éventuellement la lecture et ap- puyez sur M .  Sélectionnez l'option de menu «  Suppr. fi- chier  » et confirmez en appuyant sur la touche M .

  • Page 65: Quitter Le Menu

     Confirmez avec M . Tous les fichiers se trouvant dans ce dossier sont supprimés. 7.4. Quitter le menu  Maintenez la touche M enfoncée pour accé- der au menu principal ou sélectionnez l'op- Retour tion de menu «   ». Page 64/80...

  • Page 66: Le Menu De Lecture

    8. Le menu de lecture Vous pouvez afficher ce menu uniquement pendant l'écoute d'un fichier audio. Dans ce menu, vous pouvez définir le mode d'écoute et régler les paramètres de l'égaliseur. 8.1. Mode d'écoute Vous activez les fonctions de répétition dans le Régl.

  • Page 67: Égaliseur

    Répéter Tous les titres sont répétés. tout Tous les titres d'un dossier sont Aléatoire écoutés une fois dans un ordre aléatoire puis la lecture s'arrête. Le début de chaque titre est Intro écouté pendant 10 secondes. 8.2. Ég aliseur Égaliseur Dans le menu , vous pouvez régler l'égaliseur en fonction du style de musique.

  • Page 68: Enregistrements

    9. Enregistrements 9.1. Eff ectuer des enregistrements  Dans le menu principal, sélectionnez avec / le menu Enregistrement  Appuyez sur M . L'écran d'enregistrement s'affiche. Vous voyez notamment le nom du fichier d'enregistrement devant être créé, REC001 p. ex. ...

  • Page 69: Écouter Des Enregistrements

    9.1.1. Écouter des enregistrements Les enregistrements sont archivés dans le dos- Record sier . Si ce dossier n'est pas encore dis- ponible sur le lecteur MP3, il est créé automati- quement avec le premier enregistrement. Les enregistrements peuvent être écoutés avec Musique le menu Page 68/80...

  • Page 70: Le Menu D'enregistrement

    10. Le menu d'enregistrement Dans ce menu, vous pouvez effectuer les ré- glages pour l'enregistrement. 10.1. Débit binaire Sous cette option de menu, vous définissez le débit binaire pour l'enregistrement. Vous pouvez choisir une des options suivantes : 32 kpbs ; 64kpbs ou 128 kpbs. ...

  • Page 71: Préférences

    11. Préférences Dans ce menu, vous avez la possibilité d'effec- tuer des réglages personnels pour l'utilisation de votre lecteur MP3. 11.1. Naviguer dans le menu Vous vous déplacez dans le menu comme suit :  Vous ouvrez le menu et les sous-menus avec la touche M .
  • Page 72 11.2.2. Langue  Sélectionnez une langue d'affichage pour le lecteur MP3. Si vous confirmez votre choix avec M , la langue est actualisée. 11.2.3. Arrêt Écon. énergie Réglez ici au bout de combien de minutes le lecteur MP3 doit passer automatiquement en mode Veille s'il n'est pas utilisé.
  • Page 73 11.2.4. Contraste Dans ce menu, vous réglez le contraste de l'écran. 11.2.5. État mémoire Dans ce menu est affiché l'espace mémoire libre (mémoire flash) du lecteur MP3. REMARQUE ! Le système d'exploitation du lecteur MP3 et le formatage de la mémoire vive nécessitant de la mémoire, la ca- pacité...

  • Page 74: Échange De Données Avec L'ordinateur

    12. Échange de données avec l'ordinateur À la livraison, le lecteur MP3 ne contient pas en- core de fichiers. Vous devez y copier des fichiers depuis un ordinateur. ATTENTION ! Après chaque mise à jour de vos données, effectuez des copies de sauvegarde sur des supports de stockage externes.

