Page 1: Table Des Matières
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL en Shower and Toilet Commode User Manual ....... 3 de Dusch- und Toilettenrollstuhl Gebrauchsanweisung .
Page 2 All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™ and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.
Page 3: User Manual
Contents 6.2 Swiveling the armrests ......19 6.3 Swivelling the footrests ......19 6.4 Engaging/disengaging the castor locks .
Page 4: General
For more information about the product, for example 1.3 Warranty information product safety notices and product recalls, contact your Invacare representative. See addresses at the end of this We provide a manufacturer’s warranty for the product document. in accordance with our General Terms and Conditions of Business in the respective countries.
Page 5: Compliance
Temperature for use: 10 - 65 °C For further information about local standards and 1.6 Service life regulations, contact your local Invacare representative. See addresses at the end of this document. The expected service life of this product is five years when used daily and in accordance with the safety instructions, 1.5 Intended use...
Page 6: Safety
– If you are unable to understand the warnings, 2.2 Labels and symbols on the product cautions or instructions, please contact a Identification label healthcare professional, Invacare provider or qualified technician before attempting to use The identification label contains important information: this product.
Page 7: En Shower And Toilet Commode
Safety Labels on the product Serial number Maximum user weight The following label is attached to the handle of the backrest: Date of manufacture Label Description Read user manual WARNING! Conformity mark Risk of tipping over Note (use only on flat surfaces) –...
Page 8: Components
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 3 Components Footrest with heel strap (left and right) Clips (2x) for footrest (inserted) 3.1 Overview Clips (4x) for seat frame The following components are included within the scope Screws and washers (4x) of delivery: Base stabilisation tube with screws (4x), washers...
Page 9 Components Self-propelling wheels (2x) Parking brakes (2x) with screws (4x), washers (4x) and nuts (4x) Hubs inc. axles and washers and nuts (2x) Assembly instruction Note the change in dimensions when the self-propelling wheels are fitted. For details see chapter Technical Data. Accessory —...
Page 10: Setup
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4 Setup 4.1 Safety information WARNING! – Check the parts for transport damage before commissioning and contact your provider if required. – Ensure during assembly that the parts are positioned correctly with respect to one another.
Page 11 Setup 4. Bring the clip mounts C on the front and back of the side part in line with a hole in the seat frame E. 5. Insert the clips F from the outside into the side part, until the clip edges G enclose the seat frame tube B. IMPORTANT –...
Page 12: Installing The Backrest
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.2 Installing the backrest 1. Push down all four foot pedals of the castors to lock them. WARNING! – Make sure that at least three belts are always passed around the backrest frame (on the outside) and their belt buckles are fastened.
Page 13: Installing/Removing The Seat Plate
Setup WARNING! Risk of injury due to damaged backrest buckles! Check for secure fastening of the backrest buckles each time the product is maintained or reconditioned. – Check all buckle clips for secure fastening by closing the buckles and pulling on both ends. –...
Page 14: Installing The Footrests
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 9. Move the backrest cover so that the third belt runs 1. Insert the pin of the clip G from the outside into the either above or below the armrest.
Page 15: Installing/Removing Self-Propelling Wheels
Setup 4.2.6 Installing/Removing self-propelling wheels (optional) 6. Insert the axle into the hub B and push in the self-propelling wheel onto the axle until the end stop E. 7. Release the button F. 8. Check that the retaining balls are behind the hex nut A. 9.
Page 16: Accessory (Optional)
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1. Remove the seat B from the frame A. 5 Accessory (optional) 2. Position the ends of the toilet pan holder C into the holes of the rear cross tube E.
Page 17 Accessory (optional) 1639501-A...
Page 18: Usage
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6 Usage WARNING! Risk of tipping – Swivel the footrests to the side or fold up the 6.1 Safety information foot plates before sitting down or standing up. –...
Page 19: Swiveling The Armrests
Usage 6.2 Swiveling the armrests CAUTION! Risk of pinching or crushing CAUTION! There may be a very small gap between the rear Risk of getting fingers caught in the folding wheel and the parking brake with the risk of mechanism trapping fingers.
Page 20: Engaging/Disengaging The Castor Locks
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Driving position: CAUTION! Risk of accident due to loose footrest – Fix footrests in the driving position. 1. Turn the footrest A inwards. 2.
Page 21 Usage 1. To engage the parking brake, push the brake lever A forward as far as possible. 2. To disengage the parking brake, pull the brake lever backwards. 1639501-A...
Page 22: Transport
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 7 Transport 7.1 Safety information The product can be dismantled for transport into the parts of the scope of delivery, see chapter 3 Components, page 8 .
Page 23: Maintenance
– Damaged parts have to be replaced by a your local infection control policy. qualified technician. – Clean by hand or in a washing machine or – Only use original Invacare spare parts. autoclave. – Clean without scouring agent. Cleaning in a domestic environment 1.
Page 24 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4. Wipe down the individual parts using a cloth or IMPORTANT! brush and commercially available cleaning agents and Risk of damage disinfectants. – Washing at higher temperatures can cause 5.
Page 25: After Use
After Use 9 After Use 9.1 Storage IMPORTANT! Risk of damage to the product – Store the product in a dry area. – Do not store the product near heat sources. – Do not expose the product to direct sunlight. –...
Page 26: Troubleshooting
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 10 Troubleshooting 10.1 Identifying and repairing faults The following table provides information on malfunctions and their possible causes. If you cannot correct the malfunction using the solutions named, contact your provider directly.
Page 27: Technical Data
Technical Data 11 Technical Data 11.1 Dimensions and weight 1639501-A...
Page 28 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean Ergo 24” wheels Ocean Ergo XL 24” wheels 480 mm 480 mm 475 mm – 600 mm 565 mm 645 mm 670 mm...
Page 29: Materials
Technical Data Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean Ergo 24” wheels Ocean Ergo XL 24” wheels 1070 mm 1240 mm Reversing width 17 kg 18 kg 23 kg 24 kg 150 kg 180 kg 150 kg 180 kg 11.2 Materials Relative humidity 15 % - 93 %, non-condensing Atmospheric pressure...
Page 30 Notes...
Page 31 Inhaltsverzeichnis 6 Verwenden ........48 6.1 Sicherheitsinformationen .
Page 32: Allgemein
Wenn die gedruckte Fassung der Gebrauchsanweisung für Verwendung. Sie aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie die entsprechende PDF-Version von der Invacare Website herunterladen. Sie können das PDF-Dokument dann auf dem Bildschirm so anzeigen, dass die Schriftgröße für Sie angenehmer ist.
Page 33: Garantieinformationen
Markteinführungszeitpunkt für dieses Produkt aufgetreten. ist in der CE-Konformitätserklärung angegeben. Weitere Informationen zu lokalen Normen und Vorschriften Hersteller des Produkts erhalten Sie bei Ihrem Invacare-Vertreter vor Ort. Die entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments. 1.3 Garantieinformationen 1.5 Verwendungszweck Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie...
Page 34: Nutzungsdauer
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL WARNUNG! Verletzungsgefahr – Das Produkt darf nicht als Hilfsmittel zum Umsetzen aus einer oder in eine Badewanne, als Auf- oder Absteighilfe oder als Unterstützung für ähnliche Zwecke verwendet werden.
Page 35: Sicherheit
Informationen können jederzeit ohne vorherige – Falls die Warnungen, Sicherheitshinweise und Ankündigung geändert werden. Anweisungen unverständlich sind, wenden Sie sich an einen Arzt, Invacare-Anbieter 2.2 Schilder und Symbole auf dem Produkt oder qualifizierten Techniker, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Typenschild Das Typenschild enthält wichtige Informationen:...
Page 36: De Dusch- Und Toilettenrollstuhl
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Aufkleber am Produkt Produktbezeichnung Referenznummer Der folgende Aufkleber ist am Griff der Rückenlehne angebracht: Seriennummer Aufkleber Beschreibung Maximales Benutzergewicht WARNUNG! Herstellungsdatum Kippgefahr Gebrauchsanweisung lesen –...
Page 37: Gebrauchsanweisung
Aufbau und Funktion 3 Aufbau und Funktion Fußauflage mit Fersenband (links und rechts) Clips (2 x) für Fußauflage (eingesetzt) 3.1 Übersicht Clips (4 x) für Sitzrahmen Die folgenden Komponenten sind im Lieferumfang enthalten: Schrauben und Unterlegscheiben (4 x) Basisstabilisierungsrohr mit Schrauben (4 x), Unterlegscheiben (8 x) und Muttern (4 x) –...
