Manuels Connexes pour Transtherm Caves PRESTIGE Serie
Sommaire des Matières pour Transtherm Caves PRESTIGE Serie
- Page 1 Gamme PRESTIGE PRESTIGE range PRESTIGE 系列 Mode d’emploi - User Manual - 用户手册 技術手冊 Mode d’emploi - User Manual - 用户手册 技術手冊...
- Page 2 ienvenue Vous venez d’acquérir un produit de marque Transtherm et nous vous en remercions. Nous apportons un soin tout particulier à nos produits au niveau de leur design, de leur ergonomie et de leur simplicité d’usage. Nous espérons que ce produit vous donnera entière satisfaction. vertissements Les informations contenues dans ce document sont sujettes à...
- Page 3 1 - D ommAire escriptiF De votre cAve à vin 1 - Descriptif de votre cave à vin 2 - Alimentation électrique 3 - Protection de l’environnement - Eco-conception 4 - Installation de votre cave à vin Réversibilité de la porte 5 - Aménagement - Rangement 9-10 6 - Mise en service de votre cave à...
- Page 4 2 - A 4 - i limentAtion électrique nstAllAtion De votre cAve à vin Déballage Le cordon d’alimentation de la cave à vin est muni d’une fiche à brancher dans une prise standard • Installez la butée que vous trouverez dans le sachet accessoires •...
- Page 5 4 - i 5 - A nstAllAtion De votre cAve à vin menAgement Angement Différents types de rangement Réversibilité de la porte (uniquement possible sur porte vitrée et porte Full Glass) Clayette de stockage Clayette coulissante Clayette de présentation Universelle Universelle Réf.
- Page 6 5 - A 6 - m menAgement Angement ise en service De votre cAve à vin C. Procédez ensuite à la remise en place de la clayette coulissante III-A. Réglage de la température (modèle 1 température) Clayette coulissante La valeur lue sur l’afficheur est la température réelle de la cave, il faut donc patienter avant que votre nouvelle consigne soit Guide effective.
- Page 7 6 - m 6 - m ise en service De votre cAve à vin ise en service De votre cAve à vin III-B. Réglage des températures (modèle 3 températures) III-C. Réglage des températures (modèle multi-températures) Plage de réglage conseillée pour la température du compartiment de vieillissement : 10 à 14°C / 50 to 57°F. Plage de réglage conseillée pour la température la plus basse : 7 à...
- Page 8 7 - e 9 - c ntretien courAnt ArActéristiques techniques et énergétiques Opérations d'entretien une fois par an environ Données relatives à la réglementation américaine des consommations d’énergie • Débranchez et déchargez l'appareil. Etats-Unis • Enlevez les éventuelles particules qui pourraient boucher le tuyau de drainage situé à l'intérieur en bas de 115V 60Hz - Gaz R600a la cave.
- Page 9 注释 注釋 otes ______________________________________________________________________________ elcome ______________________________________________________________________________ You have just purchased a Transtherm product – thank you for your custom. We take particular care in manufacturing our products in ______________________________________________________________________________ terms of their design, ergonomics and ease of use. ______________________________________________________________________________ We hope that you will be completely satisfied with this product. ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ leAse note...
- Page 10 1 - D ontents escription oF your Wine cABinet 1 - Description of your wine cabinet 2 - Power supply 3- Protecting the environment - Ecodesign 4 - Installing your wine cabinet Door reversibility 5 - Layout – Storage 9-10 6 - Commissioning your wine cabinet I - Connection II-A - Description (I-temperature model: Loft Vintage, Manoir, Ermitage)
- Page 11 2 - p 4 - i oWer supply nstAlling your Wine cABinet The wine cabinet’s power lead has a plug, to be plugged into a standard earthed outlet to prevent Unpacking any risk of electric shock. • Install the stop (which is located in the accessories bag) at the back of •...
- Page 12 4 - i 5 - l nstAlling your Wine cABinet Ayout torAge Different types of storage Door reversibility (Full Glass and glass doors only) Universal storage shelf Universal sliding shelf Display shelf Ref.: AXUHT Ref.: ACUPHT Réf.: ACPHT Capacity: 22 bottles Capacity: 77 bottles Capacity: 12 bottles Upper hinge...
- Page 13 5 - l 6 - c Ayout torAge ommissioning your Wine cABinet C. Then replace the sliding shelf III. Temperature setting (I - temperature modell) Sliding shelf The value shown on the display is the actual temperature inside Guide the cabinet. It is therefore necessary to wait before your new setting takes effect.
