Manuels Connexes pour Endress+Hauser promag 35
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser promag 35
- Page 1 BA 021D.00/14/fr/06.96 promag 35 N° 50106611 Débitmètre valable à partir de la version de soft V3.00.XX (amplification) électromagnétique V2.02.XX (communication) Instrumentation débit fluide Instructions de montage et de mise en service...
- Page 2 Conseils de sécurité Promag 35 Conseils de sécurité Tenir compte dans tous les cas des conseils de sécurité du chapitre 1.
- Page 3 Promag 35 Sommaire Sommaire 1 Conseils de sécurité ..5 8 Recherche et suppression des défauts ... 79 1.1 Utilisation conforme ..
- Page 4 Sommaire Promag 35...
- Page 5 1 Conseils de sécurité 1.1 Utilisation conforme • Le transmetteur Promag 35 ne doit être employé que pour la mesure de débit mas- sique sur liquides conducteurs • Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme de l’ap- pareil.
- Page 6 Ceci est également valable pour ces produits qui servent au nettoyage des capteurs. Endress+Hauser se tient à votre disposition pour tout renseignement. • L’installateur doit s’assurer que le système de mesure est correctement raccordé...
- Page 7 Promag 35 2 Description du système 2 Description du système 2.1 Domaines d’application Le système de mesure Promag 35S est surtout utilisé lorsque l’application est parti- culièrement exigeante en technique de mesure. Il est spécialement adapté aux produits qui se caractérisent par une teneur élevée en matière solide, l’abrasivité, une répartition hétérogène d’additifs et de produits chimiques.
- Page 8 2 Description du système Promag 35 2.3 Système de mesure Promag 35S Le système de mesure Promag 35S est une construction aux éléments mécaniques et électriques modulables. Le système de mesure peut être étoffé par remplacement de modules électroniques. La figure ci-dessous donne un aperçu du système de mesure Promag 35S.
- Page 9 Promag 35 2 Description du système 2.4 Descriptif et construction du débitmètre L’ensemble de mesure comprend : • le transmetteur Promag 35 et • le capteur Promag S Version compacte Version separé Le transmetteur Promag 35 et le Le transmetteur est monté séparément du capteur : •...
- Page 10 2 Description du système Promag 35 Construction de l’ensemble de mesure Promag 35 S Alimentation* Transmetteur Couvercle 180…260 V AC; 45…65 Hz compartiment 85…130 V AC; 45…65 Hz électronique 20…55 V AC; 16…62 V DC Couvercle compartiment électrique Boîtier de raccor- dement DN 15…200...
- Page 11 Promag 35 2 Description du système Dynamique de mesure Le Promag 35S se distingue par une dynamique de mesure supérieure à 1000:1. Il mesure des vitesses d’écoulement entre 0 et plus de 10 m/s avec la précision de mesure spécifiée. En cas de débits pulsés, l’amplification ne sature pas, même au-delà...
- Page 12 2 Description du système Promag 35 nichts...
- Page 13 Promag 35 3 Montage et installation 3 Montage et installation Attention ! Les instructions du présent chapitre doivent impérativement être respectées pour avoir la garantie d’une mesure fiable. 3.1 Remarques générales Protection IP 65 (EN 60529) Les appareils répondent aux exigences de la protection IP 65. Afin que celle-ci soit conservée après le montage ou des travaux de maintenance, il faut impérativement...
- Page 14 3 Montage et installation Promag 35 3.2 Conseils de transport (pour DN > 200) Le revêtement du tube entre les brides est protégé contre un quelconque endomma- gement par des disques. Ceux-ci ne doivent pas être démontés avant le montage au point de mesure.
- Page 15 Promag 35 3 Montage et installation 3.3 Conseils d’implantation (capteur) Pour obtenir une mesure précise et éviter la détérioration du revêtement du tube de mesure, suivre les conseils d’installation suivants. Implantation quelconque a) montage vertical : de façon optimale, lorsque l’écoule- ment est montant : les particules solides se déposent au...
- Page 16 3 Montage et installation Promag 35 Sections d’entrée et de sortie >3…5× DN >2× DN Le capteur ne doit pas être monté direc- tement avant ou après des organes générateurs de turbulences (par ex. vannes, coudes, T). Section d’entrée : >3…5x DN Section de sortie : >2x DN...
