1. Manuels
  2. Marques
  3. Lauda Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. LRZ 933
  6. Manuel d'utilisation

Lauda LRZ 933 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
Module d'interface LRZ 933
Module CAN Advanced
V1R20
Lire les instructions avant de commencer tout travail !

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lauda LRZ 933

Sommaire des Matières pour Lauda LRZ 933

  • Page 1 Manuel d'utilisation Module d'interface LRZ 933 Module CAN Advanced V1R20 Lire les instructions avant de commencer tout travail !
  • Page 2 Fabricant : LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Laudaplatz 1 97922 Lauda-Königshofen Allemagne Tel.: +49 (0)9343 503-0 Fax: +49 (0)9343 503-222 Courriel : info@lauda.de Internet : https://www.lauda.de Traduction du manuel d'utilisation d'origine Q4DA-E_13-026, 1, fr_FR 09/05/2022 © LAUDA 2022...

  • Page 3: Table Des Matières

    Instructions d'écriture (données de sortie du CANmaître)..............28 7.5.3 Disponibilité des fonctions d'interface....................30 7.5.4 Droits d'accès............................34 7.5.5 Surveillance de la communication......................35 Logiciel de commande et d'automatisation......................35 Entretien....................................37 Pannes et anomalies................................38 Alarme..................................38 Module d'interface LRZ 933 3 / 44...
  • Page 4 Erreur................................... 38 Avertissement................................39 Mise hors service................................. 40 Élimination................................... 41 Accessoires..................................42 Caractéristiques techniques............................... 43 Index....................................44 4 / 44 Module d'interface LRZ 933...

  • Page 5: Généralités

    Module CAN (référence LRZ 933). L'interface CAN permet de commander l'appareil de thermorégulation par le biais du jeu d'instructions LAUDA. Les fonctions d'interface utilisables à cet effet sont décrites aux chapitres Ä Chapitre 7.5.1 « Instructions de lecture (données d'entrée du CANmaître) »...

  • Page 6: Compatibilité

    Toute modification technique est interdite sans l'autorisation écrite du fabri- cant. En cas de dommages dus au non-respect de cette règle, tout droit à la garantie est annulé. D'une manière générale, LAUDA se réserve toutefois le droit d'effectuer des modifications techniques. Conditions de garantie LAUDA accorde un an de garantie par défaut.

  • Page 7: Contact Lauda

    Contact LAUDA Contactez le service après-vente LAUDA dans les cas suivants : Dépannage  Questions techniques  Commande d'accessoires et de pièces de rechange  Si vous avez des questions spécifiques à l'application, veuillez contacter notre service des ventes. Coordonnées Service après-vente LAUDA...

  • Page 8: Sécurité

     d'utilisation de l'appareil de thermorégulation dans lequel le module d'in- terface est incorporé. Les notices relatives aux produits LAUDA peuvent être téléchargées sur  le site Internet LAUDA : https://www.lauda.de La présente notice d'utilisation contient des mises en garde et des consi- ...

  • Page 9: Remarques Concernant Le Module D'interface

    Veillez à ce que le blindage des câbles et des connecteurs soit conforme  aux normes CEM. LAUDA recommande d'utiliser des câbles précon- fectionnés. Posez toujours les câbles selon les règles de l'art et en prévenant tout ...

  • Page 10: Déballage

    Ä « Emballage » à la page 41. Si vous constatez des dommages sur le module d'interface, veuillez contacter immédiatement le service après-vente LAUDA, voir Ä Chapitre 1.6 « Contact LAUDA » à la page 7. 10 / 44 Module d'interface LRZ 933...

  • Page 11: Description Des Appareils

    Le module CAN est destiné à être monté dans des appareils de thermorégu- lation prenant en charge l'interface CAN. L'interface CAN permet de piloter des appareils de thermorégulation via le jeu d'instructions LAUDA et de les intégrer dans un réseau CAN.

  • Page 12: Avant La Mise En Service

    Contact avec des pièces sous tension Décharge électrique Débranchez l'appareil du réseau électrique avant d'effectuer  tous les travaux de montage. Respectez en permanence les mesures de sécurité contre la  décharge électrostatique. 12 / 44 Module d'interface LRZ 933...
  • Page 13 La description du montage du module s'applique en principe à tous les appareils de thermorégulation LAUDA ; les illustrations données en exemple ci-dessous illustrent le montage d'un module analogique dans un appareil de thermorégulation de la ligne de produits Vario- cool.
  • Page 14 Vissez à fond la façade sur le boîtier avec 2 vis M3 x 10. La nouvelle interface de l'appareil de thermorégulation est opéra-  tionnelle. Fig. 7 : Fixer la façade (schéma de principe) 14 / 44 Module d'interface LRZ 933...