- Page 14 6 - c 6 - c ommissioning your Wine cABinet ommissioning your Wine cABinet III-B. Temperature setting (3-temperatures model) III-C. Temperature setting (multi-temperatures model) Maturing compartment recommended temperature setting range: 10 à 14 °C / 50 to 57 °F. Recommended temperature setting range for the lowest temperature: 7 - 9 °C / 45°F - 48°F. Red serving temperature compartment recommended temperature setting range: 16 à...
- Page 15 7 - e 9 - e veryDAy mAintenAnce nergy AnD technicAl FeAtures Prestige Reference Height Width Depth Weight when empty Recommended temperature range Your Transtherm cabinet is a tried and tested appliance. T° mini (°C / °F) - T° maxi (°C / °F) 1 température Loft Vintage Glass door LOXXPV3...
- Page 16 9 - e nergy AnD technicAl FeAtures simpliFieD Data relating to American energy consumption regulations United States 115V 60Hz - R600a gas 欢迎 Model Type of door efeRence Annual energy consumption kWh/yr Loft Vintage Single temperature Glass Door Loft Vintage Single temperature Full Glass Door 非常感谢您购买TRANSTHERM产品。我公司所有产品均进行精心设计、采用精良制造工艺，融入了人体工程学...
- Page 17 目录 1 - 酒柜描述 1 - 酒柜描述 2 - 电源 3- 环保 – 生态设计 4 - 酒柜安装 酒柜门反向安装 5 - 布局 – 贮藏模式 9-10 6 - 酒柜调试 I - 接线 II-A - 说明 (I-温度型：Loft Vintage, Manoir, Ermitage) III-A - 温度设置 II-B - 说明...
- Page 18 2 - 电源 4 - 酒柜安装 拆箱 酒柜电源线带有电源插头，可插入已经接地的标准电源插座，以防止出现电击危险。 • 将挡块（附件包中）安装在酒柜背面（见图）。 • 酒柜交付时，请您检查酒柜外表是否无任何损坏（无任何撞 击、弯曲迹象）。 电源插座应由具备资质的电工检查其是否接地正确，并且确保电源插座满足 • 挡块可将墙壁和酒柜背面 • 打开柜门并检查不同组件的完整性（柜壁，铰链，酒瓶支架） 当前相关标准要求。 间距保持在7cm。这一间隙可 。 • 最优化您的酒柜功耗。 拆除酒柜内外保护元件，包括下铰链保护器（见图（1））； • 装上螺帽（见图2），可在配件包内找到，用于密封下铰链的 孔； • 在酒柜顶部2孔上安放两 如您搬到其他国家，请检查酒柜电源特性是否和该国标准匹配（电压，频率）。 盖帽。 • 不 要 将 盖 帽 完 全 推 入 孔 中。...
- Page 19 4 - 酒柜安装 5 - 布局-贮藏模式 不同贮藏方式 酒柜门反向安装(仅适用于玻璃门) 通用酒架 通用滑动架 陈列架 型号： AXUHT 型号： ACUPHT 参考号：ACPHT 容量：22瓶 容量：77瓶 容量：12瓶 上铰链 门销 最大重量：100千克 盖帽 门销帽 酒柜布局可根据您的要求进行修改。葡萄酒贮藏模拟实验见页16-19。 盖帽 布局建议 酒柜使用时，不得同时拉出多个已装酒瓶的滑动酒架。 Transtherm 酒柜葡萄酒最大安全贮藏瓶数设计有定值。为最优化使 内梅花头螺钉 用酒柜容量，请遵守下述建议操作： 注释：未经零售商事先许可，请勿更改酒柜加强筋位置（ 六角螺钉 将酒瓶尽量均匀分布在所有酒架上使重量均匀分布。同时确保酒瓶均 见说明页5）；当酒柜中装满葡萄酒瓶时，切勿移动加强 不会与后壁接触。 门扣 筋。 • 建议将载荷均匀分布在整个酒柜上，避免酒瓶“全部位于顶部”或“...
- Page 20 5 - 布局-贮藏模式 6 - 酒柜调试 C. 更换滑动架 III. 温度设置 (I - 温度型) 滑动架 温度显示器显示值为酒柜中的实际温度。新设置 导轨 生效前须等待一段时间。 5 sec. • 酒柜温度默认设置为12°C/54°F（理想成熟温度）。您也 长按 （设置）键5秒，显示器开始闪烁； 可将酒柜温度设置为6 -18°C/43-64°F。 1 按下 （设置）键5秒，显示器开始闪烁； • 熟化葡萄酒推荐温度设置范围10 -14°C/50-57°F。 酒窖板 • 葡萄酒饮用推荐温度设置范围： - 白葡萄酒：6 -10°C/43-50°F - 红葡萄酒：15 -18°C/59-64°F 6 - 酒柜调试...