Page 38 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Selbstfahrerräder (2 x) Feststellbremsen (2 x) mit Schrauben (4 x), Unterlegscheiben (4 x) und Muttern (4 x) Naben inklusive Achsen, Unterlegscheiben und Muttern (2 x) Montageanleitung Beachten Sie die veränderten Abmessungen, wenn die Selbstfahrerräder montiert sind.
Page 39: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme 4.1 Sicherheitsinformationen WARNUNG! – Überprüfen Sie die Teile vor Inbetriebnahme auf Transportschäden und wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren Anbieter. – Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Teile korrekt aufeinander ausgerichtet sind. – Bei diversen Verbindungen kommen selbstsichernde Schrauben/Muttern oder Schraubensicherungslack zum Einsatz.
Page 40 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4. Richten Sie die Clip-Befestigungen C vorne und hinten Die Sitzhöhe kann für verschiedene am Seitenteil auf ein Loch im Sitzrahmen E aus. Verwendungssituationen entsprechend eingestellt 5.
Page 41: Anbringen Der Rückenlehne
Inbetriebnahme 4.2.2 Anbringen der Rückenlehne Die Spannung des Rückenlehnenbezugs lässt sich nach Bedarf einstellen. 1. Bewegen Sie alle vier Fußhebel der Schwenkräder nach unten, um sie zu verriegeln. WARNUNG! – Achten Sie darauf, dass stets mindestens drei Gurte (von außen) um den Rückenlehnenrahmen geführt werden 2.
Page 42: Anbringen/Abnehmen Der Sitzplatte
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL WARNUNG! Verletzungsgefahr durch beschädigte Rückenlehnengurtverschlüsse! Achten Sie bei jeder Überprüfung oder Wiederaufbereitung des Produkts auf den festen Sitz der Gurtverschlüsse an der Rückenlehne. 1.
Page 43: Anbringen Der Fußauflagen
Inbetriebnahme 7. Platzieren Sie die Halteschelle am Rückenlehnenrahmen 4.2.5 Anbringen der Fußauflagen und setzen Sie den Befestigungsstift in das kleinere Loch ein. 8. Ziehen Sie die Schrauben in den Muttern fest. 9. Verschieben Sie den Rückenlehnenbezug so, dass der dritte Gurt ober- oder unterhalb der Armlehne verläuft. 10.
Page 44: Anbringen/Abnehmen Der Selbstfahrerräder
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Einstellen der Fußauflagenhöhe 4.2.6 Anbringen/Abnehmen der Selbstfahrerräder (optional) Die Fußauflagen können ggf. gekürzt werden (siehe Servicehandbuch). Die Kürzung der Fußauflagen darf nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden.
Page 45 Inbetriebnahme 4. Halten Sie den Knopf F an der Außenseite der Achse gedrückt. Dabei werden die Sperrkugeln C am Ende der Achse entsperrt. 5. Heben Sie den Dusch- und Toilettenrollstuhl etwas an. 6. Führen Sie die Achse in die Nabe B ein und schieben Sie das Selbstfahrerrad bis zum Anschlag E auf die Achse.
Page 46: Zubehör (Optional)
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1. Nehmen Sie den Sitz B aus dem Rahmen A heraus. 5 Zubehör (optional) 2. Positionieren Sie die Enden des Toilettentopfhalters C in den Öffnungen des hinteren Querrohrs E. WARNUNG! 3.
Page 47 Zubehör (optional) 1639501-A...
Page 48: Verwenden
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6 Verwenden WARNUNG! Kippgefahr – Drehen Sie vor dem Hinsetzen oder Aufstehen 6.1 Sicherheitsinformationen die Fußauflagen zur Seite oder klappen Sie die Fußplatten nach oben. WARNUNG! –...
Page 49: Drehen Der Armlehnen
Verwenden 6.2 Drehen der Armlehnen VORSICHT! Einklemm- oder Quetschgefahr VORSICHT! Zwischen Hinterrad und Feststellbremse kann Gefahr des Einklemmens der Finger im ein schmaler Spalt vorhanden sein, bei dem die Faltmechanismus Gefahr besteht, sich die Finger einzuklemmen. – Finger beim Hoch- oder Herunterklappen der –...
Page 50: Festellen/Lösen Der Schwenkradverriegelungen
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6.4 Festellen/Lösen der 1. Ziehen Sie die Fußauflage A in der Führung B ein Stück nach oben, bis der Stift des Clips D nicht mehr in die Schwenkradverriegelungen Aussparung C eingreift.
Page 51: Betätigen/Lösen Der Feststellbremsen
Verwenden 6.5 Betätigen/Lösen der Feststellbremsen Die Feststellbremsen dienen dazu, den Dusch- und Toilettenrollstuhl mit 24”-Rädern im Stand zu fixieren und ein Wegrollen zu verhindern. 1. Zum Betätigen der Feststellbremse drücken Sie den Bremshebel A so weit wie möglich nach vorne. 2.
Page 52: Transport
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 7 Transport 7.1 Sicherheitsinformationen Das Produkt kann für den Transport in die Einzelteile aus dem Lieferumfang zerlegt werden, siehe Kapitel 3 Aufbau und Funktion, Seite 37. 1.
Page 53: Instandhaltung
Internetseite des Robert Koch-Instituts Techniker repariert werden. www.rki.de. – Von Hand, in einer Waschmaschine oder im – Beschädigte Teile müssen durch einen qualifizierten Techniker ausgetauscht werden. Autoklav reinigen. – Ausschließlich Originalersatzteile von Invacare – Keine Scheuermittel verwenden. verwenden. 1639501-A...
Page 54 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Reinigung in häuslicher Umgebung Reinigung des Rückenlehnenbezugs (optional) 1. Entfernen Sie befestigte Zubehörteile (nur Zubehörteile, 1. Nehmen Sie den Rückenlehnenbezug ab. für die keine Werkzeuge erforderlich sind). 2.
Page 55: Nach Dem Gebrauch
Nach dem Gebrauch Landes erfolgen. Wenden Sie sich für weitere Informationen 9 Nach dem Gebrauch an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen. 9.1 Lagerung WICHTIG! Gefahr einer Beschädigung des Produkts – Das Produkt an einem trockenen Ort lagern. – Das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen lagern.
Page 56: Problembehandlung
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 10 Problembehandlung 10.1 Erkennen und Beheben von Mängeln In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen zu Mängeln und ihren möglichen Ursachen. Sollte sich der Mangel mit der genannten Abhilfemaßnahme nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachhändler.
Page 57: Technische Daten
Technische Daten 11 Technische Daten 11.1 Abmessungen und Gewicht 1639501-A...
Page 58 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean Ergo 24” Ocean Ergo XL 24” 480 mm 480 mm 475 – 600 mm 565 mm 645 mm 670 mm 1020 –...
Page 59: Materialien
Technische Daten Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean Ergo 24” Ocean Ergo XL 24” 17 kg 18 kg 23 kg 24 kg 150 kg 180 kg 150 kg 180 kg 11.2 Materialien Luftdruck 795 bis 1060 hPa Transport- und Lagerungsbedingungen Rahmen Edelstahl, pulverbeschichtet Umgebungstemperatur...
Page 60 Notes...
Page 61: Manuel D'utilisation
Sommaire 6 Utilisation ........78 6.1 Informations de sécurité...
Page 62: Généralités
IMPORTANT au pays. Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible de provoquer Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques des dommages matériels. des produits sans préavis. Conseils et recommandations Avant de lire ce manuel, assurez-vous de disposer de la Donne des conseils, recommandations et version la plus récente.
Page 63: Informations De Garantie
Pour des informations complémentaires sur les normes et 1.3 Informations de garantie réglementations locales, contactez un représentant Invacare. Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin du présent Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit, document.
Page 64: Durée De Vie
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – N´utilisez jamais ce produit comme aide pour rentrer dans la baignoire ou en sortir, pour monter ou descendre, comme support ou tout autre usage semblable.
Page 65: Sécurité
2.2 Étiquettes et symboles figurant sur le mises en garde ou instructions, veuillez produit contacter un professionnel de santé, un fournisseur Invacare ou un technicien qualifié Autocollant d’identification avant d'essayer d'utiliser cet équipement. L’autocollant d’identification fournit des informations importantes :...
Page 66 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Étiquettes figurant sur le produit Désignation du produit Numéro de référence Les autocollants suivants sont fixés sur la poignée du dossier : Numéro de série Libellé...
