Page 1 MANUEL D’ENTRETIEN Ce manuel d’entretien contient des informations sur la carte contrôleur utilisée pour la série IM des machines à glaçons Hoshizaki. Consulter également le manuel d’entretien de chaque modèle. Si les informations contenues dans le présent document ne sont pas cohérentes avec les consignes ou le manuel d’installation, suivre le dernier...
Page 2 TABLE DES MATIERES PAGE 1. CONFIGURATION ---------------------------------------------------------------------------------------- 1 [a] IMPLANTATION ENTREE/SORTIE ------------------------------------------------------------- 1 [b] CIRCUIT D’ENTREE/DE SORTIE --------------------------------------------------------------- 2 [c] CONFIGURATION DE LA CARTE --------------------------------------------------------------- 3 [d] FONCTIONNEMENT DES TOUCHES --------------------------------------------------------- 4 [e] COMPARAISON DES VERSIONS -------------------------------------------------------------- 6 2. FONCTIONNEMENT ------------------------------------------------------------------------------------- 7 [a] DEMARRAGE LENT -------------------------------------------------------------------------------- 7 [b] LE BAC A EAU S’OUVRE -------------------------------------------------------------------------- 7 [c] CYCLE DE DEGIVRAGE -------------------------------------------------------------------------- 8...
Page 3 1. CONFIGURATION Numéro de pièce P01873-01 P01873-02 Evaporateur Etamé Plaqué nickel autocatalytique [a] IMPLANTATION ENTREE/SORTIE *1 modèle HC uniquement *2 Sauf type IM-100/130/240 Connecteur XA entrée CI Hall (4P) Connecteur XA (5P) entrée signal capteur de gaz *1 Connecteur XA (6P) entrée commutateur de commande de bac / manocontact Connecteur PA (4P) puissance sortie capteur de gaz (5 V CC) *1...
Page 4 [b] CIRCUIT D’ENTREE/DE SORTIE (** : MODELE HC UNIQUEMENT) THERMISTANCE POUR LA COMMANDE DE GLACONS CN13 CN16 CI HALL (SUPERIEUR) MOTEUR DE L’ACTION- XA2P XA4P CI HALL (INFERIEUR) COMMUTATEUR DE NEUR CI HALL COMMANDE DE BAC TERRE CN11 XA6P MANOCONTACT (REFROIDISSE- CN10 MENT PAR EAU,...
Page 5 [c] CONFIGURATION DE LA CARTE [Carte principale] [Carte secondaire] Carte d’afficheur à 7 segments Le sens d’installation de la carte secondaire varie selon le modèle et peut être modifié aisé- ment avec les connecteurs. Installation à l’horizontale dans le boîtier de commande Installation à...
Page 6 [d] FONCTIONNEMENT DES TOUCHES 1) Le flux de fonctionnement des touches dans les divers modes est représenté ci- dessous. La durée de pression sur une touche détermine l’opération qui est activée. P01873-01 (Ver. 1.8D ou antérieure) P01873-02 (Ver. 1.2F ou antérieure) Mode de réglage de congélation Mode de réglage de congélation Ouverture du bac à...
Page 7 2) Pour effacer les informations de code de modèle actuelles et passer en mode de réglage du modèle, appuyer simultanément sur les touches UP et DOWN pendant 15 secondes pendant l’affichage du code de modèle en mode d’affichage (voir « 3. [c] MODE D’AFFICHAGE (VIDAGE DU JOURNAL) »).
Page 8 [e] COMPARAISON DES VERSIONS Opéra- P01873-01 (Ver. 1.9A ou ultérieure), P01873-01 (Ver. 1.8D ou antérieure), teur P01873-02 (Ver. 1.4A ou ultérieure) P01873-02 (Ver. 1.2F ou antérieure) Utilisa- ● Mode de commande : Normal ● Mode de commande : Normal teur final ●...
Page 9 Numéro de réglage P01873-01 (Ver. 1.9A ou ultérieure), P01873-01 (Ver. 1.8D ou antérieure), P01873-02 (Ver. 1.4A ou ultérieure) P01873-02 (Ver. 1.2F ou antérieure) Nº 71 Plage de réglage : 0 à Plage de réglage : 0 à Activation de vanne * incréments de 1 s * incréments de 1 s de gaz chaud pour...
Page 10 [c] CYCLE DE DEGIVRAGE 1) Une fois le bac à eau ouvert, la vanne de gaz chaud s’ouvre jusqu’à ce que la température de fin de dégivrage soit atteinte. 2) Si la température de fin de dégivrage n’est pas atteinte à la fin du décompte du temporisateur de limitation de dégivrage (30 minutes après que le bac à...
Page 11 Remarque : Vidange complète - Quand un cycle de congélation est terminé, l’unité vidange toute l’eau restante du réservoir et remplit de nouveau celui-ci au cycle de congélation suivant. Vidange partielle (réglage par défaut) - Quand un cycle de congélation est terminé, l’unité...
Page 12 [f] COMMANDE DE FIN DE CONGELATION 1) Les valeurs intégrées cibles (thermistance de commande des glaçons et durée du cycle de congélation) sont définies pour la fin de congélation. * La température et la durée intégrées cibles de fin de congélation peuvent être réglées dans le mode de maintenance (voir «...
