Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future reference.
Aquatec® Galaxy
en Foldable Shower Chair
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Klappbarer Duschstuhl
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
fr
Chaise de douche pliable
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
it
Sedia da doccia pieghevole
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
pt
Cadeira de duche dobrável
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
nl
Inklapbare douchestoel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
sv
Vikbar duschstol
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
no Sammenleggbar dusjstol
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
fi
Kokoon taittuva suihkutuoli
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Invacare Aquatec Galaxy
Sommaire des Matières pour Invacare Aquatec Galaxy
- Page 1 Aquatec® Galaxy en Foldable Shower Chair User Manual ......... 3 de Klappbarer Duschstuhl Gebrauchsanweisung .
- Page 2 Aquatec® Galaxy Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 82053-C...
-
Page 3: Warranty Information
Before reading this document, make sure you have the latest professional or provider before attempting to version. You find the latest version as a PDF on the Invacare use this equipment. website. – Do not use this product or any available... -
Page 4: Product Description
7 Product Description the product. – All cleaning agents and disinfectants used must Aquatec Galaxy is a foldable shower chair made of powder be effective, compatible with one another and coated steel. It is composed of four height adjustable anti-slip must protect the materials they are used to feet, two fixed armrests and a washable flexible backrest. -
Page 5: Environmental Parameters
Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Website herunterladen. 13 Disposal Wenn die gedruckte Ausführung des Dokuments für Sie Be environmentally responsible and recycle this product aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie through your recycling facility at its end of life. -
Page 6: Sicherheitsinformationen
Sachschäden 7 Produktbeschreibung Die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Aquatec Galaxy ist ein klappbarer Duschstuhl aus – Falls Ihnen die Warnungen, Sicherheitshinweise pulverbeschichtetem Stahl. Er besteht aus vier rutschfesten und Anweisungen unverständlich sind, wenden höhenverstellbaren Beinen, zwei feststehenden Armlehnen Sie sich an einen Arzt oder den Anbieter, bevor und einer waschbaren flexiblen Rückenlehne. -
Page 7: Allgemeine Hinweise Zur Instandhaltung
Reinigung im klinischen Umfeld 11 Instandhaltung Zusätzlich zu der oben beschriebenen Reinigung empfehlen wir, das Produkt vor dem Gebrauch 11.1 Allgemeine Hinweise zur Instandhaltung durch einen anderen Patienten, nach der Anwendungsperiode oder regelmäßig (je nachdem, Für dieses Produkt ist keine Wartung erforderlich, was früher eintritt) bei wenn die unten aufgeführten Reinigungs- und •... -
Page 8: Normes Spécifiques Au Produit
6 Sécurité manuel d’utilisation et respectez les instructions de sécurité. Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques 6.1 Informations de sécurité des produits sans préavis. Avant de lire ce document, assurez-vous de disposer de la AVERTISSEMENT ! Risque de dommage matériel ou de blessure... -
Page 9: Description Du Produit
7 Description du produit vous protéger et portez un équipement de protection adéquat. Aquatec Galaxy est une chaise de douche pliable en acier thermolaqué. Il est composé de quatre pieds anti-dérapants IMPORTANT ! réglables en hauteur, de deux accoudoirs fixes et d'un dossier Des méthodes ou des liquides inappropriés... -
Page 10: Mise Au Rebut
13 Mise au rebut e seguire le istruzioni di sicurezza. Invacare si riserva il diritto di modificare le specifiche del Préservez l'environnement en faisant recycler ce produit en prodotto senza ulteriore preavviso. -
Page 11: Standard Specifici Per Il Prodotto
Per ulteriori informazioni sulle norme e sulle disposizioni – Utilizzare il prodotto solo a livello del suolo. locali, contattare il rappresentante locale Invacare. Vedere gli – Non salire in piedi sul prodotto. indirizzi alla fine del presente documento. -
Page 12: Descrizione Del Prodotto
7 Descrizione del prodotto 11.2 Pulizia e disinfezione Aquatec Galaxy è un sedia da doccia pieghevole realizzata in acciaio verniciato a polvere. È composta da quattro gambe Informazioni generali sulla sicurezza antiscivolo regolabili in altezza, due braccioli fissi e uno AVVERTENZA! schienale flessibile lavabile. -
Page 13: Smaltimento
12. o manual de utilização e siga as instruções de segurança. Assicurarsi che il manuale d'uso venga sempre consegnato A Invacare reserva-se o direito de alterar as especificações insieme al prodotto. do produto sem aviso prévio. Se si riscontrano danni o malfunzionamenti, non riutilizzare il Antes de ler este documento, certifique-se de que tem a prodotto. -
Page 14: Informações De Segurança
7 Descrição do Produto Risco de lesão grave ou danos A utilização incorreta deste produto pode causar A Aquatec Galaxy é uma cadeira de duche dobrável feita lesões ou danos. em aço revestido em pó. É constituída por quatro pernas –... - Page 15 Instruções de limpeza e desinfeção 4. Rebata a presilha A para baixo de ambos os lados de modo a que a placa do assento fique impossibilitada de 1. Utilize água e um produto de limpeza suave e não se mover para cima (Fig. 3). abrasivo para limpar a cadeira de duche.