- Page 21 6 - 酒柜调试 6 - 酒柜调试 III-B. 温度设置(3-温度型) III-C. 温度设置 (多温度型号) 熟化室推荐温度设置范围：10 至 14 °C / 50 至 57 °F. 最低温度推荐设置范围：7 - 9 °C / 45°F - 48°F. 红葡萄酒饮用室推荐温度设置范围：16 至 20 °C / 61 到至68 °F. 最高温度推荐设置范围： 17 - 20 °C / 63°F - 68°F. 冷冻室的温度取决于熟化区。...
- Page 22 7 - 日常维护 9 - 技术参数 Prestige 参考型号 高度 宽度 深度 空载重量 建议温度范围 Transtherm 酒柜出厂前均已经过测试。 （千克） （千克） T° 最低 °C / °F T° 最高 °C / °F 1-温度型 以下维护操作应每年进行一次 Loft Loft Vintage 玻璃门型 LOXXPV3 0 / 32 30 / 86 •...
- Page 23 9 - 能量和技术参数 trADitionAl 产品中有害物质的名称及含量 歡迎 有害物质 部件名称 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 铅 汞 镉 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr (VI)) (PBB) (PBDE) 非常感謝您購買TRANSTHERM產品。本公司所有產品均經過精心設計、採用精良製造工藝，融入人體工程學設 Ο Ο Ο Ο 温控器 計，非常方便客戶使用。 显示屏 Ο Ο Ο Ο Ο 我們希望本產品能讓您滿意。 层架及附件 Ο Ο Ο Ο Ο...
- Page 24 目錄 I-酒櫃描述 1 - 酒櫃描述 2 - 電源 3 - 環保 – 生態設計 4 - 酒櫃安裝 酒櫃門反向安裝 5 - 布局-貯藏模式 9-10 6 - 酒櫃調試 I-接綫 II-A-說明(I-溫度型：Loft Vintage, Manoir, Ermitage) III-A-溫度設置 II-B-說明(3-溫度型：Castel) III-8-溫度設置 II-C-說明(多溫度型：Réserve) III-C-溫度設置 IV-照明模式設置 7 - 日常維護 8 - 操作異常 9 - 技術參數...
- Page 25 2-電源 4-酒櫃安裝 拆箱 酒櫃電源線附有電源插頭，可插入已經接地的標準電源插座，以防止出現觸電危險。 • 將擋塊(附件包中)安裝在酒櫃背面(見圖)。 • 酒櫃交付時，請檢查酒櫃外身是否無任何損壞(無任何撞擊、彎 • 擋塊可將墻壁和酒櫃背面間距保持在7cm。這一間隙可 曲迹象)。 電源插座應由具備資格的電工檢查是否接地正確，並且確保電源插座符合當 • 打開櫃門並檢查不同組件的完整性(櫃壁、鉸鏈、酒瓶支架)。 最優化您的酒櫃功耗。 前相關標準要求。 • 拆除酒櫃內外保護元件，包括下鉸鏈保護器（見圖1）； • 裝上螺帽（見圖2），可在配件包內找到，用於密封下鉸鏈的 • 在酒櫃頂部2孔上安放兩 孔； 蓋帽。 • 不 要 將 蓋 帽 完 全 推 入 孔 如您搬到其他國家，請檢查酒櫃電源特性是否和該國標準匹配(電壓、頻率)。 中。 • 在兩蓋帽和牆壁間滑動後 擋板，然後將蓋帽推入。 •...
- Page 26 4-酒櫃安裝 5-布局-貯藏模式 不同貯藏方式 酒櫃門反向安裝(僅適用於玻璃門) 通用酒架 通用滑動架 陳列架 型號：AXUHT 型號：ACUPHT 參考編號：ACPHT 容量：77瓶 容量：12瓶 容量：22瓶 上鉸鏈 門銷 最大重量：100千克 酒櫃布局可根據您的要求進行修改。葡萄酒貯藏模擬實驗見頁16-19。 蓋帽 門銷帽 蓋帽 布局建議 使用酒櫃時，切勿同時拉出多個已裝酒瓶的滑動酒架。 Transtherm酒櫃葡萄酒最大安全貯藏瓶數設計有定值。為最優化使 內梅花頭螺絲 用酒櫃容量，請遵守下述建議操作： 注釋：未經零售商事先許可，請勿更改酒櫃加强筋位置(見 六角螺釘 將酒瓶盡量均勻分佈在所有酒架上，使重量均勻分佈。同時確保酒瓶 說明頁5)；當酒櫃中裝滿葡萄酒瓶時，切勿移動加强筋。 不會與後壁接觸。 門扣 • 建議將載荷均勻分佈在整個酒櫃上，避免酒瓶「全部位於頂部」或 下鉸鏈 「全部位於底部」。 • 請遵守特殊貯藏布局的裝載說明，不得在滑動架上堆放酒瓶。 • 如酒櫃配有滑動架，建議您將滑動架放置在酒櫃頂層，以便於日常 如需改變酒櫃門打開方向，請遵守下述流程(示例操作將右 存取。...