Page 13 1) Printemps/automne 2) Eté Taille du trou des Taille du trou des glaçons plus petite glaçons 5 mm -18 °C -18 °C Durée du cycle de congélation (min) Durée du cycle de congélation (min) 3) Hiver Taille du trou des glaçons plus grande -18 °C Durée du cycle de congélation (min) La comparaison des courbes de température d’évaporateur indique que l’aire rouge...
Page 14 Cette aire correspond à l’énergie nécessaire à la production de glace. La fusion de ces aires peut équilibrer la taille du trou des glaçons. Pour le calcul de l’énergie nécessaire à la production de glace, on assimile l’aire de production réelle sous 0 °C de la courbe de température d’évaporateur à un triangle. Cette aire peut être calculée comme suit : Durée ×...
Page 15 [g] COMMANDE D’ARRIVEE D'EAU 1) Lorsque le bac à eau se ferme et que le CI Hall s’active, la vanne d’arrivée d’eau s’ouvre pour fournir de l’eau de production de glace pendant une durée déterminée. La durée d’alimentation en eau de production de glace varie selon qu’on est au démarrage, à la réinitialisation ou à...
Page 16 [i] REGLAGE DU DIAMETRE DU TROU 1) Lorsque la touche UP ou DOWN est enfoncée, la température de consigne actuelle (mode de maintenance nº 2) s’affiche (voir « 3. [b] MODE MAINTENANCE »). 2) Lorsque la touche UP ou DOWN est à nouveau enfoncée, la température de consigne augmente/diminue par incréments de 0,5 °C.
Page 17 3) Lorsque la touche RESET est enfoncée puis relâchée alors que la machine à glace est arrêtée en cycle de commande de bac, la machine à glace revient au cycle initial dans les 3 secondes, le cycle de commande de bac se termine et le bac à eau commence à s’ouvrir. 4) Lorsque la touche RESET est enfoncée puis relâchée alors que la machine à...
Page 18 4) En cas d’alarme A1 et A2, le fonctionnement de la machine à glace se poursuit, mais le moteur de ventilateur de condenseur tourne en continu pour le cas où il y aurait une fuite de gaz. * Le capteur de gaz est suffisamment sensible pour détecter la présence de gaz inflammables provenant de l’extérieur ou une fuite de gaz provenant de la machine à...
Page 19 * Si la thermistance de commande des glaçons détecte une température inférieure à la température de fin de dégivrage, le bac à eau reste ouvert, le temporisateur de limitation de congélation s’active et l’afficheur indique « E2 ». Pour réinitialiser, appuyer sur la touche DOWN pendant 3 secondes. Remarque : 1.
Page 20 Contenu du mode de maintenance (** : modèle HC uniquement, n° 17 et 18 : ajoutés à partir de la Ver. 1.6A) Nº Fonction Plage Incrément 1 Temp. fin de dégivrage 2 à 20 °C 2 Constante intégrée 1 (temp.) -5 à...
Page 21 Nº Fonction Plage Incrément 60 Condition de fonctionnement 10 à 100 % (00 = 100) Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 0 à 90 secondes 70 Temp. de fonctionnement 10 à 60 °C Glace restante 71 Durée vanne de gaz chaud 0 à...
Page 22 Description des modes de maintenance (** : modèle HC uniquement, n° 17 et 18 : ajoutés à partir de la Ver. 1.6A) Nº Fonction Description 1 Temp. fin de dégivrage Température pour terminer cycle de dégivrage (détectée par thermistance de commande des glaçons).
Page 23 Nº Fonction Description 10 Durée d’alimentation en Durée d’alimentation en eau de dégivrage eau de dégivrage, temp. pour faire fondre de la glace sur le bac à eau d’eau inférieure à 13 C à une température d’arrivée d’eau inférieure à 13 C. Réglable entre 1 et 99 secondes. Si la durée est définie sur «...
Page 24 Nº Fonction Description 30 Type Sélection du type de moteur du ventilateur. Modèle Si défini sur « 0 », l’unité fonctionne en tant que modèle à refroidissement par eau. 34 Temp. de fonctionnement Température de consigne pour le fonctionnement continu du moteur du Contrôle temp.
Page 25 Nº Fonction Description 70 Temp. de fonctionnement Limite supérieure de température de fonctionnement pour contrôler la glace restante dans le bac à eau à la fin du cycle de congélation. Permet de réduire la quantité d’eau de dégivrage en réduisant la glace restante dans le bac à...
Page 26 Note: Pour éviter la défaillance du moteur d’actionneur, *1. Ne réglez pas une température de fin de dégivrage basse. La température de fin de dégivrage permet de garantir le délai de veille nécessaire avant que le bac à eau ne commence à se fermer une fois Le délai de veille La glace est évacuée -->...
Page 27 *2. Ne rétrécissez pas le diamètre du trou. Le trou des glaçons est nécessaire et joue un rôle important dans la répétition normale Le trou doit des cycles de congélation et de dégivrage. La mesurer plus de 5 mm température et le délai de fin de congélation sont réglés en usine pour un diamètre de trou moyen supérieur à...
Page 28 Réglages du mode de maintenance (Modèles avec évaporateur étamé) 21CNE 30CNE 30CNE-25 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -17,5 -17,5 -17,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp.
Page 29 21CNE 30CNE 30CNE-25 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) Contrôle temp. 34 Temp. de fonctionnement faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement...