  • Page 15: Utilisation Du Modulbox

    Utilisation du Modulbox Le Modulbox LiBus vous permet de doter un appareil de thermorégula- tion LAUDA de deux emplacements pour modules supplémentaires. Le Modulbox est conçu pour des modules d'interface à grande façade et est raccordé à l'appareil de thermorégulation par un connecteur femelle LiBus libre.

  • Page 16: Mise En Service

    Avertissement 510 - 532 Mise à jour Logiciel néc. ou Logiciel  trop vieux : veuillez contacter le service après-vente LAUDA, voir Ä Chapitre 1.6 « Contact LAUDA » à la page 7. Aucun avertissement lié au logiciel : mettez l'appareil de thermo- ...

  • Page 17: Fonctionnement

    Structure des messages Ä Tab. 2 « Structure d'un message‑de com- mande » à la page 19 et Ä Tab. 3 « Structure d'un message‑de réponse » à la page 21. Module d'interface LRZ 933 17 / 44...
  • Page 18 Les valeurs préréglées en usine sont les suivantes : ID de réponse = 0x555 Fonctionnement de plusieurs appareils de thermorégulation Si plusieurs appareils de thermorégulation LAUDA sont utilisés dans un réseau CAN, il faut régler des identifiants de commande et des identifiants de réponse différents pour chaque appareil afin de...

  • Page 19: Protocole D'interface

    Protocole d'interface Syntaxe Le protocole pour l'interface CAN LAUDA prévoit la structure des mes- sages de commande et des messages de réponse montrée au Ä Tab. 2 « Structure d'un message‑de commande » à la page 19 et au Ä Tab.
  • Page 20 Octet 4 à 7 La valeur du paramètre y est transmise s'il s'agit d'une instruction d'écriture, par exemple la consigne de température. Pour les instructions de lecture, d'activation et de désactivation, cette valeur est ignorée. 20 / 44 Module d'interface LRZ 933...
  • Page 21 Voir à ce sujet Ä Chapitre 7.5.1 « Instructions de lecture (données d'entrée du CANmaître) » à la page 23 et Ä Chapitre 7.5.2 « Instructions d'écriture (données de sortie du CANmaître) » à la page 28. Module d'interface LRZ 933 21 / 44...

  • Page 22: Aperçu Du Codage Des Erreurs

    Impossible de démarrer le programmateur (l'entrée analo- gique pour la valeur de consigne est active) Aucun droit d'accès. Un autre poste de commande dispose de droits d'accès exclusifs, ce qui interdit l'écriture via cette interface. 22 / 44 Module d'interface LRZ 933...

  • Page 23: Fonctions De L'interface

    °C 0x04 T_IL rieure) 33 Valeur de consigne de la température Tset en Safe Mode °C 0x07 T_SET_SAFE 158 Grandeur réglante du régulateur principal en cas de régula- °C 0x3C T_FOLLOW tion externe Module d'interface LRZ 933 23 / 44...
  • Page 24 (le régulateur de débit MID doit être raccordé) 160 Position de la vanne du régulateur de débit 0X3D FC_VALVE_POS * Uniquement disponible pour les appareils de thermorégulation avec pompe régulable 24 / 44 Module d'interface LRZ 933...
  • Page 25 43 Paramètre de réglage Tv 0x16 TV_INT 45 Paramètre de réglage Td 0x17 TD_INT 47 Paramètre de réglage Kpe 0x18 KP_EXT 49 Paramètre de réglage TnE 0x19 TN_EXT 51 Paramètre de réglage TvE 0x1A TV_EXT Module d'interface LRZ 933 25 / 44...
  • Page 26 137 État d'erreur : 0 = ok, 1 = erreur 0x47 ERR_STATE 138 État d'alarme : 0 = ok, 1 = alarme 0x48 AL_STATE 139 État d'avertissement : 0 = ok, 1 = avertissement 0x49 WARN_STATE 26 / 44 Module d'interface LRZ 933...
  • Page 27 100 Entrée de contact 3 : = ouverte / 1 = fermée 0x52 DI_3 102 Sortie de contact 1 : = ouverte / 1 = fermée 0x53 DO_1 * Uniquement disponible pour les appareils de thermorégulation avec interface de contact Module d'interface LRZ 933 27 / 44...

  • Page 28: Instructions D'écriture (Données De Sortie Du Canmaître)

    70 Activer la régulation du débit : 0 = arrêter / 1 = mise en 0x2D FLOW_CTRL_STATE marche 155 Valeur de consigne de la limitation de pression en cas de 0x0A PRESS_LIM_SPT régulation active du débit 28 / 44 Module d'interface LRZ 933...
  • Page 29 48 Paramètre de réglage TnE (0 – 9000 s ; 9001 = désac- 0x19 TN_EXT tiver) 50 Paramètre de réglage Tve (5 = désactiver) 0x1A TV_EXT 52 Paramètre de réglage TdE 0x1B TD_EXT 54 Limitation de la grandeur de correction 0x1C DYNAMIC_LIMIT Module d'interface LRZ 933 29 / 44...