Page 67: Composants Et Fonction
Composants et fonction 3 Composants et fonction Clips (x2) de repose-pied (inséré) Clips (x4) de l'armature du siège 3.1 Présentation Vis et rondelles (x4) Les composants suivants sont fournis à la livraison : Tube de stabilisation de la base avec vis (x4), rondelles (x8) et écrous (x4) - Ocean XL uniquement Barre de poussée Manuel d'utilisation...
Page 68 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Moyeux avec axes, rondelles et écrous (x2) Instructions de montage Notez la modification des dimensions lors de l´installation des roues pour déplacement manuel. Pour plus de détails à...
Page 69: Réglages (Mise En Service)
Réglages (Mise en service) 4 Réglages (Mise en service) 4.1 Informations de sécurité AVERTISSEMENT ! – Vérifiez les pièces afin de vous assurer de l'absence de dommages causés pendant le transport avant toute mise en service. Le cas échéant, contactez votre fournisseur. –...
Page 70 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4. Alignez les pièces de fixation C situées à l´avant et à La hauteur d'assise peut être réglée pour être l'arrière de la pièce latérale sur le trou de l'armature adaptée à...
Page 71: Installation Du Dossier
Réglages (Mise en service) 4.2.2 Installation du dossier 1. Enfoncez les quatre leviers au pied des roulettes pour bloquer celles-ci. AVERTISSEMENT ! – Veillez à ce qu'au moins trois sangles soient toujours passées autour du cadre du dossier (à l'extérieur) et à ce que les boucles de ceinture soient fermées.
Page 72: Installation/Démontage De La Plaque D'assise
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL AVERTISSEMENT ! Risque de blessure due à des boucles de sangles endommagées sur le dossier ! Vérifiez que les boucles de sangles du dossier sont solidement fixées à...
Page 73: Installation Des Repose-Pieds
Réglages (Mise en service) 9. Déplacez la toile de dossier de façon à ce que la 4.2.5 Installation des repose-pieds troisième ceinture passe soit au-dessus, soit au-dessous de l'accoudoir. 10. Faites passer la troisième ceinture de la toile de dossier toujours ouverte à...
Page 74: Installation/Démontage Des Roues Pour Déplacement
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Réglage de la hauteur des repose-pieds 4.2.6 Installation/démontage des roues pour déplacement manuel (en option) Les repose-pieds peuvent être raccourcis si nécessaire (reportez-vous au manuel de maintenance).
Page 75 Réglages (Mise en service) 3. Poussez l´axe D de la roue pour déplacement manuel vers l'intérieur. (La main courante est dirigée vers l'extérieur.) 4. Maintenez le bouton F situé à l´extérieur de l´axe enfoncé. Ceci relâche les billes de retenue C à l´extrémité...
Page 76: Accessoires (En Option)
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1. Retirez le siège B du châssis A. 5 Accessoires (en option) 2. Positionnez les extrémités du support de chaise percée C dans les trous du tube transversal arrière E. AVERTISSEMENT ! 3.
Page 77 Accessoires (en option) 1639501-A...
Page 78: Utilisation
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6 Utilisation AVERTISSEMENT ! Risque de roulement ou de glissement – Avant utilisation, assurez-vous que le siège est 6.1 Informations de sécurité bien fixé à l'armature du siège. –...
Page 79: Pivot Des Accoudoirs
Utilisation ATTENTION ! IMPORTANT ! Risque de brûlure de la peau Risque d'endommagement du produit Les composants du produit peuvent s'échauffer – Ne vous servez pas des reposes-pieds, en cas d'exposition à des sources de chaleur des accoudoirs ou d'un des accessoires externes.
Page 80: Pivot Des Repose-Pieds
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6.3 Pivot des repose-pieds Il est aussi possible de faire basculer les palettes repose-pieds G vers le haut pour entrer/sortir de la chaise roulante pour douche/toilettes. Démontage/fixation de la sangle talonnière 1.
Page 81: Embrayage/Débrayage Des Freins De Stationnement
Utilisation 1. Pour actionner les dispositifs de verrouillage des 1. Pour engager le frein de stationnement, poussez le roulettes, appuyez avec le pied sur l'extrémité arrière levier de frein A vers l'avant aussi loin que possible. de la pédale A jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. 2.
Page 82: Transport
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 7 Transport 7.1 Informations de sécurité Il est possible, en vue du transport, de désassembler le produit pour obtenir les composants fournis à la livraison, voir chapitre 3 Composants et fonction, page 67.
Page 83: Maintenance
– Utilisez uniquement les pièces de rechange – Nettoyez le produit à la main, en machine ou originales Invacare. dans un autoclave. – Procédez au nettoyage sans produit abrasif. 1639501-A...
Page 84 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Nettoyage dans un environnement domestique Nettoyage de la toile de dossier (facultatif) 1. Retirez les éventuels accessoires montés (uniquement 1. Retirez la toile de dossier. les accessoires qui ne nécessitent pas d'outils).
Page 85: Après L'utilisation
Après l’utilisation votre organisme local de traitement des déchets pour plus 9 Après l’utilisation d'informations. 9.1 Stockage IMPORTANT ! Risque d'endommagement du produit – Entreposez le produit dans un endroit sec. – N'entreposez pas le produit près de sources de chaleur. –...
Page 86: Dépannage
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 10 Dépannage 10.1 Identification et résolution des pannes Le tableau suivant fournit des informations sur les défaillances et leurs causes possibles. Si les instructions fournies ne suffisent pas pour remédier au problème, veuillez contacter directement votre revendeur spécialisé.
Page 87: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques 11 Caractéristiques Techniques 11.1 Dimensions et poids 1639501-A...
Page 88 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean Ergo roues 24” Ocean Ergo XL roues 24” 480 mm 480 mm 475 mm – 600 mm 565 mm 645 mm 670 mm...
Page 89: Matériaux
Caractéristiques Techniques Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean Ergo roues 24” Ocean Ergo XL roues 24” 1070 mm 1 240 mm Largeur de retournement 17 kg 18 kg 23 kg 24 kg 150 kg 180 kg 150 kg 180 kg 11.2 Matériaux 11.3 Paramètres environnementaux Châssis...
Page 90 Notes...
Page 91: Manuale D'uso
Sommario 6 Uso ..........108 6.1 Informazioni per la sicurezza .
Page 92: Generale
Indica una situazione di pericolo che, se non sono riportati nei listini prezzi specifici per paese. evitata, potrebbe essere causa di danni al prodotto. Invacare si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza ulteriore preavviso. Consigli e raccomandazioni Indica consigli, raccomandazioni e informazioni Prima di leggere il presente manuale, verificare di essere in utili per un uso efficace e senza inconvenienti.
Page 93: Informazioni Sulla Garanzia
Per ulteriori informazioni sulle norme e le disposizioni locali, Temperatura per l'utilizzo: 10 - 65 °C contattare il rappresentante locale Invacare. Vedere gli indirizzi alla fine del presente documento. 1639501-A...
Page 94: Durata
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1.6 Durata La durata prevista per questo prodotto è di cinque anni, a condizione che sia utilizzato quotidianamente e in conformità alle istruzioni per la sicurezza, seguendo gli intervalli di manutenzione e le indicazioni per un uso corretto come indicato nel presente manuale.
Page 95: Sicurezza
2.2 Etichette e simboli sul prodotto istruzioni fossero di difficile comprensione, contattare un operatore sanitario, il fornitore Etichetta modello Invacare o un tecnico qualificato prima di L'etichetta modello riporta informazioni importanti: iniziare a utilizzare questa apparecchiatura. AQUATEC Ope ra tions GmbH...
Page 96 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Etichette sul prodotto Denominazione del prodotto Codice di riferimento La seguente etichetta è attaccata sull'impugnatura dello schienale: Numero di serie Etichetta Descrizione Peso max. utilizzatore ATTENZIONE! Data di produzione Rischio di ribaltamento...
Page 97: Componenti
Componenti 3 Componenti Poggiapiedi con cinturino per caviglie (sinistro e destro) 3.1 Panoramica Morsetti (2x) per poggiapiedi (inserito) Fanno parte della fornitura i seguenti componenti: Morsetti (4x) per telaio del sedile Viti e rondelle (4x) Tubo di stabilizzazione di base con viti (4x), rondelle (8x) e dadi (4x) - solo per Ocean XL Barra di spinta Manuale d'uso...
Page 98 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ruote ad autospinta (2x) Freni di stazionamento (2x) con viti (4x), rondelle (4x) e dadi (4x) Mozzi inclusi assali con rondelle e dadi (2x) Istruzioni di montaggio Si tenga presente la variazione delle dimensioni conseguente all'installazione delle ad autospinta.