Page 30 30CWNE 30CWNE-25 21CNE NAVY Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (115 V 60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -17,5 -12,5 -18,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 31 30CWNE 30CWNE-25 21CNE NAVY Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (115 V 60 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau...
Page 32 30CNE 30CWNE 45CNE 45CNE-25 Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -17,5 -17,5 -22,5 -20,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction...
Page 33 30CNE 30CWNE 45CNE 45CNE-25 Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau...
Page 34 45CNE 45NE 45NE-25 Nº Fonction (60 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -22,5 -20,0 -19,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 35 45CNE 45NE 45NE-25 Nº Fonction (60 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp.
Page 36 45NE 45NE-25 45WNE Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -21,0 -21,0 -19,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 37 45NE 45NE-25 45WNE Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp.
Page 38 45WNE-25 45WNE 45WNE-25 Nº Fonction (50 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -12,5 -21,0 -16,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 39 45WNE-25 45WNE 45WNE-25 Nº Fonction (50 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp.
Page 40 65NE 65NE-25 65NE-C Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -19,5 -19,5 -22,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 41 65NE 65NE-25 65NE-C Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp.
Page 42 65NE-Q 65NE-H 65NE-S Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -19,5 -19,5 -18,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 43 65NE-Q 65NE-H 65NE-S Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp.
Page 44 65NE-LM 65NE-LM103 65NE-LM 65NE-LM103 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 -18,5 -18,5 -34,0 -31,5 (temp.) 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante De base temp. de fonctionnement pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 45 65NE-LM 65NE-LM103 65NE-LM 65NE-LM103 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (60 Hz) (60 Hz) Contrôle 34 Temp. de fonctionnement temp. faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de Régulateur d’eau temp. régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle...
Page 46 65NE 65NE-25 65NE-Q 65WNE Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -19,5 -18,5 -19,5 -18,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction...
Page 47 65NE 65NE-25 65NE-Q 65WNE Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau...
Page 48 65WNE-25 65WNE-Q 65WNE 65WNE-25 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -20,0 -19,5 -20,0 -15,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction...
Page 49 65WNE-25 65WNE-Q 65WNE 65WNE-25 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau...
Page 50 100NE 100NE-C 100NE-23 Nº Fonction (50/60 Hz) (50 Hz) (50/60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -23,5 -20,0 -22,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 51 100NE 100NE-C 100NE-23 Nº Fonction (50/60 Hz) (50 Hz) (50/60 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp.
Page 52 100NE-21 100CNE 100CNE-23 100CNE-23 Nº Fonction (50/60 Hz) (50 Hz) (50 Hz) (60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -11,0 -23,5 -23,5 -17 ,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction...
Page 53 100NE-21 100CNE 100CNE-23 100CNE-23 Nº Fonction (50/60 Hz) (50 Hz) (50 Hz) (60 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau...
Page 54 100CNE-21 100WNE 100WNE-23 100WNE-21 Nº Fonction (60 Hz) (50/60 Hz) (50/60 Hz) (50/60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -13,0 -23,5 -26,0 -10,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction...
Page 55 100CNE-21 100WNE 100WNE-23 100WNE-21 Nº Fonction (60 Hz) (50/60 Hz) (50/60 Hz) (50/60 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau...
Page 56 130NE 130NE-23 130NE-21 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -23,5 -20,0 -17,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 57 130NE 130NE-23 130NE-21 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp.
Page 58 130WNE 130WNE-23 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -20,0 -22,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 59 130WNE 130WNE-23 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp. de fonctionnement 71 Durée vanne de gaz chaud Glace restante activée...
Page 60 * Compresseur Copeland : code auxiliaire B0 et précédent 240NE 240NE-23 240WNE Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -20,0 -24,0 -19,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp.
Page 61 * Compresseur Copeland : code auxiliaire B0 et précédent 240NE 240NE-23 240WNE Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement...
Page 62 * Compresseur Copeland : code auxiliaire B0 et précédent 240DNE 240DNE-C 240DNE-32 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -19,0 -22,5 -19,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp.
Page 63 * Compresseur Copeland : code auxiliaire B0 et précédent 240DNE 240DNE-C 240DNE-32 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement...
Page 64 * Compresseur Copeland : code auxiliaire B0 et précédent 240DNE-23 240DNE-21 240DWNE Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -19,0 -9,5 -19,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp.
Page 65 * Compresseur Copeland : code auxiliaire B0 et précédent 240DNE-23 240DNE-21 240DWNE Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement...
Page 66 * Compresseur Copeland : code auxiliaire B0 et précédent 240DWNE-C 240DWNE-32 240DWNE-23 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -24,0 -19,0 -19,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp.
Page 67 * Compresseur Copeland : code auxiliaire B0 et précédent 240DWNE-C 240DWNE-32 240DWNE-23 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement...
Page 68 * Compresseur Copeland : code auxiliaire B0 et précédent 240DWNE-21 240DNE 240DNE-23 Nº Fonction (50 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -14,0 -19,0 -19,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp.
Page 69 * Compresseur Copeland : code auxiliaire B0 et précédent 240DWNE-21 240DNE 240DNE-23 Nº Fonction (50 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement...
Page 70 * Compresseur Copeland : code auxiliaire B0 et précédent 240DNE-21 240DWNE 240DWNE-21 Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -14,0 -19,5 -15,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp.