- Page 17 Promag 35 3 Montage et installation Ecoulement gravitaire Purge L’exemple d’installation ci-contre permet d’éviter les dépressions (siphon, vanne d’aération), même en cas d’écoulement gravitaire de plus de 5m. >5 m Fig. 17 Installation à l’aspiraton d’une pompe Ne pas installer le capteur à l’aspira- tion de la pompe (risque de dépression).
- Page 18 3 Montage et installation Promag 35 3.4 Montage du Promag S (capteur ) Encombrement et dimensions Voir chapitre 9.1 «dimensions et poids». Montage Le capteur est monté entre les brides de la conduite (figure 20). Le revêtement du tube de mesure et des brides du capteur est étanche.
- Page 19 Promag 35 3 Montage et installation 3.5 Rotation du boîtier du transmetteur et de l’affichage in-situ Le boîtier du transmetteur ainsi que l’affichage in-situ peuvent être tournés à 90° par rapport au capteur, ce qui permet d’adapter l’appareil aux diverses implantations dans la conduite.
- Page 20 3 Montage et installation Promag 35 3.6 Montage du transmetteur (version séparée) Le montage séparé du transmetteur et du capteur est nécessaire dans les cas suivants : • accessibilité réduite • manque de place • paramètres de produit et ambiants extrêmes (gammes de température voir p. 98) •...
- Page 21 Promag 35 3 Montage et installation 3.7 Equipotentialité Le capteur et le produit doivent être mis au même potentiel afin que la mesure soit précise et qu’il n’y ait aucune corrosion galvanique aux électrodes. Généralement, c’est l’électrode de référence intégrée au capteur ou la conduite métallique qui as- sure l’équipotentialité.
- Page 22 3 Montage et installation Promag 35 Courants de compensation dans des conduites métalliques sans mise à la terre Cu 6 mm Le produit peut être mis à la terre. Assurer une liaison électrique de bride à bride et avec le transmetteur Fig.
- Page 23 • • • Câble d'alimentation • • Câble de • signal 4 mm 6 mm Fig. 29...
- Page 24 T ransmetteur 50 m Boîtier de raccordement Capteur Fig. 30...
- Page 25 ® Fusible Câble d'alimentation Borne de masse pour la terre Borne de terre pour le blindage Câble de signal T erre (masse) pour AC pour alimentation DC L– Sortie impulsions/fréquence 10 kHz (actif/passif) actif : 24 V DC, 25 mA (250 mA/20 ms) passif : 30 V DC, 25 mA (250 mA/20 ms) Sortie défaut max.
- Page 26 Câble de bobine Câble de signal Blindage câble Blindage câble 50 m de signal de bobine DPP = Détection Présence Produit (MSU) Fig. 33 × ≤ Ω ≤ × × ≤ Ω ≤...
- Page 27 • • • L'affichage indique la version soft installée sur la platine de communication. Cet affichage permet de reconnaître si l'appareil est muni d'une interface HART , RS 485 ou d'une entrée auxiliaire. Pendant l'initialisation, le système affiche pendant 30 s env . la valeur 0. Après une initialisation correcte, le débitmètre passe en mode de mesure normal.
- Page 29 Affichage LCD éclairé à deux lignes (16 caractères chacune) Symboles Diode (de gauche à droite) • émettrice à entrée dans la matrice de programmation infrarouge • retour à la position HOME • fonction de diagnostic Diode réceptrice à infrarouge 3 touches de commande sensitives «T ouch-Control»...
- Page 30 • •...
- Page 31 Fig. 35...
- Page 32 > < > < – – – –...
- Page 33 → → → → → → → → → → Choix :...
- Page 34 Choix : Choix : ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Choix :...
- Page 35 Entrée :...
- Page 36 Sens Sens d'écoulement d'écoulement positif négatif [Volume/temps] fin d'échelle 1 < fin d'échelle 2 fin d'échelle 1 > fin d'échelle 2 ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Choix :...
- Page 37 Entrée : Affichage : Entrée :...
- Page 38 [volume/temps] Choix : Choix :...
- Page 39 Choix : Affichage :...
- Page 40 Choix : Entrée :...
- Page 41 Entrée : T/2 > B ≤...
- Page 42 Entrée : ≤ T/2 >2 s...
- Page 43 Valeur de fin Valeur de fin d'échelle d'échelle Fréquence finale minimale maximale Entrée :...
- Page 44 Sortie résistante aux courts-circuits Alimentation interne 24 V DC Alimenta- tion externe 30 V DC Sortie résistante aux courts-circuits Choix :...
