Table des Matières
Publicité
la cartuccia economix bre-
IT
vettata e di produzione F.lli
Frattini con regolatore della portata e
della temperatura permette un deci-
sivo risparmio d' acqua. Per limitare
la portata posizionare l'asta della
cartuccia (1) in posizione aperta
quindi avvitare il grano M4 (2) fino
alla riduzione di portata desiderata.
Per limitare la temperatura ruotare
l'asta della cartuccia (1) verso destra
quindi inserire il limitatore verde (3)
in una delle 10 posizioni di limitazio-
ne acqua calda. N.B. Data in dotazio-
ne con calotta (4) e cappuccio (5),
la cartuccia economix può sostituire
la tradizionale cartuccia F.lli Frattini
Ø42 in tutte le serie serie in cui que-
sta viene inserita.
CARTUCCIA eConoMIX Ø42
Cartuccia Economix Ø42
Cartouche Economix Ø42
Cartucha Economix Ø42
Ø42 Economix Kartusche
The economix cartridge is
EN
manufactured and patented
by F.lli Frattini. Thanks to the flow
and temperature adjustment this is
conceived to a real water saving. To
adjust and limit the flow, place the
cartridge rod (1) in position "open"
and screw the grub M4 (2) till the
desired flow reduction. To adjust the
temperature, turn the cartridge rod
(1) to the right and fit the green limi-
ter (2) into one of the ten adjustment
positioning of the hot water. N.B.
economix cartridge is supplied with
washer (4) and cap (5) and can re-
place the traditional Ø42 F.lli Frattini
cartridge in all series where this is
used.
13
la cartouche economix est
FR
fabriquée et brevetée par F.lli
Frattini. grace à limitation du débit et
de la température elle permet d'éco-
nomiser l'eau. Pour limiter le débit il
faut positionner la tige de la cartou-
che (1) en position ouverte, visser
la vis M4 (4) jusqu'à la réduction du
débit désirée. Pour limiter la tempéra-
ture tourner la tige de la cartouche
(1) à droite et insérer le régulateur
vert (3) dans une des dix positions
de régulation de l'eau chaude. N.B.
la cartouche economix fournie avec
écrou (4) et couvercle (5) peut rem-
placer la cartouche traditionnelle
Ø42 dans toutes les séries où elle
est placée.
la cartucha economix breve-
SP
tada y de producciòn F.lli Frat-
tini con regulador de la portada y de
la temperatura permite un desicivo
ahorro de agua. Para limitar la porta-
da, posicionar el asta de la cartucha
(1) en posiciòn abierta, luego atornil-
lar el grano M4 (2) hasta llegar a la re-
ducciòn deseada. Para limitar la tem-
peratura rotar el asta de la cartucha
(1) hacia la derecha, luego introducir
el limitador verde (3) en una de las
diez posiciones de limitaciòn del agua
caliente. N.B. Dada en dotaciòn con
tuerca (4) y capucho (5), la cartucha
economix puede sustituir la tradicio-
nal cartucha F.lli Frattini Ø42 en todas
las series en que èsta viene incluida.
Die economix Kartusche ist
DE
vom F.lli Frattini hergestellt und
patentiert. Danke an dem Durchflus-
smengeregler und Temperaturregler
es lasst einem Wassersparung. Um
die
Durchflussmenge
einzustellen
die Stange der Kartusche (1) auf
geöffnete Position einstellen und die
Schraube M4(2) schrauben bis auf die
gewünschte Durchflussmenge. Um
die Temperatur zu regeln, die Stange
der Kartusche (1) nach Rechts krei-
sen, der grünen Regler (3) auf einem
der 10 Positionen der Warmwasser
legen. NB Die economix Kartusche
ist mit Deckel (5) und Mutter (4) ge-
liefert. Die Kartusche kann die tradi-
tionelle Ø42 F.lli Frattini Kartusche in
verschiedene Serien ausgetauscht
werden.
Publicité
Table des Matières