Page 71 * Compresseur Copeland : code auxiliaire B0 et précédent 240DNE-21 240DWNE 240DWNE-21 Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement...
Page 72 * Compresseur Copeland : code auxiliaire B0 et précédent 240ANE 240ANE-23 240AWNE Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -16,5 -20,0 -20,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp.
Page 73 * Compresseur Copeland : code auxiliaire B0 et précédent 240ANE 240ANE-23 240AWNE Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement...
Page 74 * Compresseur Copeland : code auxiliaire B0 et précédent 240AWNE 240AWNE-23 240AWNE-21 Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -19,0 -20,0 -14,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp.
Page 75 * Compresseur Copeland : code auxiliaire B0 et précédent 240AWNE 240AWNE-23 240AWNE-21 Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) Contrôle temp. 34 Temp. de fonctionnement faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur...
Page 76 * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B2 et suivant 240NE 240NE-23 240NE-21 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -18,5 -23,0 -15,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp.
Page 77 * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B2 et suivant 240NE 240NE-23 240NE-21 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) Contrôle temp. 34 Temp. de fonctionnement faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur...
Page 78 Ver. 1.6C et Code * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B2 et suivant ultérieure auxiliaire B1 240WNE 240WNE-23 240DNE Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -17,5 -25,5 -14,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp.
Page 79 Ver. 1.6C et Code * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B2 et suivant ultérieure auxiliaire B1 240WNE 240WNE-23 240DNE Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) Contrôle temp. 34 Temp. de fonctionnement faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de...
Page 80 * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B1 et suivant 240DNE-C 240DNE-32 240DNE-23 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -25,0 -17,0 -21,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp.
Page 81 * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B1 et suivant 240DNE-C 240DNE-32 240DNE-23 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement...
Page 82 * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B1 et suivant 240DNE-21 240DWNE 240DWNE-C Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -10,5 -17,5 -26,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp.
Page 83 * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B1 et suivant 240DNE-21 240DWNE 240DWNE-C Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement...
Page 84 * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B1 et suivant 240DWNE-32 240DWNE-23 240DWNE-21 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -23,0 -23,0 -18,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp.
Page 85 * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B1 et suivant 240DWNE-32 240DWNE-23 240DWNE-21 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) Contrôle temp. 34 Temp. de fonctionnement faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur...
Page 86 Ver. 1.5B et * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B2 et suivant ultérieure 240DNE 240DNE-21 240DNE-23 Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -19,0 -21,0 -23,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp.
Page 87 Ver. 1.5B et * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B2 et suivant ultérieure 240DNE 240DNE-21 240DNE-23 Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) Contrôle temp. 34 Temp. de fonctionnement faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de...
Page 88 * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B2 et suivant 240DWNE 240DWNE-21 Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -17,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction...
Page 89 * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B2 et suivant 240DWNE 240DWNE-21 Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) Contrôle temp. 34 Temp. de fonctionnement faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée...
Page 90 * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B1 et suivant 240ANE 240ANE-23 240ANE-21 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -20,0 -20,0 -12,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp.
Page 91 * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B1 et suivant 240ANE 240ANE-23 240ANE-21 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) Contrôle temp. 34 Temp. de fonctionnement faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur...
Page 92 Ver. 1.6C et Ver. 1.5A * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B1 et suivant ultérieure ultérieure 240AWNE 240AWNE-23 240ANE Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -17,5 -24,5 -15,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp.
Page 93 Ver. 1.6C et Ver. 1.5A * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B1 et suivant ultérieure ultérieure 240AWNE 240AWNE-23 240ANE Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (60 Hz) Contrôle temp. 34 Temp. de fonctionnement faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de...
Page 94 Ver. 1.5A et * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B2 et suivant ultérieure 240AWNE 240AWNE-21 240AWNE-23 Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -16,0 -16,0 -19,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp.
Page 95 Ver. 1.5A et * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire B2 et suivant ultérieure 240AWNE 240AWNE-21 240AWNE-23 Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) Contrôle temp. 34 Temp. de fonctionnement faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de...
Page 96 * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire C1 et suivant 240DSNE 240DSNE-23 240AWNE-21 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -22,0 -22,0 -14,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp.
Page 97 * Compresseur SECOP (Danfoss) : code auxiliaire C1 et suivant 240DSNE 240DSNE-23 240AWNE-21 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) Contrôle temp. 34 Temp. de fonctionnement faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur...
Page 98 MODELE HC 240ANE-HC 240ANE-HC-23 240ANE-HC-32 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -21,0 -20,5 -21,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement pour valeur De base intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 99 240ANE-HC 240ANE-HC-23 240ANE-HC-32 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp. de fonctionnement 71 Durée vanne de gaz chaud Glace restante dans bac à...
Page 100 240ANE-HC-21 240NE-HC 240DNE/XNE-HC Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -15,0 -18,5 -23,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement pour valeur De base intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 101 240ANE-HC-21 240NE-HC 240DNE/XNE-HC Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp. de fonctionnement 71 Durée vanne de gaz chaud Glace restante dans bac à...
Page 102 130ANE-HC 130ANE-HC-23 100NE-HC Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -24,5 -23,5 -23,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement pour valeur De base intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 103 130ANE-HC 130ANE-HC-23 100NE-HC Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp. de fonctionnement 71 Durée vanne de gaz chaud Glace restante dans bac à...