- Page 45 Choix : Choix : Affichage :...
- Page 46 Choix : →...
- Page 47 Relais 1 = “SEUIL 1”: Sécurité MAXIMALE : MINIMALE : ≤ Sécurité max. Sécurité min.
- Page 48 Relais 1 SENS D'ECOULEMENT Exemple 1 : Exemple 2 : Entrée :...
- Page 49 maximale : minimale : Entrée : Choix : → 2 ∗ ⇒...
- Page 50 Fonctions Etat Relais Contact relais * DEF AUT DEF AUT et DPP (DPP = détection présence produit) CONT ACT DE DOSAGE CONT ACT DE DOSAGE...
- Page 51 Fonctions Etat Relais Contact de relais * communes F .E.1 < F .E.2 F .E.1 > F .E. 2 COMMUT A TION D'ECHELLE FE 1 active FE 1 active (gamme étendue) FE 2 active FE 2 active (gamme étendue) SENS D'ECOULE- MENT SEUIL...
- Page 52 Dosage à une phase Dosage à deux phases → Début/Arrêt d'un process de dosage ® • Sélection des différentes fonctions de dosage...
- Page 53 Entrée : Entrée : Entrée : → →...
- Page 54 Sélection : Entrée : Affichage : Sélection (avec question de sécurité) Sélection :...
- Page 55 Affichage ⇒ Affichage : Sélection (avec question de sécurité)
- Page 56 Affichage Sélection : Sélection : − Entrée :...
- Page 57 Sélection Affichage bargraph : IIIIIIIII Choix :...
- Page 58 Choix : → ≠ (→ Entrée : Sélection :...
- Page 59 Attribution Niveau à l'entrée auxiliaire Attribution Remarque • • • • • Attribution Tension à l'entrée auxiliaire Attribution Remarque • • • •...
- Page 60 Choix : Affichage : 1, 2 RS 485 / COURANT 2, 3 1, 4 3, 4...
- Page 61 Débit Hystérésis = - 50 % du débit de fuite [volume/temps] point d'enclenchement de la suppression point de déclenchement de la suppression Débit de fuite temps Suppression des Suppression des débits de fuite débits de fuite active active Entrée : Choix :...
- Page 62 ⁄ µ Choix : Choix :...
- Page 63 Choix : Choix : Sélection : Sélection :...
- Page 64 ⇒ ⇒ Choix : Entrée :...
- Page 65 → → Entrée : Choix :...
- Page 66 Procédure (exemple) : Sélection –...
- Page 68 Choix : Choix : Choix :...
- Page 69 Choix : ⁄ Entrée : Entrée : Entrée :...
- Page 70 Choix : Choix :...
- Page 71 • → • → • •...
- Page 72 • • ≥ • → • • →...
- Page 73 •...
- Page 74 Choix du groupe DEBIT VOLUME UNITE DE DEBIT UNITE GALLONS/ UNITE DN TOTAL VOLUME BARREL VALEUR MESUREE COMMUT A- FIN D'ECHELLE 2 FIN ECHELLE CONST ANTE GAMME DE COMPORTE- SIMULA TION VALEUR D'ECHELLE 1 TION GAMME ACTIVE DE TEMPS COURANT MENT DEFAUT COURANT CONSIGNE...
- Page 75 • • • • Ω...
- Page 76 Procédure...
- Page 78 • • • Ω •...
- Page 79 Type d'erreur Comportement en cas de défaut Défaut (erreur système, panne) Alarme (erreur process) • • • • • •...
- Page 80 Fonctions Etat du système de Bobine du Contact du relais* Relais 1 mesure relais DEFAUT...
- Page 87 • •...
- Page 89 Construction de la platine communication Embase du câble nappe (liaison avec le compartiment Cavalier relais 2 : contact de repos/de travail de raccordement) Cavalier relais 1 : contact de repos/de travail Embase du câble nappe (liaison avec le module d'affichage) Vis de fixation Contacts des relais : réglage des contacts de repos et de travail...
- Page 90 Commutateur pour la configuration Cavalier relais 2 : contact de repos/de travail Cavalier relais 1 : contact de repos/de travail Embase du câble nappe (liaison avec le compartiment de raccordement) Embase du câble nappe (liaison avec le module d'affichage) Vis de fixation Contacts des relais : réglage des contacts de repos et de travail Contact de repos sorti...
- Page 91 • • • • •...