  • Page 30: 7.5.3 Disponibilité Des Fonctions D'interface

    0x2A STANDBY 7.5.3 Disponibilité des fonctions d'interface Le tableau suivant indique, pour toutes les lignes de produits compatibles, les instructions de lecture et d'écriture fournies par le module d'interface sur l'appareil de thermorégulation. 30 / 44 Module d'interface LRZ 933...
  • Page 31 ü – – – – ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü * Type d'appareil selon la plaque signalétique Module d'interface LRZ 933 31 / 44...
  • Page 32 ü ü ü ü ü ü – – – – ü – – – – ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü * Type d'appareil selon la plaque signalétique 32 / 44 Module d'interface LRZ 933...
  • Page 33 ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü * Type d'appareil selon la plaque signalétique Module d'interface LRZ 933 33 / 44...

  • Page 34: 7.5.4 Droits D'accès

    être réglé sur une valeur supérieure à 0 seconde. En même temps, une surveillance de la communication est activée avec une valeur de délai d'expiration supérieure à 0 Ä Chapitre 7.5.5 « Surveillance de la communication » à la page 35. 34 / 44 Module d'interface LRZ 933...

  • Page 35: 7.5.5 Surveillance De La Communication

    La base de données correspondante LAUDA_CAN-Modul_Std- IDs_0x554_0x555_vxxx.dbc (xxx = versionnement) est également mise à disposition. Les deux fichiers sont disponibles dans la zone de téléchargement du site Internet LAUDA sous : https://www.lauda.de/de/services/download-center/ filter/Software Module d'interface LRZ 933 35 / 44...
  • Page 36 Fig. 13 : Édition du message Ici, il est possible d'adapter l' ID et de régler le type (CAN Standard ou CAN Extended) (Fig. 14 ). Fig. 14 : Adaptation des identifiants (ID) 36 / 44 Module d'interface LRZ 933...

  • Page 37: Entretien

    Pour toutes questions liées à des ajustements techniques, veuillez contacter le service après-vente LAUDA, voir Ä Chapitre 1.6 « Contact LAUDA » à la page 7. Module d'interface LRZ 933...

  • Page 38: Pannes Et Anomalies

    Tab. 26 : Messages d'erreur CAN- Code * Signification 501 – 504, 507, 508 Matériel du module d'interface défectueux. Veuillez contacter le service après-vente LAUDA. Tension interne 24 V‑ du module d'interface trop faible. Tension interne 24 V‑ du module d'interface trop élevée.

  • Page 39: Avertissement

    Il n'y a pas eu de communication pendant une période plus longue que le délai d'expiration réglé. Valable pour les lignes de produits Variocool et PRO. Système de bus défectueux. Veuillez contacter le service après-vente LAUDA si l'avertissement apparaît à plusieurs reprises.

  • Page 40: Mise Hors Service

    Le lieu de stockage doit remplir les conditions ambiantes indiquées dans les caractéristiques techniques. En cas d'élimination, observez les indications du paragraphe Ä « Appareil usagé » à la page 41. 40 / 44 Module d'interface LRZ 933...

  • Page 41: Élimination

    Éliminez l'appareil conformément aux directives en matière de déchets applicables dans votre région. Respectez la directive 2012/19/UE (DEEE, déchets d'équipements électriques et électroniques), dans la mesure où l'élimination est effectuée au sein d'un État membre de l'UE. Module d'interface LRZ 933 41 / 44...

  • Page 42: Accessoires

    Modulbox LiBus ; extension d'un appareil de thermorégulation avec un ou deux LCZ 9727 modules d'interface à grande façade Connecteur SUB-D 9, complet EKS 210 Câble RS 232 blindé, longueur 2 m EKS 037 Câble RS 232 blindé, longueur 5 m EKS 057 42 / 44 Module d'interface LRZ 933...

  • Page 43: Caractéristiques Techniques

    Humidité relative maximale de l'air de 80 % à 31 °C et baissant de 50 % de manière linéaire jusqu'à 40 °C. Gamme de température ambiante [°C] 5 – 40 Plage de température de stockage [°C] 5 – 50 Module d'interface LRZ 933 43 / 44...

  • Page 44: Index

    Structure du menu ..... . . 17 Message d'erreur ......38 44 / 44 Module d'interface LRZ 933...
  • Page 48 Fabricant : LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG ◦ Laudaplatz 1 ◦ 97922 Lauda-Königshofen Tel.: +49 (0)9343 503-0 ◦ Fax: +49 (0)9343 503-222 Courriel : info@lauda.de ◦ Internet : https://www.lauda.de...

Table des Matières