Page 104 100NE-HC-23 21CNE-HC 30CNE-HC Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -22,0 -18,5 -18,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement pour valeur De base intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 105 100NE-HC-23 21CNE-HC 30CNE-HC Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp. de fonctionnement 71 Durée vanne de gaz chaud Glace restante dans bac à...
Page 106 30CNE-HC-25 45CNE-HC 45CNE-HC-25 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -15,5 -21,5 -18,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement pour valeur De base intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 107 30CNE-HC-25 45CNE-HC 45CNE-HC-25 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp. de fonctionnement 71 Durée vanne de gaz chaud Glace restante dans bac à...
Page 108 45NE-HC 45NE-HC-25 65NE-HC Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -18,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement pour valeur De base intégrée 5 Pourcentage de correction temp. ambiante pour valeur intégrée 6 Temporisateur de limitation de congélation...
Page 109 45NE-HC 45NE-HC-25 65NE-HC Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp. de fonctionnement 71 Durée vanne de gaz chaud Glace restante dans bac à...
Page 110 65NE-HC-25 100CNE-HC 100CNE-HC-23 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -16,5 -25,5 -23,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement pour valeur De base intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 111 65NE-HC-25 100CNE-HC 100CNE-HC-23 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp. de fonctionnement 71 Durée vanne de gaz chaud Glace restante dans bac à...
Page 112 100CNE-HC-32 130NE-HC 130NE-HC-23 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -26,5 -23,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement pour valeur De base intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 113 100CNE-HC-32 130NE-HC 130NE-HC-23 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp. de fonctionnement 71 Durée vanne de gaz chaud Glace restante dans bac à...
Page 114 Réglages du mode de maintenance (Modèles avec évaporateur plaqué nickel autocatalytique) 21CNE 30CNE 30CWNE 45NE Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -22,2 -20,5 -20,5 -23,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp.
Page 115 21CNE 30CNE 30CWNE 45NE Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) Contrôle temp. 34 Temp. de fonctionnement faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle...
Page 116 45CNE 45WNE 65NE 65WNE Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -23,0 -22,0 -30,0 -28,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction...
Page 117 45CNE 45WNE 65NE 65WNE Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau...
Page 118 21CNE 30CNE 30CWNE 45NE Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -22,5 -20,5 -20,5 -24,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction...
Page 119 21CNE 30CNE 30CWNE 45NE Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau...
Page 120 45CNE 45WNE 65NE 65WNE Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -24,5 -25,0 -30,0 -30,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction...
Page 121 45CNE 45WNE 65NE 65WNE Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau...
Page 122 100NE 100CNE 100WNE 130NE Nº Fonction (50/60 Hz) (50 Hz) (50/60 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -23,0 -23,0 -23,0 -23,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction...
Page 123 100NE 100CNE 100WNE 130NE Nº Fonction (50/60 Hz) (50 Hz) (50/60 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau...
Page 124 130WNE 100CNE 240ANE 240AWNE Nº Fonction (50 Hz) (60 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -20,0 -24,5 -20,5 -20,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction...
Page 125 130WNE 100CNE 240ANE 240AWNE Nº Fonction (50 Hz) (60 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau...
Page 126 240NE 240WNE 240DNE 240DWNE Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -21,0 -20,0 -22,5 -22,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction...
Page 127 240NE 240WNE 240DNE 240DWNE Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau...
Page 128 240DSNE 240AWNE 240ANE Nº Fonction (50 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -22,0 -18,5 -16,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 129 240DSNE 240AWNE 240ANE Nº Fonction (50 Hz) (60 Hz) (60 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp.
Page 130 240DNE 240DWNE Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -22,5 -20,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 131 240DNE 240DWNE Nº Fonction (60 Hz) (60 Hz) 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp.
Page 132 MODELE HC 21CNE-HC 30CNE-HC 45CNE-HC 45NE-HC Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -17,5 -14,5 -21,0 -20,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement pour valeur De base intégrée...
Page 133 21CNE-HC 30CNE-HC 45CNE-HC 45NE-HC Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement Eau dure 61 Durée d’alimentation en eau 70 Temp.
Page 134 65NE-HC 65NE-HC-LM 65NE-HC-LM103 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -18,0 -31,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement pour De base valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 135 65NE-HC 65NE-HC-LM 65NE-HC-LM103 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) Contrôle 34 Temp. de fonctionnement temp. faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement...
Page 136 65NE-HC-S 65NE-HC-H 65NE-HC-C 65NE-HC-Q Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -22,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement De base pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 137 65NE-HC-S 65NE-HC-H 65NE-HC-C 65NE-HC-Q Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) Contrôle 34 Temp. de fonctionnement temp. faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle...
Page 138 100NE-HC 100CNE-HC 100NE-HC-32 130NE-HC Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -24,0 -22,0 -24,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement pour De base valeur intégrée 5 Pourcentage de correction...
Page 139 100NE-HC 100CNE-HC 100NE-HC-32 130NE-HC Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) Contrôle 34 Temp. de fonctionnement temp. faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle...
Page 140 130NE-HC-32 130ANE-HC 130WNE-HC Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -26,5 -20,0 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement pour De base valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 141 130NE-HC-32 130ANE-HC 130WNE-HC Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) Contrôle 34 Temp. de fonctionnement temp. faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement...