- Page 93 Version compacte Fig. 49 Version séparée (FS) Fig. 50 Poids* ANSI DIN/ANSI PTFE Ebonite/ ANSI [mm] [inch] [bar] [lbs] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] EPDM [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] ⁄ " – 156/152 – 291,5 69,5 94,2 –...
- Page 94 Version compacte Fig. 51 Version séparée Fig. 52 Poids* ANSI DIN/ANSI PTFE Ebonite/ ANSI [mm] [inch] [bar] [lbs] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] EPDM [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] 10" 658,5 446,5 212,0 30,5 12" 709,5 236,5 311,5 14"...
- Page 95 L (mm) 25…50 65…100 Fig. 53...
- Page 96 Capteur Promag S DN 15…600 DIN : PN 10 (DN 200…600) PN 16 (DN 25…150) PN 40 (DN 15) PN 25 (DN 200…600), Option PN 40 (DN 25…600), Option ⁄ ANSI : Class 150 ( …8") Class 150 (10…24"), Option ⁄...
- Page 97 Revêtement [mm] [inch] DIN [bar] ANSI [lbs] PTFE (Téflon) Ebonite (EPDM) ⁄ " Class 150 – 14,9 – 26,5 23,7 1" Class 150 35,2 32,4 – Class 150 ⁄ 40,9 37,3 " Class 150 51,3 48,1 2" Class 150 67,0 63,9 –...
- Page 98 • Limites d'utilisation en fonction de la température pour la version compacte Promag 35 S Gamme de température PTFE (T eflon) EPDM Ebonite T empérature ambiante [°C] Fig. 54...
- Page 99 Courbe limite de pression (DIN 2413 et 2505) Matériau bride : acier 37.2 Température [°C] Fig. 55 Courbe limite de pression (DIN 2413 et 2505) Matériau bride : acier inox 1.4435 (316 L) Température [°C] Fig. 56 Courbe limite de pression (ANSI B16.5) Matériau bride : acier A 105 Température [°C]...
- Page 100 Courbe limite de pression (ANSI B 16.5) Matériau bride : acier 316L T empérature [°C] Fig. 58...
- Page 101 Transmetteur Promag 35 Matériau du boîtier Fonte d'aluminium avec peinture bi-composants Protection (DIN 40050) IP 67 (EN 60529); NEMA 4X T empérature ambiante –20…+60 °C –20…+50 °C (à 20…55 V AC ; 16…62 V DC) Résistance aux chocs et T esté selon EN 61010 et IEC 68-2-6 (ensemble du système) aux vibrations Entrées de câble...
- Page 102 • • Fin d'échelle Réglage usine de la Fin d'échelle minimale fin d'échelle maximale [mm] [inch] (échelle pour (échelle pour (échelle pour v ~0,3 m/s) v ~2,5 m/s) v ~10 m/s) ⁄ " 0,1909 1,5904 6,3617 1" 0,5310 4,4179 17,671 ⁄...
- Page 103 ± ± ± µ ± ± ± ± T olérances en % de la valeur mesurée 0,5% 0,2% (option) Vitesse v [m/s] Fig. 59 ± ±...
- Page 104 Position HOME (affichage pendant le mode de mesure normal) Accès à la matrice >SELECTION DE GROUPE< Sélection du groupe de fonction Sélection de la fonction Retour à la position HOME depuis n'importe quelle cellule (égale- ment après la programmation) → Exemple de programmation page 32 →...
- Page 105 BA021D40...
- Page 106 Groupes de fonction Possibilités de Groupes de fonction Possibilités de Groupes de fonction Possibilités de FONCTIONS réglage : FONCTIONS réglage : FONCTIONS réglage : UNITES DE SYSTEME RELAIS DEFAUT 31,5 gal/bbl fonction SORTIE IMPULSION/FREQUENCE IMPULSION SORTIE COURANT fonction 2,00 s 10000 SEUIL D'ECHELLE...
- Page 107 Groupes de fonction Possibilités de Groupes de fonction Possibilités de Groupes de fonction Possibilités de FONCTIONS réglage : FONCTIONS réglage : FONCTIONS réglage : COMMUNICATION ⇒ ⇒ AFFICHAGE ⇒ 0,0000 BLOCAGE MESURE ⇒ ⇒ ⇒ ENTREE AUXILIAIRE/ COURANT P ARAMETRES PROCESS DEBIT P ARAMETRES CAPTEUR fonction...
- Page 108 France Canada Belgique Suisse Luxembourg...