  • Page 75: Protection Contre La Copie

     Raccordez l'autre extrémité du câble USB à un port USB libre de votre ordinateur. L'ordinateur reconnaît qu'un nouveau périphé- rique a été raccordé et attribue une lettre au lecteur MP3. La LED bleue s'allume. 12.1.1. Protection contre la copie Vous n'avez le droit de copier ou de coder que les œuvres dont vous êtes vous-même l'auteur ou pour lesquelles l'auteur ou le titulaire des...

  • Page 76: Copier Des Fichiers De L'ordinateur Sur Le Lecteur

    12.1.2. Copier des fichiers de l'ordinateur sur le lecteur REMARQUE ! Veuillez noter qu'une petite partie de la mémoire doit rester libre pour le système. Le lecteur MP3 ne pourra si- non pas être allumé correctement. N'interrompez pas la connexion pen- dant le transfert de données.

  • Page 77: Information Sur Le Classement Des Fichiers Lors Du Transfert De Données

    12.1.3. Information sur le classement des fichiers lors du transfert de données Le lecteur MP3 classe les fichiers qui sont co- piés sur l'appareil dans l'ordre où ils sont ajou- tés ainsi que dans l'ordre où ils sont marqués. Le listage des fichiers sur le lecteur MP3 dépend en outre de la manière dont les fichiers ont été...
  • Page 78  Vous pouvez aussi utiliser le Media Player pour copier les fichiers audio sur l'ordina- teur. Vous avez en outre la possibilité de co- pier des fichiers du lecteur de l'appareil MP3 sur l'ordinateur à l'aide de l'explorateur Win- dows®. Page 77/80...

  • Page 79: Recyclage

    13. Recyclage EMBALLAGE Les différents emballages usagés sont recyclables et doivent par principe être recyclés. APPAREIL Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les déchets domestiques. Infor- mez-vous auprès de votre municipali- té des possibilités de recyclage écolo- gique et adapté. Page 78/80...

  • Page 80: Données Techniques

    14. Données techniques Désignation de l'appareil : Lecteur MP3 Modèle : MD 84107 Capacité mémoire : 8 Go Interface : USB 2.0 (Full Speed) Écouteurs Connectique : Jack stéréo 3,5 mm Tension de sortie : 150 mV max. Dimensions : Env. 50,5 x 23,5 x 13 mm (lxHxP) Poids : Env.
  • Page 81 © 2013 Tous droits réservés. Le copyright est la propriété de la so- ciété MEDION®. Marques déposées : toutes les marques déposées utilisées dans ce document sont la propriété de leurs titulaires res- pectifs. Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d'erreurs d'impression.
  • Page 82 Indice Informazioni relative al presente manuale 83 Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle istruzioni ........84 Utilizzo conforme ..........86 Istruzioni di sicurezza ........87 Utilizzo sicuro ............87 Alimentazione elettrica ........90 Backup dei dati ............ 90 Compatibilità elettromagnetica ....90 Informazioni sul dispositivo ......91 Contenuto della confezione ......
  • Page 83 Cancellare tutti i file di una cartella....102 Uscire dal menu ..........102 Il menu Riproduzione ........ 103 Modalità di riproduzione .......103 Equalizzatore ............104 Registrazioni ..........105 Effettuare registrazioni ........105 Il menu Registrazione ....... 107 Bitrate ..............107 Livello della registrazione ......107 Uscire dal menu ..........107 Impostazioni di sistema ......

  • Page 84: Informazioni Relative Al Presente Manuale

    1. Informazioni relative al presente manuale Si prega di leggere attentamente que- sto capitolo e di seguire scrupolosa- mente tutte le istruzioni in esso ripor- tate. In tal modo si potrà garantire il sicuro funzionamento e la lunga dura- ta del lettore MP3. Tenere sempre a portata di mano queste istruzioni per l’uso e conser- varle con cura, in modo da poterle...