Page 142 240WNE-HC 240NE-HC 240NE-HC-23 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) -20,0 -19,5 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante temp. de fonctionnement pour De base valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 143 240WNE-HC 240NE-HC 240NE-HC-23 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) Contrôle 34 Temp. de fonctionnement temp. faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de temp. Régulateur d’eau régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de fonctionnement...
Page 144 240ANE-HC 240AWNE-HC 240DNE-HC Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 -20,0 -23.0 (temp.) 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante De base temp. de fonctionnement pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 145 240ANE-HC 240AWNE-HC 240DNE-HC Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) Contrôle 34 Temp. de fonctionnement temp. faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de Régulateur d’eau temp. régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de...
Page 146 240DNE-HC-32 240DWNE-HC 240DNE-HC-23 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) 1 Temp. fin de dégivrage 2 Constante intégrée 1 (temp.) 3 Constante intégrée 2 (durée) 4 Correction temp. ambiante De base temp. de fonctionnement pour valeur intégrée 5 Pourcentage de correction temp.
Page 147 240DNE-HC-32 240DWNE-HC 240DNE-HC-23 Nº Fonction (50 Hz) (50 Hz) (50 Hz) Contrôle 34 Temp. de fonctionnement temp. faible cycle de dégivrage 36 Erreur de détection de Régulateur d’eau temp. régulateur d’eau 37 Sélection de sortie de Compresseur compresseur 50 Durée pompe arrêtée Glace molle 51 Durée d’alimentation en eau 60 Condition de...
Page 148 [c] MODE D’AFFICHAGE (VIDAGE DU JOURNAL) Lorsque la touche UP est enfoncée pendant plus de 3 secondes, le mode d’affichage démarre pour permettre le contrôle, la consultation et la suppression de divers éléments et journaux. 1) Appuyer sur la touche UP pendant plus de 3 secondes pendant que l’unité tourne. L’afficheur indique «...
Page 149 h2 Nombre de cycles Nombre de cycles terminés. La valeur 10 est ajoutée tous de congélation les 10 cycles. Le cycle de congélation n’est pas considéré comme terminé ou compté s’il est interrompu par le commutateur de commande de bac ou la touche RESET. <Afficheur>...
Page 150 5) Appuyer sur la touche UP pour augmenter le premier chiffre de l’afficheur à 7 segments et sur la touche DOWN pour augmenter le second chiffre. Le chiffre change en suivant l’ordre suivant : 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F, H. Définir le bon code de modèle en se référant à...
Page 151 Contenu du code de modèle (** : MODELE HC UNIQUEMENT) Modèle chiffre chiffre IM-30CNE IM-30CNE-25 IM-30CNE (60 Hz) IM-21CNE IM-21CNE 115V (60 Hz) [Navy] IM-30CWNE IM-30CWNE-25 [ver. 1.6C et ultérieure] DIM-30DE-2 IM-30CWNE (60 Hz) IM-45NE IM-45NE-25 IM-45NE (60 Hz) IM-45NE-25 (60 Hz) IM-45WNE IM-45WNE-25 [ver.
Page 152 IM-45CNE IM-45CNE-25 IM-45CNE (60 Hz) IM-65NE IM-65NE-25 IM-65NE (60 Hz) IM-65NE-25 (60 Hz) IM-65WNE IM-65WNE-25 [ver. 1.6A et ultérieure] IM-65WNE (60 Hz) IM-65WNE-25 (60 Hz) IM-65NE-LM IM-65NE-LM-103 IM-65NE-C IM-65NE-H [ver. 1.5B et ultérieure] IM-65NE-S [ver. 1.6A et ultérieure] IM-65NE-LM [ver. 1.6A et ultérieure] IM-65NE-LM103 [ver.
Page 153 IM-100NE IM-100NE-23 IM-100NE-21 IM-100NE (60 Hz) IM-100NE-23 (60 Hz) IM-100NE-21 (60 Hz) IM-100CNE IM-100CNE-23 IM-100CNE-21 IM-100CNE (60 Hz) IM-100NE-C IM-100CNE-21 (60 Hz) IM-100CNE-23 (60 Hz) IM-100WNE IM-100WNE-23 [ver. 1.6C et ultérieure] IM-100WNE-21 IM-100WNE (60 Hz) IM-100WNE-23 (60 Hz) [ver. 1.6C et ultérieure] IM-100WNE-21 (60 Hz) IM-130NE IM-130NE-23...
Page 154 IM-240DNE/XNE [code auxiliaire B0 et précédent] IM-240DNE-23/XNE-23 [code auxiliaire B0 et précédent] IM-240DNE-21/XNE-21 [code auxiliaire B0 et précédent] IM-240DNE-32/XNE-32 [code auxiliaire B0 et précédent] IM-240DNE/XNE (60 Hz) [code auxiliaire B1 et précédent] IM-240DNE-23/XNE-23 (60 Hz) [code auxiliaire B1 et précédent] IM-240DNE-21/XNE-21 (60 Hz) [code auxiliaire B1 et précédent] IM-240DNE-C [code auxiliaire B1 et suivant] IM-240DNE/XNE [code auxiliaire B1 et suivant]...
