BEHA Amprobe DR 100 Mode D'emploi page 26

Wir bestätigen hiermit, dass das erworbene Pro-
dukt gemäß den festgelegten Prüfanweisungen
während des Fertigungsprozesses kalibriert
wurde.
Alle durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätig-
keiten und Prozesse werden permanent durch
ein Qualitätsmanagementsystem nach ISO 9000
überwacht. Wir bestätigen weiterhin, dass
die während der Kalibrierung verwendeten
Prüfeinrichtungen und Instrumente einer per-
manenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.
Die Prüfmittel und Instrumente werden in fest-
gelegten Abständen mit Normalen kalibriert,
deren Kalibrierung auf nationale und inter-
nationale Standards rückführbar ist.
We confirm here that the unit you have purcha-
sed has been calibrated, during the manufactu-
ring process, in compliance with the given test
procedures. All procedures and quality controls
are monitored on a permanent basis in compli-
ance with the ISO 9000 Quality Management
Standards. In addition, we confirm that all test
equipment and instruments used during the
calibration process are subject to constant
control.
All test equipment and instruments used are
calibrated at determined intervals, using
reference equipment which has also been
calibrated in compliance with (and traceable to)
the calibration standards of national and inter-
national laboratories.
Nous certifions par la présente, que le produit
acheté a été calibré/étalonné conformément
aux procédures de contrôle/protocoles d'essai
spécifiés pendant le processus de fabrication.
Toutes les fonctions et tous les processus relatifs
à la qualité qui ont été effectués ont été suivis
par un système de gestion de la qualité corre-
spondant à la norme ISO 9000 Nous certifions
en outre, que les installations et instruments de
contrôle utilisés pendant le calibrage ont été
soumis à une surveillance permanente des
appareils de contrôles. Les installations et
instruments de contrôle sont calibrés/étalonnés
à échéances régulières aux normes nationales
et internationales en vigueur.