  • Page 85: Parole E Simboli Di Avvertimento Utilizzati Nelle Istruzioni

    1.1. Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle istruzioni PERICOLO! Avviso di rischio letale im- mediato! AVVERTIMENTO! Avviso di un possibile ri- schio letale e/o del rischio di gravi lesioni irreversibili! ATTENZIONE! Seguire le indicazioni al fine di evitare lesioni alle persone e danni alle cose! ATTENZIONE! Seguire le indicazioni al fine...
  • Page 86 NOTA! Osservare le note nelle istruzioni per l'uso. AVVERTIMENTO! Segnalazione di perico- lo a causa di volume trop- po alto! Punto elenco / Segnala un'infor- • mazione relativa a un evento che si può verificare durante l'utilizzo  Istruzioni da seguire 85 di 118...

  • Page 87: Utilizzo Conforme

    1.2. Utilizzo conforme Questo dispositivo è destinato alla riproduzio- ne di file audio MP3, WMA e WAV copiati nel- la memoria interna del dispositivo tramite un cavo USB. Il dispositivo è destinato esclusivamente all'u- tilizzo privato e non a quello industriale/com- merciale.

  • Page 88: Istruzioni Di Sicurezza

    2. Istruzioni di sicurezza 2.1. Utilizzo sicuro • Seguire anche le istruzioni per l’uso dei dispositivi che vengono collegati al lettore MP3. • Evitare le vibrazioni, la polvere, il ca- lore e raggi solari diretti per preve- nire malfunzionamenti. La tempera- tura di funzionamento va da 5 fino a 40 °C.
  • Page 89 sponsabili o ricevere istruzioni su come utilizzare il dispositivo. Sorve- gliare i bambini in modo da assicu- rarsi che non giochino con il dispo- sitivo. • Dopo il trasporto, prima di mettere in funzione il dispositivo, attendere che abbia raggiunto la temperatura dell'ambiente.
  • Page 90 • Non appoggiare alcun oggetto sui cavi, in quanto potrebbero danneg- giarsi. • Il dispositivo è progettato per il col- legamento a computer dotati di pro- tezione per gli ingressi di alimen- tazione (Limited Power Source in conformità con la norma EN60950). Non utilizzare il dispositivo nelle segu- enti situazioni: •...

  • Page 91: Alimentazione Elettrica

    2.2. Alimentazione elettrica Il lettore MP3 è dotato di una batteria al litio ricaricabile che è possibile caricare con il PC tramite un cavo USB. 2.3. Backup dei dati Si esclude qualsiasi risarcimento per danni, diretti o indiretti, dovuti a perdi- te di dati.

  • Page 92: Informazioni Sul Dispositivo

    3. Informazioni sul dispo- sitivo 3.1. Contenuto della confezione Verificare l'integrità della confezione e comuni- care l'eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall'acquisto. La confezione del prodotto acquistato comprende quanto segue: • Lettore MP3 (MD 84107) • Auricolari stereo (modello: Phonix PH- E013P12-85) •...

  • Page 93: Requisiti Di Sistema

    3.2. Requisiti di sistema Per collegare il dispositivo a un PC, questo deve soddisfare i seguenti requisiti. • PC con interfaccia USB 2.0, a partire da Pen- tium P Classe III (consigliato il P4) e 1 GB spazio disponibile sul disco fisso. Sistemi operativi e software: •...

  • Page 94: Caratteristiche Del Dispositivo

    4. Caratteristiche del dis- positivo Display LC M : tasto Menu : brano precedente; diminuzione del volume : brano successivo; aumento del volu- : Play (riproduzione) / Pausa Clip di fissaggio 93 di 118...
  • Page 95 I N T E R R U T T O R E ON/OFF M I C : microfono Porta USB Porta per auricolari 3,5 mm 94 di 118...

  • Page 96: Messa In Funzione

    5. Messa in funzione 5.1. Caricare la batteria al litio NOTA! Accendere il lettore MP3 spostando l’interruttore On/Off su ON. Prima di iniziare a utilizzare il disposi- tivo, caricare la batteria al litio ad alte prestazioni. La carica dura ca. 2 ore. La carica dura di più...