Page 155 IM-240DWNE/XWNE [code auxiliaire B0 et précédent] IM-240DWNE-23/XWNE-23 [code auxiliaire B0 et précédent] IM-240DWNE-21/XWNE-21 [code auxiliaire B0 et précédent] IM-240DWNE-32/XWNE-32 [code auxiliaire B0 et précédent] IM-240DWNE/XWNE (60 Hz) [code auxiliaire B1 et précédent] IM-240DWNE-21/XWNE-21 (60 Hz) [code auxiliaire B1 et précédent] IM-240DWNE/XWNE [code auxiliaire B1 et suivant] IM-240DWNE-23/XWNE-23 [code auxiliaire B1 et suivant] IM-240DWNE-21/XWNE-21 [code auxiliaire B1 et suivant]...
Page 156 IM-240NE [code auxiliaire B1 et précédent] IM-240NE-23 [code auxiliaire B1 et précédent] IM-240WNE [code auxiliaire B1 et précédent] IM-240NE [code auxiliaire B2 et suivant] IM-240NE-23 [code auxiliaire B2 et suivant] IM-240NE-21 [code auxiliaire B2 et suivant] IM-240WNE [code auxiliaire B2 et suivant] IM-240WNE-23 [ver.
Page 157 IM-100CNE-HC IM-100CNE-HC-23 IM-130NE-HC IM-130NE-HC-23 IM-240ANE-HC-32 IM-100CNE-HC-32 IM-240ANE-HC-21 IM-240NE-HC J (**) IM-240DNE-HC IM-100CNE-HC-21 IM-100NE-HC-21 IM-130NE-HC-21 IM-240NE-HC-21 IM-240DNE-HC-21 IM-240NE-HC-23 IM-240DNE-HC-23/XNE-HC-23 IM-65NE-Q IM-65NE-Q (60 Hz) IM-65NE-LM (60 Hz) IM-65NE-LM103 (60 Hz) IM-65NE-HC-Q IM-65WNE-Q...
Page 158 IM-65NE-HC-LM IM-65NE-HC-LM103 IM-65NE-HC-S IM-65NE-HC-H IM-65NE-HC-C IM-100NE-HC-32 IM-130NE-HC-32 N (**) IM-240DNE-HC-32/XNE-HC-32 IM-130WNE-HC IM-240WNE-HC IM-240DWNE-HC IM-240AWNE-HC...
Page 159 4. AFFICHEUR A 7 SEGMENTS [a] MODE NORMAL Fonction Affichage Alimentation branchée Cycle de dégivrage Cycle de congélation Bac plein Plage d’affichage de -5,0 à -40,0 Réglage de temp. de congélation Clignotement E1 : cycle de congélation anormal E2 : cycle de dégivrage anormal EE : autres Code d’erreur (Voir «...
Page 160 Correction temp. Comme au nº 1 ambiante temp. de fonctionnement pour valeur intégrée Pourcentage de 100 % correction temp. (2 derniers 90 % ambiante pour valeur chiffres intégrée uniquement) Temporisateur de Comme au nº 3 limitation de congélation Durée d’alimentation en Comme au nº...
Page 161 Glace molle, durée Comme au nº 3 (unité : secondes) d’alimentation en eau Eau dure, condition de Comme au nº 5 fonctionnement Eau dure, durée Comme au nº 3 (unité : secondes) d’alimentation en eau Glace restante dans Comme au nº 1 bac à...
Page 162 Nº Fonction Affichage (exemple) Temp. actuelle de Comme n3 et n4 thermistance de condenseur Durée du dernier cycle de congélation (min) 21 min Nombre de cycles de Si nombre de cycles comptés égal à 162 100 congélation Nombre total de cycles de congélation Journal des erreurs S’il y a 3 erreurs, E4, E3, et E1 de la plus récente à...
Page 163 5. CODES D’ERREUR [a] CODES D’ERREUR, CODES D’AVERTISSEMENT (** : MODELE HC UNIQUEMENT) * Lorsque la carte contrôleur détecte une erreur, l’afficheur présente l’un des codes d’erreur, d’avertissement et d’alarme suivants en mode d’affichage. Le fonctionnement dépend du type d’erreur. * Les codes d’erreur et d’avertissement autres que E1 et E2 sont désignés par «...
Page 164 Erreur Fonction Description Fonctionnement Réinitialisation Erreur de La température de l’évaporateur reste Appuyer sur température égale ou supérieure à 60 °C pendant Arrêt la touche élevée 5 secondes ou plus. RESET. Erreur de ther- Le circuit de thermistance du Remplacer la mistance du condenseur est ouvert ou en court- Arrêt...
Page 165 [b] TABLEAU DE DIAGNOSTIC (** : MODELE HC UNIQUEMENT) Erreur Vérification Cause possible Solution Vanne d’arrivée d’eau Echec de fermeture Nettoyer ou remplacer. Fuite de gaz Réparer. Remplacer échangeur de Circuit de réfrigération Tube capillaire bouché chaleur. Détendeur bouché Remplacer. Défectueux Remplacer.
Page 166 Attention Vérification Cause possible Solution Encrassé avec fumée Condenseur à d’huile, faible capacité de Nettoyer. refroidissement par air condensation Filtre bouché Nettoyer. Condenseur à Encrassé avec tartre, faible Nettoyer. refroidissement par eau capacité de condensation Circuit d’eau Faible niveau d’eau Vérifier la vanne d’arrêt.