Page 99: Messa In Servizio
Messa in servizio 4 Messa in servizio 4.1 Informazioni per la sicurezza ATTENZIONE! – Prima della messa in servizio, verificare che le parti non presentino danni dovuti al trasporto e contattare il fornitore, se necessario. – Assicurarsi che durante il montaggio le parti siano posizionate correttamente l'una rispetto all'altra.
Page 100 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4. Allineare le staffe a morsetto C sulla parte anteriore e L'altezza del sedile può essere regolata per adattarsi posteriore della parte laterale con un foro presente nel a diverse situazioni di utilizzo, ad esempio per il telaio del sedile E.
Page 101: Montaggio Dello Schienale
Messa in servizio 4.2.2 Montaggio dello schienale 1. Spingere verso il basso tutti e quattro i pedali per bloccare le ruote orientabili. ATTENZIONE! – Assicurarsi che almeno tre cinture siano sempre fatte passare intorno al lato esterno del telaio dello schienale e che le relative fibbie siano fissate.
Page 102: Montaggio/Smontaggio Della Piastra Del Sedile
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.4 Regolazione dell'altezza dei braccioli ATTENZIONE! Pericolo di lesioni dovute a fibbie dello schienale danneggiate! Verificare che le fibbie dello schienale siano saldamente fissate ogni volta che il prodotto viene sottoposto a manutenzione e con cadenza annuale.
Page 103: Montaggio Dei Poggiapiedi
Messa in servizio 7. Posizionare il fermo di fissaggio sul telaio dello schienale 4.2.5 Montaggio dei poggiapiedi inserendo il perno di fissaggio nel foro più piccolo. 8. Girare le viti nei dadi e serrare. 9. Spostare il rivestimento dello schienale in modo che la terza cintura passi sopra o sotto il bracciolo.
Page 104: Montaggio/Smontaggio Delle Ruote Ad Autospinta
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Regolazione dell'altezza dei poggiapiedi 4.2.6 Montaggio/smontaggio delle ruote ad autospinta (opzionali) Se necessario, il poggiapiedi può essere accorciato (consultare il manuale per la manutenzione). L'accorciamento del poggiapiedi deve essere eseguito da un tecnico qualificato.
Page 105 Messa in servizio 3. Spingere l'assale D verso l'interno sulla ruota ad autospinta. (Gli anelli corrimano sporgono verso l'esterno.) 4. Premere e tenere premuto il pulsante F sull'esterno dell'assale. Quest'operazione libera le sfere di ritenuta C all'estremità dell'assale. 5. Sollevare leggermente la carrozzina da doccia e da toilette.
Page 106: Accessori (Opzionali)
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 3. Innestare la parte anteriore del supporto della padella 5 Accessori (opzionali) nel tubo trasversale anteriore D. 4. Reinserire il sedile nel telaio. ATTENZIONE! 5.
Page 107 Accessori (opzionali) 1639501-A...
Page 108: Uso
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6 Uso ATTENZIONE! Rischio di scivolamento e ribaltamento – Prima dell'utilizzo, assicurarsi che il sedile sia 6.1 Informazioni per la sicurezza fissato saldamente al relativo telaio. –...
Page 109: Rotazione Dei Braccioli
AVVERTENZA! IMPORTANTE! Rischio di ustioni della pelle Rischio di danni al prodotto I componenti del prodotto possono riscaldarsi se – Non sollevare la carrozzina da doccia e da esposti a fonti di calore esterne. toilette tramite i poggiapiedi, i braccioli o uno –...
Page 110: Rotazione Dei Poggiapiedi
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6.3 Rotazione dei poggiapiedi In alternativa, è possibile ruotare la pedana G verso l'alto per salire/scendere dalla carrozzina da doccia e da toilette. Smontaggio/montaggio del cinturino fermatalloni 1.
Page 111: Innesto/Disinnesto Dei Freni Di Stazionamento
1. Per bloccare i dispositivi di bloccaggio delle ruote 1. Per innestare il freno di stazionamento, spingere il più orientabili, premere la parte posteriore del pedale A avanti possibile la leva del freno A. fino a quando si innesta. 2. Per disinnestare il freno di stazionamento, tirare la leva 2.
Page 112: Trasporto
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 7 Trasporto 7.1 Informazioni per la sicurezza Il prodotto può essere smontato per il trasporto in tutte le parti comprese nella fornitura (consultare il capitolo 3 Componenti, pagina 97).
Page 113: Manutenzione
Clinical Excellence" (disponibili sul sito da un tecnico qualificato. www.nice.org.uk/CG139) e ai protocolli locali di – Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio controllo delle infezioni. originali Invacare. – Pulire a mano, in lavatrice o in autoclave. – Pulire senza detergenti abrasivi. 1639501-A...
Page 114 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Pulizia in un ambiente domestico Pulizia del rivestimento dello schienale (opzionale) 1. Rimuovere tutti gli accessori installati (solo gli accessori 1. Togliere il rivestimento dello schienale. che non richiedono l'uso di utensili).
Page 115: Dopo L'utilizzo
Dopo l'utilizzo 9 Dopo l'utilizzo 9.1 Conservazione IMPORTANTE! Rischio di danni al prodotto – Conservare il prodotto in un luogo asciutto. – Non riporre il prodotto vicino a fonti di calore. – Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole.
Page 116: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 10 Guida alla soluzione dei problemi 10.1 Identificazione e riparazione dei guasti La tabella seguente fornisce informazioni sui malfunzionamenti e sulle possibili cause. Qualora non fosse possibile correggere il malfunzionamento mediante i rimedi indicati, contattare direttamente il proprio rivenditore specializzato.
Page 117: Dati Tecnici
Dati Tecnici 11 Dati Tecnici 11.1 Dimensioni e peso 1639501-A...
Page 118 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean Ergo con ruote Ocean Ergo XL con da 24" ruote da 24" 480 mm 480 mm 475 mm – 600 mm 565 mm 645 mm 670 mm...
Page 119: Materiali
Dati Tecnici Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean Ergo con ruote Ocean Ergo XL con da 24" ruote da 24" 1070 mm 1240 mm Larghezza inversione 17 kg 18 kg 23 kg 24 kg 150 kg 180 kg 150 kg 180 kg 11.2 Materiali 11.3 Parametri ambientali...
Page 120 Notes...
Page 121 Contenido 6.2 Giro de los reposabrazos ......139 6.3 Giro de los reposapiés......140 6.4 Activación/desactivación del bloqueo de las ruedas .
Page 122: Generalidades
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL de Invacare. Consulte las direcciones al final de este 1 Generalidades documento. 1.1 Introducción 1.2 Símbolos en este manual Este manual del usuario contiene información importante En este manual, las advertencias están indicadas con...
Page 123: Información Sobre La Garantía
Fabricante del producto. de llama. Para obtener más información sobre las normativas locales, póngase en contacto con el representante local de Invacare. 1.3 Información sobre la garantía Consulte las direcciones al final de este documento. Ofrecemos la garantía del fabricante del producto conforme 1.5 Uso previsto...
Page 124: Vida Útil
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones – No utilice nunca el producto como ayuda para entrar o salir de la bañera, para subir o bajar cuestas, como soporte o para otros fines similares.
Page 125: Seguridad
– Si tiene alguna duda relacionada con las advertencias, precauciones o instrucciones, póngase en contacto con un profesional 2.2 Etiquetas y símbolos en el producto sanitario, el proveedor de Invacare o un técnico Etiqueta de identificación cualificado antes de intentar utilizar este equipo.
Page 126 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Etiquetas en el producto Nombre del producto Referencia de producto La siguiente etiqueta está fijada en el asa del respaldo: Número de serie Etiqueta Descripción Peso del usuario máximo...
Page 127: Componentes
Componentes 3 Componentes Reposapiés con correa para el talón (izquierdo y derecho) 3.1 Información general Clips (2) para reposapiés (insertados) Los siguientes componentes se incluyen con la entrega: Clips (4) para el chasis del asiento Tornillos y arandelas (4) Tubo de estabilización de la base con tornillos (4), arandelas (8) y tuercas (4) (solo Ocean XL) Barra de empuje Manual del usuario...
Page 128 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ruedas autopropulsadas (2) Frenos de estacionamiento (2) con tornillos (4), arandelas (4) y tuercas (4) Cubos inc. ejes y arandelas y tuercas (2) Instrucciones de montaje Tenga en cuenta el cambio de dimensiones cuando se montan las ruedas autopropulsadas.