  • Page 97: Collegare Gli Auricolari

    5.2. Collegare gli auricolari Il dispositivo è fornito con un paio di auricola- ri stereo.  Collegare il jack stereo degli auricolari alla porta per gli auricolari. In questa porta si può inserire anche un cavo (non fornito in dotazione) per il collegamento di un im- pianto stereo.

  • Page 98: Funzioni Di Base

    6. Funzioni di base 6.1. Accendere il dispositivo Per potere accendere il lettore MP3, è necessa- rio che non sia collegato a un computer.  Per accenderlo spostare l’interruttore On/ Off sulla posizione O N .  Il dispositivo passerà alla modalità di ripro- duzione e verrà...

  • Page 99: Menu Principale

    6.3. Menu principale  Il menu principale può essere aperto da qualsiasi modalità tenendo premuto il ta- sto M . NOTA! In modalità Musica, per passare al menu principale è necessario fermare prima la riproduzione della traccia.  Nel menu principale con i tasti / si pos- sono selezionare i seguenti menu: ...

  • Page 100: Regolazione Del Volume

    All'accensione il lettore MP3 si trova automati- camente in modalità di riproduzione.  Premere  per avviare la riproduzione. Il brano verrà riprodotto.  Per interrompere la riproduzione, preme- re .  Con / si passa al brano precedente o successivo durante la riproduzione.
  • Page 101  Quando si alza il volume fino a raggiungere un livello nocivo per la salute, sul display ap- pare il simbolo e il volume non può esse- re alzato ulteriormente.  Confermare con il tasto M per alzare il volu- me fino al massimo.

  • Page 102: Il Menu Musica

    7. Il menu Musica In questo menu si possono visualizzare, avviare o cancellare i brani memorizzati. 7.1. Cartella  Fermare l'eventuale riproduzione di un file audio premendo .  Premere M per richiamare il menu musicale Cartella e selezionare la voce di menu " ".

  • Page 103: Cancellare Tutti I File Di Una Cartella

     Se necessario, arrestare la riproduzione e premere M .  Selezionare la voce di menu " Elimina file " e confermare premendo il tasto M .  Alla successiva domanda di sicurezza, pre- mere / per selezionare " Sì ".

  • Page 104: Il Menu Riproduzione

    8. Il menu Riproduzione Questo menu può essere aperto solo durante la riproduzione di un file audio. In questo menu si possono definire la modalità di riproduzione e le impostazioni dell'equalizzatore. 8.1. Modalità di riproduzione Le funzioni di ripetizione vengono attivate nel Impost.

  • Page 105: Equalizzatore

    Ripeti Tutti i brani vengono ripetuti. tutti Tutti i brani di una cartella ven- gono riprodotti una volta in se- Casuale quenza casuale, in seguito ter- mina la riproduzione. Ogni brano viene riprodotto per Intro 10 secondi. 8.2. Equ alizzatore Equalizzatore Nel menu è...

  • Page 106: Registrazioni

    9. Registrazioni 9.1. Eff ettuare registrazioni  Nel menu principale, con / selezionare il Registra menu  Premere M . Verrà visualizzata la scherma- ta di registrazione, nella quale è visibile il nome del file di registrazione che verrà crea- REC001 to, per es.

  • Page 107: Riprodurre Le Registrazioni

    9.1.1. Riprodurre le registrazioni Le registrazioni vengono memorizzate nella Record cartella . Se questa cartella non dovesse essere presente sul lettore MP3, verrà creata au- tomaticamente alla prima registrazione. Le registrazioni verranno riprodotte tramite il Musica menu 106 di 118...

  • Page 108: Il Menu Registrazione

    10. Il menu Registrazione In questo menu si possono definire le imposta- zioni per la registrazione. 10.1. Bitrate In questa voce di menu si imposta il bitrate per la registrazione. Sono disponibili le seguenti impostazioni: 32 kbps, 64 kbps o 128 kbps. ...