-
Page 16: Garantie-Informatie
Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en volg de veiligheidsinstructies, zodat u zeker weet dat u het product veilig gebruikt. 6 Veiligheid Invacare behoudt zich het recht voor om productspecificaties 6.1 Veiligheidsinformatie zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. WAARSCHUWING! - Page 17 7 Productbeschrijving Aquatec Galaxy is een inklapbare douchestoel van staal met poedercoating. De stoel bestaat uit vier in hoogte verstelbare poten met antislipvoeten, twee vaste armsteunen en een afwasbare flexibele rugleuning.
-
Page 18: Geschikt Maken Voor Hergebruik
Aquatec® Galaxy Zie 11 Onderhoud, pagina 17 voor gedetailleerde informatie. BELANGRIJK! Het gebruik van de verkeerde vloeistoffen Zorg ervoor dat de gebruikershandleiding samen met het of methoden kan het product aantasten of product wordt overhandigd. beschadigen. – Alle gebruikte reinigings- en Hergebruik het product niet als er schade of afwijkingen zijn desinfecteringsmiddelen moeten effectief geconstateerd. -
Page 19: Information Om Garanti
(hjälpmedel för personer med funktionsnedsättning) och säkerställa att den är korrekt monterad. relaterade standarder. Kontakta din lokala representant för Invacare om du vill ha mer information om lokala standarder och bestämmelser. Adresser finns i slutet av det här FÖRSIKTIGT! dokumentet. -
Page 20: Rengöring Och Desinfektion
Allmän säkerhetsinformation 7 Produktbeskrivning FÖRSIKTIGT! Risk för kontaminering Aquatec Galaxy är en vikbar duschstol tillverkad av – Vidta försiktighetsåtgärder för dig själv och pulverlackerad stål. Den består av fyra höjdjusterbara använd lämplig skyddsutrustning. glidskyddsben, två fasta armstöd och ett tvättbart flexibelt ryggstöd. -
Page 21: Produktspesifikke Standarder
Den faktiske levetiden varierer 15 Miljöparametrar etter brukens hyppighet og intensitet. Driftförhållanden 5 Ansvarsbegrensning Omgivande temperatur 10–40 °C Invacare erkjenner ikke ansvar for skade som skyldes: 15 %–93 % Relativ luftfuktighet • Manglende overholdelse av instruksjonene i icke-kondenserande bruksanvisningen •... -
Page 22: Generell Vedlikeholdsinformasjon
6 Sikkerhet 7 Produktbeskrivelse 6.1 Sikkerhetsinformasjon Aquatec Galaxy er en sammenleggbar dusjstol laget av ADVARSEL! pulverlakkert stål. Den består av fire høydejusterbare sklisikre Fare for alvorlig personskade eller skade på utstyr ben, to faste armlener og et vaskbart fleksibelt rygglene. -
Page 23: Rengjøring Og Desinfisering
11.2 Rengjøring og desinfisering 12 Overhaling Generell sikkerhetsinformasjon Dette produktet er egnet for gjenbruk. Utfør følgende FORSIKTIG! punkter når produktet skal overhales og overføres til en ny Fare for kontaminering bruker: – Ta dine egne forholdsregler og bruk passende verneutstyr. •... - Page 24 Lue käyttöopas huolellisesti läpi ja noudata VAROITUS! turvallisuusohjeita, jotta tuotteen käyttö olisi turvallista. Vakavan vamman tai vaurion vaara Invacare varaa oikeuden muuttaa tuotteiden teknisiä tietoja Tämän tuotteen vääränlainen käyttö saattaa ilman erillistä ilmoitusta. aiheuttaa vamman tai vahingon. – Jos et ymmärrä varoituksia, huomautuksia Varmista ennen asiakirjan lukemista, että...
- Page 25 TÄRKEÄÄ! Väärät nesteet tai menetelmät voivat vahingoittaa 7 Tuotteen kuvaus tai vaurioittaa tuotetta. Aquatec Galaxy on kokoon taittuva suihkutuoli, joka on – Kaikkien käytettyjen puhdistusaineiden ja valmistettu jauhepäällystetystä teräksestä. Se koostuu desinfiointiaineiden täytyy olla tehokkaita ja neljästä korkeudeltaan säädettävästä, liukumattomasta jalasta, yhteensopivia toistensa kanssa ja niiden täytyy...
- Page 26 Aquatec® Galaxy Jos vaurioita tai häiriöitä löytyy, älä käytä tuotetta uudelleen. 13 Hävittäminen Suojele ympäristöä ja vie tuote käytön jälkeen paikalliseen kierrätyspisteeseen. Pura tuote ja sen osat, jotta eri materiaalit voidaan erotella ja kierrättää erikseen. Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten hävittämisessä ja kierrättämisessä...
- Page 27 Notes...
- Page 28 France: España: Ireland: Italia: Invacare SA Invacare Poirier SAS Invacare Ireland Ltd, Invacare Mecc San s.r.l., Route de St Roch Avda. Del Oeste n.50, 1 Unit 5 Seatown Business Via dei Pini 62, Valencia-46001 F-37230 Fondettes Campus I-36016 Thiene (VI)