Page 129: Instalación
Instalación 4 Instalación 4.1 Información sobre seguridad ¡ADVERTENCIA! – Antes de utilizar la silla, compruebe si los componentes han sufrido algún daño durante el transporte y póngase en contacto con el proveedor si es necesario. – Durante el montaje, compruebe que las piezas estén correctamente colocadas unas con respecto a las otras.
Page 130 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4. Haga coincidir los soportes de los clips C de la parte La altura del asiento se puede ajustar para adaptarse delantera y trasera de la pieza lateral con un orificio a distintas situaciones de uso, por ejemplo, el del chasis del asiento E.
Page 131: Instalación Del Respaldo
Instalación 4.2.2 Instalación del respaldo 1. Empuje hacia abajo los cuatro pedales de las ruedas para bloquearlas. ¡ADVERTENCIA! – Asegúrese de que se pasan al menos tres cinturones alrededor del chasis del respaldo (en la parte exterior) y de que las hebillas de los cinturones están sujetas.
Page 132: Instalación/Retirada De La Placa Del Asiento
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones causadas por hebillas del respaldo en mal estado. Compruebe que las hebillas del respaldo estén bien sujetas, siempre que proceda al mantenimiento o reacondicionamiento del producto.
Page 133: Instalación De Los Reposapiés
Instalación 7. Coloque la abrazadera de sujeción del chasis del 4.2.5 Instalación de los reposapiés respaldo insertando el pasador de fijación en el orificio más pequeño. 8. Gire los tornillos en las tuercas y apriete. 9. Mueva la funda del respaldo de modo que el tercer cinturón pase por encima o por debajo del reposabrazos.
Page 134: Instalación/Retirada De Las Ruedas Autopropulsadas
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ajuste de la altura de los reposapiés 4.2.6 Instalación/retirada de las ruedas autopropulsadas (opcionales) Los reposapiés se pueden acortar si es necesario (consulte el manual de servicio). El acortamiento de los reposapiés deberá...
Page 135 Instalación 4. Mantenga presionado el botón F situado en el exterior del eje. De este modo, se liberarán las bolas de sujeción C del extremo del eje. 5. Levante ligeramente la silla de ducha e inodoro. 6. Introduzca el eje en el cubo B y presione la rueda autopropulsada sobre el eje hasta que llegue al tope E.
Page 136: Accesorios (Opcionales)
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1. Retire el asiento B del chasis A. 5 Accesorios (opcionales) 2. Coloque los extremos del soporte de cubeta inodora C en los orificios del tubo cruzado trasero E. ¡ADVERTENCIA! 3.
Page 137 Accesorios (opcionales) 1639501-A...
Page 138: Utilización
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6 Utilización ¡ADVERTENCIA! Riesgo de deslizamiento y volcado – Antes de usar la silla, compruebe que el asiento 6.1 Información sobre seguridad está bien fijado a su chasis. –...
Page 139: Giro De Los Reposabrazos
Utilización En el caso de usuarios con alto riesgo de ponerse ¡PRECAUCIÓN! de pie sobre los reposapiés (por ejemplo, con Riesgo de quemaduras en la piel demencia), se encuentran disponibles dispositivos Los componentes del producto pueden calentarse antivuelco frontales (referencia AP1601986) como si se exponen a fuentes de calor externas.
Page 140: Giro De Los Reposapiés
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6.3 Giro de los reposapiés Como alternativa, las paletas del reposapiés G pueden girarse hacia arriba para subirse/bajarse a la silla de ducha e inodoro. Desmontaje/montaje de la correa para el talón 1.
Page 141: Acoplamiento/Desacoplamiento De Los Frenos De Estacionamiento
Utilización 1. Para bloquear las ruedas, pise el extremo trasero de las 1. Para accionar el freno de estacionamiento, empuje la lengüetas de bloqueo A hasta que encaje. palanca del freno A hacia delante tanto como sea 2. Para desbloquear los bloqueos de las ruedas, pise el posible.
Page 142: Transporte
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 7 Transporte 7.1 Información sobre seguridad El producto puede desmontarse para su transporte en las piezas que se suministran en la entrega; consulte el capítulo 3 Componentes, página127 . 1.
Page 143: Mantenimiento
– Limpie el producto a mano o en una lavadora – Las partes dañadas deberá sustituirlas un o autoclave. técnico cualificado. – No se debe limpiar con productos abrasivos. – Utilice solo recambios originales de Invacare. 1639501-A...
Page 144 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Limpieza en un entorno doméstico Limpieza de la funda del respaldo (opcional) 1. Retire cualquier accesorio instalado (solo accesorios que 1. Quite la funda del respaldo. no requieran herramientas).
Page 145: Después Del Uso
Después del uso 9 Después del uso 9.1 Almacenamiento IMPORTANTE Riesgo de dañar el producto – Guarde el producto en una zona seca. – No guarde el producto cerca de fuentes de calor. – No exponga el producto a la luz solar directa. –...
Page 146: Solución De Problemas
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 10 Solución de problemas 10.1 Identificación y reparación de fallos En la siguiente tabla se incluye información sobre fallos de funcionamiento y sus posibles causas. Si no puede corregir el fallo de funcionamiento con las soluciones indicadas, póngase en contacto directamente con su distribuidor especialista.
Page 147: Datos Técnicos
Datos Técnicos 11 Datos Técnicos 11.1 Dimensiones y peso 1639501-A...
Page 148 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean Ergo, ruedas Ocean Ergo XL, ruedas de 24” de 24” 480 mm 480 mm De 475 mm a 600 mm 565 mm 645 mm 670 mm...
Page 149: Materiales
Datos Técnicos Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean Ergo, ruedas Ocean Ergo XL, ruedas de 24” de 24” Diámetro de 2100 mm 1940 mm giro Anchura de 1070 mm 1240 mm marcha atrás 17 kg 18 kg 23 kg 24 kg 150 kg 180 kg 150 kg...
Page 150 Notes...
Page 151 6.2 Rodar os apoios de braços......168 Índice 6.3 Rodar os apoios de pés ......169 6.4 Engatar/Desengatar os bloqueios dos rodízios .
Page 152: Manual De Utilização
Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em danos à A Invacare reserva-se o direito de alterar as especificações propriedade. do produto sem aviso prévio. Sugestões e recomendações Antes de ler este manual, certifique-se de que tem a versão...
Page 153: Informações Da Garantia
Invacare. Consulte os endereços no final deste documento. água salgada e se houver um assistente sempre presente. Temperatura de utilização: 10 - 65 °C...
Page 154: Vida Útil
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1.6 Vida útil A vida útil prevista deste produto é de cinco anos, quando o mesmo é utilizado diariamente e em conformidade com as instruções de segurança, intervalos de manutenção e utilização correcta indicados neste manual.
Page 155: Segurança
– Se não compreender as advertências, os avisos ou as instruções, contacte um profissional de 2.2 Rótulos e símbolos no produto cuidados de saúde, um técnico qualificado ou um fornecedor Invacare antes de tentar utilizar Placa de características este equipamento. A placa de características contém informações importantes: ADVERTÊNCIA!
Page 156 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Etiquetas no produto Designação do produto Número de referência A seguinte etiqueta está fixada ao manípulo do encosto: Número de série Etiqueta Descrição Peso máximo do utilizador ADVERTÊNCIA! Data de fabrico...
Page 157: Componentes
Componentes 3 Componentes Grampos (2 x) para o apoio de pés (inseridos) Grampos (4 x) para a estrutura de assento 3.1 Descrição geral Parafusos e anilhas (4 x) Os seguintes componentes são incluídos na entrega: Tubo de estabilização da base com parafusos (4 x), anilhas (8 x) e porcas (4x) - Apenas Ocean XL Barra de empurrar Manual de utilização...
Page 158 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Cubos com eixos, anilhas e porcas (2 x) Instruções de montagem Tenha em atenção a mudança nas dimensões ao encaixar as rodas autopropulsoras. Para obter detalhes, consulte o capítulo Dados técnicos.
Page 159: Configuração
Configuração 4 Configuração 4.1 Informações de segurança ADVERTÊNCIA! – Verifique se as peças foram danificadas durante o transporte e, se necessário, contacte o fornecedor. – Durante a montagem, certifique-se de que as peças estão posicionadas corretamente em relação umas às outras. –...
Page 160 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4. Alinhe os encaixes dos grampos C na parte da frente e A altura do assento pode ser ajustada para acomodar de trás da secção lateral com um orifício na estrutura situações diferentes de utilização, por exemplo, a de assento E.