  • Page 109: Impostazioni Di Sistema

    11. Impostazioni di siste- Questo menu consente di personalizzare l'uti- lizzo del lettore MP3. 11.1. Spostarsi nel menu Ci si può spostare nel menu nei seguenti modi:  Con il tasto M si aprono il menu e i sottome- nu. Inoltre con M si conferma anche un'op- zione selezionata.
  • Page 110 11.2.2. Lingua  Scegliere una lingua per il lettore MP3. Con- fermando con M si cambia la lingua. 11.2.3. Spegnimento Risparmio energ Qui è possibile impostare dopo quanti minuti il lettore MP3 deve passare automaticamente alla modalità standby. Sempre accesa : il dispositivo non va in stan- dby.
  • Page 111 11.2.4. Contrasto In questo menu si imposta il contrasto del di- splay. 11.2.5. Info memoria In questo menu viene visualizzato lo spazio di memoria ("Flash Memory") disponibile sul let- tore MP3. NOTA! Poiché il sistema operativo del lettore MP3 e la formattazione della RAM ne- cessitano di spazio, non sarà...

  • Page 112: Scambio Di Dati Con Il Computer

    12. Scambio di dati con il computer Alla consegna il lettore MP3 non contiene an- cora alcun file. È necessario copiare i file da un computer. ATTENZIONE! Dopo ciascun aggiornamento dei dati, eseguire copie di backup salvandole su supporti di memo- ria esterni.

  • Page 113: Protezione Anticopia

    Il computer riconosce che è stato collegato un nuovo dispositivo e attribuisce al lettore MP3 una lettera di unità. Il LED blu lampeggia. 12.1.1. Protezione anticopia È possibile copiare o codificare soltanto quelle opere di cui si è l'autore o per le quali si sono ri- cevuti i relativi diritti di utilizzo dall'autore o dal detentore dei diritti.
  • Page 114 12.1.2. Copiare file dal computer al lettore MP3 NOTA! Tenere presente che è necessario mantenere una piccola parte di spazio disponibile per il sistema, altrimenti non sarà possibile accendere corretta- mente il lettore MP3. Non interrompere la connessione du- rante il trasferimento di dati. ...

  • Page 115: Copiare File Dal Lettore Mp3 Al Computer

    come i file erano ordinati nella visualizzazio- ne delle cartelle sul computer (per es. in base a nome, album o data di modifica). Si può infatti trasferire al lettore MP3 una strut- tura di cartelle già creata. NOTA! Le cartelle e i file aggiunti in seguito vengono inseriti in cima all'elenco di cartelle o file.

  • Page 116: Smaltimento

    13. Smaltimento 13.2.1. Imballaggio Le confezioni non più utilizzate e i ma- teriali dell'imballaggio sono riciclabili e dovrebbero essere destinati al riuti- lizzo. 13.2.2. Dispositivo Al termine del ciclo di vita del disposi- tivo, non gettarlo in alcun caso tra i normali rifiuti domestici.

  • Page 117: Dati Tecnici

    14. Dati tecnici Nome del dispositivo: Lettore MP3 Modello: MD 84107 Capacità di memoria: 8 GB Interfaccia: USB 2.0 (Full Speed) Auricolari Connessione: jack stereo da 3,5 mm Tensione di uscita: max. 150 mV Dimensioni: ca. 50,5 x 23,5 x 13 mm (LxHxP) Peso: ca.
  • Page 118 Batteria (interna): Batteria ricaricabile al litio ad alte prestazioni: DC 3,7 V 120 mAh Autonomia: tempo di riproduzione fino a 6 ore Ingresso: DC 5 V 500 mA (mediante interfaccia USB) Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errori di stampa. ©...
  • Page 119 118 di 118...
  • Page 120 Hotline: 34-20 808 664 Fax: 34-20 808 665 Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/be onder „service“ en „contact“. Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/be unter „service“ und „contact“. Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site internet www.medion.com/be, rubrique „service“...

Ce manuel est également adapté pour:

Md 84107

Table des Matières