Page 167 7. DEPOSE ET REMPLACEMENT Le remplacement de la carte contrôleur est une opération courante pour tous les modèles IM_N (HE). Pour remplacer : 1) Débrancher la machine à glace ou couper l’alimentation. 2) Retirer le panneau avant et le couvercle du boîtier de commande. 3) Débrancher tous les connecteurs de la carte contrôleur.
Page 168 Si, pour une raison quelconque, la machine doit être restaurée à la configuration d’usine, appuyer simultanément sur les touches UP et DOWN pendant 15 secondes pendant l’affichage du code (en mode d’affichage). La machine va s’arrêter et l’affichage être réinitialisé sur « 00 » (mémoire effacée). La carte contrôleur doit ensuite être reprogrammée (sélectionner et mémoriser le bon code de machine) en suivant les étapes 7) et 8) ci-dessus.
Page 169 8. DIAGRAMMES DES DUREES...
Page 181 [Type IM-21 à 65] Remarques sur les diagrammes des durées (*1, *2, *3, *4) 21CNE 21CNE-HC 45NE 45NE-HC Fonction 30WNE 45WNE 30CNE 30CNE-HC 45CNE 45CNE-HC *3 Durée d’alimentation en eau de dégivrage (temp. d’eau inférieure à 13 °C ou cycle initial) *3 Durée d’alimentation en eau de dégivrage (temp.
Page 182 Fonction 65NE 65NE-HC 65WNE *3 Durée d’alimentation en eau de dégivrage (temp. d’eau inférieure 13 s 10 s 13 s à 13 °C ou cycle initial) *3 Durée d’alimentation en eau de dégivrage (temp. d’eau supérieure 10 s ou égale à 13 °C) *4 Durée d’alimentation en eau de production de glace/en eau sup- plémentaire (vidange partielle)
Page 183 [Type IM-100 à 130] Remarques sur les diagrammes des durées (*1, *2, *3, *4) 130ANE-HC 100NE 100WNE 100NE-HC Fonction 130NE 130WNE 100CNE-HC 130NE-HC *3 Durée d’alimentation en eau de dégivrage (temp. d’eau inférieure à 90 s 13 °C ou cycle initial) *3 Durée d’alimentation en eau de dégivrage (temp.
Page 184 1) A la mise sous tension ou lorsque l’unité reprend son fonctionnement après un cycle de commande de bac, la température de l’eau est considérée inférieure à 13 °C et la vanne d’arrivée d’eau s’ouvre pendant 90 secondes pour fournir de l’eau de dégivrage. Si la température d’eau est normale, le bac à...
Page 185 [Type IM-240 avec compresseur Copeland] Remarques sur les diagrammes des durées (*1, *2) Fonction 240DNE 240DNE-C 240DWNE 240DWNE-C Durée d’alimentation en eau de dégivrage (temp. d’eau inférieure à 95 s 13 °C ou cycle initial) Durée d’alimentation en eau de dégivrage (temp.
Page 186 Fonction 240NE 240ANE 240WNE 240AWNE Durée d’alimentation en eau de dégivrage (temp. d’eau inférieure à 95 s 13 °C ou cycle initial) Durée d’alimentation en eau de dégivrage (temp. d’eau supérieure ou 30 s égale à 13 °C) Durée d’alimentation en eau de production de glace/en eau 30/22 s supplémentaire (vidange partielle)
Page 187 2) En réglage de vidange partielle, à la mise sous tension ou lorsque l’unité reprend son fonctionnement après un cycle de commande de bac, la vanne d’arrivée d’eau s’ouvre pendant 60 secondes (30 s x 2) pour fournir de l’eau de production de glace et pendant 44 secondes (22 s x 2) pour fournir de l’eau de production de glace supplémentaire.
Page 188 Fonction 240DNE 240DNE-C 240DWNE 240DWNE-C Temp. am- 30 °C biante sous ou moins contrôle Glaçons standard Durée Glaçons vanne de cylindriques gaz chaud 2/28 s 10/20 s 2/28 s 10/20 s activée/dé- sactivée Temp. am- toute toute biante sous temp. temp.
Page 189 Fonction 240NE 240ANE 240WNE *3 Durée d’alimentation en eau de dégivrage (temp. d’eau inférieure à 95 s 13 °C ou cycle initial) *3 Durée d’alimentation en eau de dégivrage (temp. d’eau supérieure ou 30 s égale à 13 °C) *4 Durée d’alimentation en eau de production de glace/en eau 30/22 s supplémentaire (vidange partielle)
Page 190 Fonction 240AWNE 240ANE-HC 240DNE-HC 240NE-HC *3 Durée d’alimentation en eau de dégivrage (temp. d’eau inférieure à 95 s 13 °C ou cycle initial) *3 Durée d’alimentation en eau de dégivrage (temp. d’eau supérieure ou 30 s égale à 13 °C) *4 Durée d’alimentation en eau de production de glace/en eau 30/22 s...
Page 191 1) A la mise sous tension ou lorsque l’unité reprend son fonctionnement après un cycle de commande de bac, la température de l’eau est considérée inférieure à 13 °C et la vanne d’arrivée d’eau s’ouvre pendant 95 secondes maximum pour fournir de l’eau de dégivrage.

Ce manuel est également adapté pour:

Im-n he serie