Page 161: Instalar O Encosto
Configuração 4.2.2 Instalar o encosto 1. Empurre os quatro pedais dos rodízios para baixo para os bloquear. ADVERTÊNCIA! – Certifique-se de que são passados pelo menos três cintos à volta da estrutura do encosto (na parte exterior) e que as fivelas dos cintos são fechadas.
Page 162: Instalar/Remover A Placa De Assento
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL ADVERTÊNCIA! Risco de lesão devido a fivelas do encosto danificadas! Verifique se as fivelas do encosto estão fechadas de forma segura sempre que o produto for objeto de manutenção ou recondicionamento.
Page 163: Instalar Os Apoios De Pés
Configuração 8. Rode os parafusos nas porcas e aperte-os. 1. Insira o pino do grampo G a partir do lado de fora no 9. Mova o capa do encosto de modo que a terceira fivela orifício necessário no apoio de pés B. Certifique-se de passe por cima ou por baixo do apoio de braço.
Page 164: Instalar/Remover As Rodas Autopropulsoras
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.6 Instalar/Remover as rodas autopropulsoras 4. Prima e mantenha premido o botão F no exterior do (opcional) eixo. Deste modo, solta as esferas de fixação C na extremidade do eixo.
Page 165: Acessórios (Opcionais)
Acessórios (opcionais) 1. Retire o assento B do chassis A. 5 Acessórios (opcionais) 2. Insira as extremidades do suporte da sanita C pelos orifícios do tubo transversal traseiro E. ADVERTÊNCIA! 3. Engate a parte dianteira do suporte da sanita no tubo Risco de lesão transversal dianteiro D.
Page 166 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1639501-A...
Page 167: Utilização
Utilização 6 Utilização ADVERTÊNCIA! Risco de escorregar – Antes de utilizar a cadeira sanitária, certifique-se 6.1 Informações de segurança de que o assento está bem preso à estrutura de assento. ADVERTÊNCIA! – Prenda os rodízios com alavancas utilizando – Utilize a cadeira sanitária de chuveiro e sanita alavancas de pé...
Page 168: Rodar Os Apoios De Braços
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL IMPORTANTE! ATENÇÃO! Risco de danos no produto Risco de queimaduras na pele – Não levante a cadeira sanitária de chuveiro e Os componentes do produto podem aquecer sanita utilizando os apoios de pés, os apoios de quando são expostos a fontes externas de calor.
Page 169: Rodar Os Apoios De Pés
Utilização 6.3 Rodar os apoios de pés Em alternativa, é possível rodar as placas de pés G para cima para entrar/sair da cadeira sanitária de chuveiro e sanita. Remover/Encaixar a presilha de calcanhar 1. Abra a presilha de velcro E na presilha de calcanhar. 2.
Page 170: Engatar/Desengatar Os Travões De Estacionamento
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1. Para ativar os bloqueios dos rodízios pise a extremidade 1. Para engatar o travão de estacionamento, pressione traseira do pedal A até engatar. a alavanca de travagem A para a frente o máximo 2.
Page 171: Transporte
Transporte 7 Transporte 7.1 Informações de segurança Para transporte, é possível desmontar o produto nas peças fornecidas no âmbito da entrega. Consulte a secção 3 Componentes, página 157 . 1. Desmontar o produto: Consulte o capítulo 4 Configuração, página 159 , seguindo os passos de montagem pela ordem inversa.
Page 172: Manutenção
– As partes danificadas têm de ser substituídas controlo de infeções locais. por um técnico qualificado. – Limpe à mão ou numa máquina de lavar ou – Utilize apenas peças sobressalentes originais autoclave. da Invacare. – Limpe sem agentes abrasivos. 1639501-A...
Page 173 Manutenção Limpar num ambiente doméstico Limpar a capa do encosto (opcional) 1. Retire todos os acessórios instalados (apenas os 1. Retire da capa do encosto. acessórios que não requerem ferramentas). 2. Lave a capa na máquina a uma temperatura máxima de 2.
Page 174: Após A Utilização
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 9 Após a utilização 9.1 Armazenamento IMPORTANTE! Risco de danos no produto – Armazene o produto numa área seca. – Não armazene o produto junto a fontes de calor.
Page 175: Resolução De Problemas
Resolução de problemas 10 Resolução de problemas 10.1 Identificar e reparar falhas A tabela seguinte faculta informações sobre avarias e as suas causas possíveis. Se não conseguir corrigir a avaria utilizando as soluções indicadas, contacte diretamente o seu fornecedor especialista. Falha Causa possível Solução...
Page 176: Características Técnicas
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 11 Características Técnicas 11.1 Dimensões e peso 1639501-A...
Page 177 Características Técnicas Ocean Ergo Ocean Ergo XL Rodas de 24” da Rodas de 24” da Ocean Ocean Ergo Ergo XL 480 mm 480 mm 475 mm - 600 mm 565 mm 645 mm 670 mm 1020 mm - 1145 mm 1045 mm - 1170 mm 905 mm 1050 mm...
Page 178: Materiais
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Rodas de 24” da Rodas de 24” da Ocean Ocean Ergo Ergo XL Largura de 1070 mm 1240 mm reversão 17 kg 18 kg...
Page 179 Inhoudsopgave 6 Gebruik .........196 6.1 Veiligheidsinformatie .
Page 180: Algemeen
Invacare behoudt zicht het recht om productspecificaties te Tips en adviezen wijzigen zonder voorafgaand bericht. Hier worden nuttige tips, adviezen en Controleer voordat u deze gebruiksaanwijzing leest of u de informatie voor efficiënt, probleemloos gebruik...
Page 181: Garantie-Informatie
Neem voor meer informatie over de lokale normen bevat en er altijd een begeleider in de buurt is. en voorschriften contact op met uw lokale Gebruikstemperatuur: 10 - 65 °C Invacare-vertegenwoordiger. Zie de adressen aan het einde van dit document. 1639501-A...
Page 182: Levensduur
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1.6 Levensduur De verwachte levensduur van dit product is vijf jaar bij dagelijks gebruik en in overeenstemming met de veiligheidsinstructies, onderhoudstermijnen en bij correct gebruik, zoals aangegeven in deze handleiding.
Page 183: Veiligheid
– Als u de waarschuwingen, aandachtspunten of 2.2 Typeplaatjes en symbolen op het product instructies niet begrijpt, neem dan contact op met een zorgverlener, een Invacare-leverancier Typeplaatje of een technisch medewerker voordat u deze Het typeplaatje bevat belangrijke informatie: apparatuur gaat gebruiken.
Page 184 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Labels op het product Productaanduiding Referentienummer Het volgende label is aan de handgreep van de rugleuning bevestigd: Serienummer Label Omschrijving Maximaal gebruikersgewicht WAARSCHUWING! Fabricagedatum Risico op kantelen Lees de gebruikershandleiding...
Page 185: Componenten
Componenten 3 Componenten Klemmen (2x) voor voetsteun (geplaatst) Klemmen (4x) voor zitframe 3.1 Overzicht Schroeven en sluitringen (4x) De volgende onderdelen zijn inbegrepen in de levering: Stabilisatiestang van de onderkant met schroeven (4x), sluitringen (8x) en moeren (4x) - alleen Ocean Duwstang Gebruikershandleiding Inbussleutel AF 4...
Page 186 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Door de gebruiker aan te drijven wielen (2x) Parkeerremmen (2x) met schroeven (4x), sluitringen (4x) en moeren (4x) Naven inclusief assen en sluitringen en moeren (2x) Montageaanwijzing Houd rekening met andere afmetingen bij montage van door de gebruiker aan te drijven wielen.
Page 187: Montage
Montage 4 Montage 4.1 Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! – Controleer de onderdelen op transportschade voordat u het product in gebruik neemt en neem indien nodig contact op met uw leverancier. – Houd er bij de montage rekening mee dat alle onderdelen juist geplaatst dienen te worden zodat er geen beschadigingen optreden.
Page 188 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4. Zet het klemstuk C op de voor- en achterkant van het Stabilisatiestang van de onderkant installeren (alleen Ocean zijgedeelte op een lijn met een gat in het zitframe E. Ergo XL) 5.
Page 189: De Rugleuning Installeren
Montage 4.2.2 De rugleuning installeren 1. Druk alle vier voetpedalen naar beneden zodat de zwenkwielen worden vergrendeld. WAARSCHUWING! – Zorg dat er altijd minimaal drie riemen zijn gelegd rond het rugleuningframe (aan de buitenkant) en dat de riemgespen vastzitten. Aanspannen: 2.