- Page 27 5-布局-貯藏模式 6-酒櫃調試 III.溫度設置(I-溫度型) C.更換滑動架 滑動架 溫度顯示器顯示值為酒櫃中的實際溫度。新設置 導軌 生效前須等待一段時間。 5 sec. • 酒櫃溫度默認設置為12°C/54°F(理想成熟溫度)。您也可 (設置)鍵5秒，顯示器開始閃爍； 長按 將酒櫃溫度設置為6-18-C/43-64°F。 1按下 (設置)鍵5秒，顯示器開始閃爍； • 熟化葡萄酒建議溫度設置範圍10-14°C/50-57°F。 • 葡萄酒飲用建議溫度設置範圍： - 白葡萄酒：6 -10°C/43-50°F - 紅葡萄酒：15 -18°C/59-64°F 6-酒櫃調試 1.接綫 2按下 或者 鍵設置您要求的溫度； 檢查電源插座(是否帶有正確規格的熔斷器和30 mA斷 路器) 切勿在一個插座上連接多個酒櫃。 1I.說明(I-溫度型：Loft Vintage，Manoir，Ermitage) 3按下 (設置)鍵確認。 II-B.說明(3-溫度型：Castel) 面板觸鍵非常靈敏，操作時無...
- Page 28 6-酒櫃調試 6-酒櫃調試 III-B.溫度設置(3-溫度型) III-C.溫度設置(多溫度型號) 熟化室建議溫度設置範圍：10至14°C/50至57°F. 最低溫度建議設置範圍：7 - 9 °C / 45°F - 48°F. 紅葡萄酒飲用室建議溫度設置範圍：16至20°C/61到至68°F. 最高溫度建議設置範圍： 17 - 20 °C / 63°F - 68°F. 冷凍室的溫度取决於熟化區。 5秒 5 sec. 5秒 5 sec. 5秒，啟動控制面板； 長按 5秒，啟動控制面板； 長按 按下 或 鍵設置要求的溫度； 按下 或 鍵設置熟化室要求的溫度。 (設置)鍵5秒，顯示器開始閃爍；...
- Page 29 7-日常維護 9-技術參數 Prestige 參考型號 高度 宽度 深度 空載重量 建議溫度範圍 Transtherm酒櫃出廠前均已經過測試。 （千克） （千克） T°最低°C/°F T°最低°C/°F 1-溫度型 以下维护操作应每年进行一次 Loft Loft Vintage 玻璃門型 LOXXPV3 0 / 32 30 / 86 • 拔掉酒柜电源，移走所有酒瓶和载荷； Loft Vintage全玻璃门 LOXXPV3 58,5 0 / 32 30 / 86 • 清洗酒柜底部水槽。确保无障碍物堵塞排水道； Manoir 玻璃門型...
- Page 30 注释 注釋 otes 10 - l intAge ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ - ACUPHT - 12 ACMS 12 ACMS 12 ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ AXUH 77 AXUH 77 AXUH 66 AXUH 66 - AXUHT - 77 - AXUHT - 66 ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ - 14...
- Page 31 10 - m 10 - e Anoir rmitAge eserve - AXUHT - 44 - ACUPHT 12 - AXUHT - 66 - ACUPHT 12 - ACUPHT - 12 - AXUHT - 33 - ACUPHT - 12 - ACUPHT - 12 - AXUHT - 44 - AXUHT - 55 - AXUHT - 77 - AXUHT - 44...
- Page 32 10 - c 11-能源和技術參數 Astel 電路圖 - 11 - 11 - ACUPHT 12 - ACUPHT 12 - AXUHT - 33 - ACUPHT 12 - AXUHT - 55 - AXUHT - 44 - AXUHT - 22 - AXUHT - 66 - AXUHT - 33 - 30 - 30 - 14...
- Page 33 注释 注釋 otes 11 - 能量和技术参数 电路图 ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________...