Page 190: De Zitplaat Installeren/Verwijderen
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL WAARSCHUWING! Risico op letsel door beschadigde rugleuninggordels. Controleer na elk onderhoud of elke reparatie of de rugleuninggordels stevig vastzitten. – Controleer of alle gordelclips stevig vastzitten door de gordels te sluiten en aan beide uiteinden te trekken.
Page 191: De Voetsteunen Installeren
Montage 8. Draai de schroeven in de moeren en draai ze aan. 4.2.5 De voetsteunen installeren 9. Verplaats de rugbekleding zo dat de derde riem boven of onder de armsteunen komt. 10. Leg de derde riem van de rugbekleding langs de buitenkant van het rugleuningframe, sluit alle riemen en trek ze aan.
Page 192: De Door De Gebruiker Aan Te Drijven Wielen (Optioneel) Installeren/Verwijderen
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 4.2.6 De door de gebruiker aan te drijven wielen De voetsteunen kunnen indien nodig worden ingekort (optioneel) installeren/verwijderen (raadpleeg de servicehandleiding). Het inkorten van de voetsteunen moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus.
Page 193 Montage 4. Houd de knop F op de buitenkant van de as ingedrukt. Hiermee komen de borgballen C aan het uiteinde van de as vrij. 5. Zet de douche- en toiletstoel iets hoger. 6. Steek de as in de naaf B en druk die door de gebruiker aan te drijven wiel op de as tot aan de eindstop E.
Page 194: Accessoires (Optioneel)
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1. Verwijder de zitting B uit het frame A. 5 Accessoires (optioneel) 2. Plaats de uiteinden van de ondersteekhouder C in de gaten van de achterste kruisstang E. WAARSCHUWING! 3.
Page 195 Accessoires (optioneel) 1639501-A...
Page 196: Gebruik
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6 Gebruik WAARSCHUWING! Risico op kantelen – Draai de voetsteunen naar de zijkant of 6.1 Veiligheidsinformatie klap de voetplaten omhoog voordat iemand plaatsneemt in de rolstoel of iemand opstaat. WAARSCHUWING! –...
Page 197: De Armsteunen Draaien
Gebruik 6.2 De armsteunen draaien LET OP! Kans op beknelling of verbrijzeling LET OP! Er bestaat een kleine opening tussen het Vingers kunnen in het inklapmechanisme achterwiel en de parkeerrem waarbij het risico bekneld raken bestaat dat uw vingers bekneld raken. –...
Page 198: De Remmen Van De Zwenkwielen In-/Uitschakelen
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6.4 De remmen van de zwenkwielen 1. Trek de voetsteun A in de geleider B iets omhoog totdat de pen van de klem D niet meer vastzit in de in-/uitschakelen groef C.
Page 199 Gebruik 1. Duw de remhendel A zo ver mogelijk naar voren om te remmen. 2. Trek de remhendel zo ver mogelijk naar achteren om de rem los te laten. 1639501-A...
Page 200: Transport
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 7 Transport 7.1 Veiligheidsinformatie Het product kan voor transport worden gedemonteerd in de onderdelen die zijn inbegrepen in de levering. Zie hoofdstuk 3 Componenten, pagina 185 .
Page 201: Onderhoud
‘The National Institute for Clinical Excellence’ op gekwalificeerd technicus worden vervangen. Infection Control www.nice.org.uk/CG139 en uw – Gebruik alleen originele lokale beleid voor infectiebeheer. Invacare-reserveonderdelen. – Maak handmatig schoon of in een wasmachine of autoclaaf. – Schoonmaken zonder schuurmiddel. 1639501-A...
Page 202 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Reiniging in een huiselijke omgeving BELANGRIJK! Risico op beschadiging 1. Verwijder eventueel gemonteerde accessoires (alleen – Wassen op hogere temperaturen kan leiden tot accessoires waarvoor geen gereedschap nodig is).
Page 203: Na Gebruik
Na gebruik contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor 9 Na gebruik meer informatie. 9.1 Opslag BELANGRIJK! Risico op beschadiging van het product – Bewaar het product in een droge omgeving. – Bewaar dit product niet in de buurt van warmtebronnen.
Page 204: Problemen Oplossen
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 10 Problemen oplossen 10.1 Storingen identificeren en oplossen In de volgende tabel vindt u een overzicht van storingen en de mogelijke oorzaken daarvan. Als u de storing niet kunt verhelpen met behulp van de gegeven oplossingen, kunt u ook rechtstreeks contact opnemen met uw gespecialiseerde dealer.
Page 205: Technische Specificaties
Technische Specificaties 11 Technische Specificaties 11.1 Afmetingen en gewicht 1639501-A...
Page 206 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean Ergo-wielen Ocean Ergo XL-wielen van 24 inch van 24 inch 480 mm 480 mm 475 mm – 600 mm 565 mm 645 mm 670 mm...
Page 207: Materialen
Technische Specificaties Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean Ergo-wielen Ocean Ergo XL-wielen van 24 inch van 24 inch Achteruitrijbreedte 1070 mm 1240 mm 17 kg 18 kg 23 kg 24 kg 150 kg 180 kg 150 kg 180 kg 11.2 Materialen Relatieve luchtvochtigheid 15% - 93%, zonder condensvorming...
Page 208 Notes...
Page 209 6 Χρήση ......... .226 Περιεχόμενα...
Page 210: Γενικεσ
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Invacare. Στο 1 ΓΕΝΙΚΕΣ τέλος του παρόντος εγχειριδίου αναγράφονται οι σχετικές διευθύνσεις. 1.1 Εισαγωγή 1.2 Σύμβολα στο παρόν εγχειρίδιο...
Page 211: Πληροφορίες Για Την Εγγύηση
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα τοπικά πρότυπα και κανονισμούς, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο 1.3 Πληροφορίες για την εγγύηση της Invacare. Στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου αναγράφονται οι σχετικές διευθύνσεις. Παρέχουμε εγγύηση κατασκευαστή για το προϊόν σύμφωνα με τους γενικούς όρους και συνθήκες επιχειρηματικής...
Page 212: Διάρκεια Λειτουργικής Ζωής
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού – Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν ως βοήθημα για την είσοδο ή έξοδο από μπανιέρα, την ανάβαση ή κατάβαση ή ως στήριγμα...
Page 213: Aσφάλειας
2.2 Ετικέτες και σύμβολα στο προϊόν ή τις οδηγίες, επικοινωνήστε με έναν Ετικέτα προσδιορισμού στοιχείων επαγγελματία στον τομέα υγειονομικής περίθαλψης, έναν προμηθευτή της Invacare ή Η ετικέτα προσδιορισμού στοιχείων περιέχει σημαντικές πιστοποιημένο τεχνικό πριν επιχειρήσετε να πληροφορίες: χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό.
Page 214 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ετικέτες στο προϊόν Ονομασία προϊόντος Αριθμός αναφοράς Η παρακάτω ετικέτα βρίσκεται στη λαβή της πλάτης: Σειριακός αριθμός Ετικέτα Περιγραφή Μέγιστο βάρος χρήστη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ημερομηνία...
Page 215: Εξαρτήματα
Εξαρτήματα 3 Εξαρτήματα Υποπόδιο με ιμάντα πτέρνας (αριστερό και δεξί) Κλιπ (2x) για το υποπόδιο (τοποθετημένα) 3.1 Επισκόπηση Κλιπ (4x) για το πλαίσιο καθίσματος Τα ακόλουθα εξαρτήματα περιλαμβάνονται στο αντικείμενο Βίδες και παξιμάδια (4x) παράδοσης: Σωλήνας σταθεροποίησης βάσης με βίδες (4x), ροδέλες...
Page 216 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Τροχοί αυτόματης κίνησης (2x) Φρένα στάθμευσης (2x) με βίδες (4x), ροδέλες (4x) και παξιμάδια (4x) Πλήμνες με άξονες και ροδέλες και παξιμάδια (2x) Οδηγία...
Page 217: Διάταξη
Διάταξη 4 Διάταξη 4.1 Πληροφορίες για την ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! – Ελέγξτε τα εξαρτήματα για ζημιές από τη μεταφορά πριν τη θέση σε λειτουργία και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή, εφόσον απαιτείται. – Βεβαιωθείτε κατά τη συναρμολόγηση ότι τα εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί σωστά μεταξύ τους.
Page 218 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1. Ανυψώστε το προσάρτημα ντους και τουαλέτας Βεβαιωθείτε ότι η ετικέτα προσδιορισμού στοιχείων ελαφρώς προς τη μία πλευρά από το πλαίσιο του είναι τοποθετημένη στο εσωτερικό του αριστερού καθίσματος...
Page 219: Τοποθέτηση Πλάτης
Διάταξη 1. Τοποθετήστε το σωλήνα σταθεροποίησης βάσης A 3. Τοποθετήστε μια ροδέλα B σε κάθε βίδα A και χρησιμοποιώντας τις βίδες και τα παξιμάδια B που ασφαλίστε την πλάτη σε κάθε πλευρά. παρέχονται μεταξύ των πλευρικών τμημάτων C. 4. Σφίξτε τις βίδες με ροπή 5 Nm. Βεβαιωθείτε...
Page 220: Τοποθέτηση/Αφαίρεση Της Πλάκας Καθίσματος
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 3. Συνδέστε τις αγκράφες των ιμάντων. Αφαίρεση: 4. Συσφίγξτε προσεκτικά τους ιμάντες. 1. Τραβήξτε την πλάκα καθίσματος προς τα επάνω από το πίσω μέρος. 4.2.4 Ρύθμιση...
Page 221: Εγκατάσταση Υποποδίων
Διάταξη 5. Τοποθετήστε τις βίδες στο βραχίονα του υποβραχιόνιου 4.2.5 Εγκατάσταση υποποδίων και οδηγήστε τις στις οπές στο πλαίσιο πλάτης. 6. Εάν απαιτείται, τοποθετήστε τα παξιμάδια ξανά στο σφιγκτήρα στερέωσης. 7. Τοποθετήστε το σφιγκτήρα στερέωσης στο πλαίσιο πλάτης εισαγάγοντας τον πείρο στερέωσης στη μικρότερη...
Page 222: Τοποθέτηση Εξαγωγή Τροχών Αυτόματης Κίνησης (Προαιρετικό)
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ρύθμιση του ύψους των υποποδίων 4.2.6 Τοποθέτηση εξαγωγή τροχών αυτόματης κίνησης (προαιρετικό) Το μήκος των υποποδίων μπορεί να μειωθεί, εάν απαιτείται (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο τεχνικής συντήρησης).
Page 223 Διάταξη 3. Ωθήστε τον άξονα ∆ στους τροχούς αυτόματης κίνησης προς τα μέσα. (Οι ζάντες χειρός εξέχουν προς τα έξω.) 4. Κρατήστε πατημένο το κουμπί Σ στο εξωτερικό του άξονα. Αυτό απελευθερώνει τις σφαίρες συγκράτησης στο άκρο του άξονα. 5. Ανυψώστε ελαφρά το προσάρτημα ντους και τουαλέτας. 6.
Page 224: Παρελκόμενο (Προαιρετικό)
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 1. Αφαιρέστε το κάθισμα B από το πλαίσιο A. 5 Παρελκόμενο (προαιρετικό) 2. Τοποθετήστε τα άκρα της βάσης ουροδοχείου στις οπές του πίσω εγκάρσιου σωλήνα E. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! 3.
Page 225 Παρελκόμενο (προαιρετικό) 1639501-A...
Page 226: Χρήση
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6 Χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ολίσθησης και κύλισης – Πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα 6.1 Πληροφορίες για την ασφάλεια είναι σταθερά στερεωμένο στο πλαίσιο καθίσματος.
Page 227: Περιστροφή Υποβραχιόνιων
Χρήση ΠΡΟΣΟΧΗ! ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Κίνδυνος εγκαυμάτων στο δέρμα Κίνδυνος βλάβης του προϊόντος Τα εξαρτήματα του προϊόντος ενδέχεται να – Μην ανυψώνετε το προσάρτημα ντους και θερμανθούν, εάν εκτεθούν σε εξωτερικές πηγές τουαλέτας χρησιμοποιώντας τα υποπόδια, θερμότητας. υποβραχιόνια ή άλλα παρελκόμενα. – Λάβετε υπόψη τις θερμαινόμενες επιφάνειες κατά...
Page 228: Περιστροφή Υποποδίων
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 6.3 Περιστροφή υποποδίων Εναλλακτικά, μπορείτε να περιστρέψετε τις πλάκες ποδιών G προς τα επάνω για την είσοδο/έξοδο στο προσάρτημα ντους και τουαλέτας. Εξαγωγή/τοποθέτηση ιμάντα πτέρνας 1.
Page 229: Ασφάλιση/Απασφάλιση Φρένων Στάθμευσης
Χρήση 1. Για να ασφαλίσετε τις ασφάλειες τροχών πατήστε στο 1. Για να εμπλέξετε το φρένο στάθμευσης, ωθήστε το πίσω άκρο του πεντάλ A μέχρι να ασφαλίσει. μοχλό φρένου A προς τα εμπρός όσο το δυνατό πιο 2. Για να απασφαλίσετε τις ασφάλειες τροχών πατήστε μακριά.
Page 230: Μεταφορά
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 7 Μεταφορά 7.1 Πληροφορίες για την ασφάλεια Το προϊόν μπορεί να αποσυναρμολογηθεί για μεταφορά στα εξαρτήματα του καταλόγου παράδοσης, ανατρέξτε στο κεφάλαιο 3 Εξαρτήματα, σελίδα...
Page 231: Συντηρηση
στη διεύθυνση www.nice.org.uk/CG139 και την – Το ζημιωμένα εξαρτήματα πρέπει να τοπική πολιτική ελέγχου μολύνσεων. αντικαθίστανται από εξειδικευμένο τεχνικό. – Καθαρίστε με το χέρι ή σε πλυντήριο ή – Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά αυτόκλειστο. Invacare. – Καθαρίστε χωρίς απορρυπαντικό. 1639501-A...
Page 232 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Καθαρισμός σε οικιακό περιβάλλον Καθαρισμός καλύμματος πλάτης (προαιρετικό) 1. Αφαιρέστε τυχόν τοποθετημένα παρελκόμενα (μόνο τα 1. Αφαιρέστε το κάλυμμα πλάτης. παρελκόμενα που δεν απαιτούν εργαλεία). 2.
Page 233: Μετά Από Χρήση
μετά από χρήση και κανονισμούς για τη διαχείριση απορριμμάτων κάθε 9 μετά από χρήση χώρας. Επικοινωνήστε με την τοπική εταιρεία διαχείρισης απορριμμάτων για πληροφορίες. 9.1 Αποθήκευση ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Κίνδυνος βλάβης του προϊόντος – Αποθηκεύστε το προϊόν σε στεγνό χώρο. – Μην αποθηκεύετε το προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας.
Page 234: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL 10 Αντιμετώπιση προβλημάτων 10.1 Εντοπισμός και αποκατάσταση βλαβών Ο παρακάτω πίνακας παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις δυσλειτουργίες και τις πιθανές αιτίες τους. Εάν δεν μπορείτε να...
Page 235: Τεχνικά Δεδομένα
Τεχνικά Δεδομένα 11 Τεχνικά Δεδομένα 11.1 Διαστάσεις και βάρος 1639501-A...
Page 236 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean Ergo 24” τροχοί Ocean Ergo XL 24” τροχοί 480 mm 480 mm 475 mm – 600 mm 565 mm 645 mm 670 mm...
Page 237: Υλικά
Τεχνικά Δεδομένα Ocean Ergo Ocean Ergo XL Ocean Ergo 24” τροχοί Ocean Ergo XL 24” τροχοί 2100 mm 1940 mm Διάμετρος στροφής 1070 mm 1240 mm Πλάτος οπισθοπορείας 17 κιλά 18 κιλά 23 κιλά 24 κιλά 150 κιλά 180 κιλά 150 κιλά...
Page 238 Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL / Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL Σχετική υγρασία 30 % - 75 %, χωρίς συμπύκνωση Ατμοσφαιρική πίεση 795 - 1060 hPa 1639501-A...
Page 239 Notes...
Page 240 France: Ireland: Italia: Australia: Invacare Poirier SAS Invacare Ireland Ltd, Invacare Mecc San s.r.l., Invacare Australia Pty. Ltd. Route de St Roch Unit 5 Seatown Business Campus Via dei Pini 62, 1 Lenton Place, North Rocks NSW 2151 F-37230 Fondettes...

Ce manuel est également adapté pour:

Aquatec ocean ergo xl Aquatec ocean 24 ergo Aquatec ocean 24 ergo xl

Invacare Aquatec Ocean Ergo Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Invacare Aquatec Ocean Ergo

Sommaire des Matières pour Invacare Aquatec Ocean Ergo