Page 1 DR 100e (radiographie numérique) 6012/001 6012/002 6012/003 6012/004 Manuel de l’utilisateur 0365B FR 20181015 0853...
Page 2 | DR 100e (radiographie numérique) | Contenu Contenu Mention légale ...............5 Mise en route .................6 Présentation du manuel ............7 Étendue du manuel ............8 À propos des avis de sécurité dans ce document ..9 Documentation du système ........10 Exclusion de responsabilité...
Page 3 DR 100e (radiographie numérique) | Contenu | iii Sécurité des données sur le patient ......54 Maintenance ............55 Planification de la maintenance préventive ..Formation ................57 Consignes de sécurité ............58 Flux de travail de base ............62 Démarrage du poste de travail NX et du détecteur DR Récupération des informations sur le patient...
Page 4 | DR 100e (radiographie numérique) | Contenu Informations générales ........ 98 Sécurité ............98 Compatibilité électromagnétique ....98 Sécurité laser ..........98 Connectivité ............99 Connexion du DR 100e à un réseau câblé ..99 Classification de l'équipement ........100 Réclamations...
Page 5 Agfa et le losange Agfa sont des marques commerciales d’Agfa-Gevaert N.V., Belgique ou de ses filiales. DR 100e et NX sont des marques commerciales d'Agfa NV, Belgique ou de l'une de ses filiales. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont mentionnées à...
Page 6 6 | DR 100e (radiographie numérique) | Mise en route Mise en route Liens de référence Utilisation prévue page 13 Commandes de fonctionnement page 17 Consignes de sécurité page 58 Flux de travail de base page 62 0365B FR 20181015 0853...
Page 7 DR 100e (radiographie numérique) | Présentation du manuel | 7 Présentation du manuel Rubriques : • Étendue du manuel • À propos des avis de sécurité dans ce document • Documentation du système • Exclusion de responsabilité 0365B FR 20181015 0853...
Page 8 8 | DR 100e (radiographie numérique) | Présentation du manuel Étendue du manuel Ce manuel contient des informations permettant une utilisation sûre et efficace du système de radiographie mobile DR 100e, appelé ultérieurement le dispositif. 0365B FR 20181015 0853...
Page 9 DR 100e (radiographie numérique) | Présentation du manuel | 9 À propos des avis de sécurité dans ce document Les pictogrammes ci-dessous montrent comment les avertissements, précautions et remarques apparaissent dans ce document. Le texte explique l’utilisation prévue. DANGER: Un avis de sécurité relatif à un danger indique une situation de danger direct et immédiat pouvant blesser sérieusement un...
Page 10 10 | DR 100e (radiographie numérique) | Présentation du manuel Documentation du système Veillez à conserver ce document avec le système afin de vous y reporter facilement. La configuration la plus complète est décrite dans ce manuel ; elle comprend le nombre maximal d’options et d’accessoires.
Page 11 Toutefois, Agfa rejette toute responsabilité quant aux éventuelles erreurs, imprécisions ou omissions qui pourraient apparaître dans ce document. Agfa se réserve le droit de modifier le produit sans autre préavis pour en améliorer la fiabilité, les fonctions ou la conception.
Page 12 12 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Introduction Rubriques : • Utilisation prévue • Utilisateur cible • Configuration • Commandes de fonctionnement • Messages • Étiquettes • Installation • Protection contre les rayonnements • Nettoyage et désinfection • Sécurité des données sur le patient •...
Page 13 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 13 Utilisation prévue Le système DR 100e est un système d'imagerie à rayons X destiné à la radiologie générale, utilisable dans un environnement hospitalier. Destiné aux physiciens, techniciens en radiologie et radiologues, il permet de réaliser, de visualiser et de traiter des radiographies aux rayons X statiques du squelette (y compris du crâne, de la colonne vertébrale et des extrémités), de la poitrine,...
Page 14 14 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Utilisateur cible Ce manuel s'adresse aux utilisateurs spécialement formés aux produits Agfa, ainsi qu'au personnel du service de radiographie diagnostique ayant reçu une formation appropriée. Les utilisateurs sont les personnes qui manipulent l’équipement et les personnes qui ont autorité...
Page 15 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 15 Configuration Le DR 100e est un système mobile intégré de radiographie numérisée par rayons X. Figure 1 : Système de radiographie mobile DR 100e avec colonne tournante (type 6012/004 ou 6012/002) 0365B FR 20181015 0853...
Page 16 16 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Figure 2 : Système de radiographie mobile DR 100e avec colonne fixe (type 6012/003 ou 6012/001) 0365B FR 20181015 0853...
Page 17 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 17 Commandes de fonctionnement Bouton d'exposition Disjoncteur et nœud équipotentiel Enrouleur des câbles d'alimentation électrique Colonne tournante Verrouillez le mouvement du bras pendant le transport Générateur de rayons X et ensemble du tube à rayons X Goniomètre...
Page 18 18 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Verrou des mouvements de rotation du tube à rayons X Bras Poste de travail NX avec application NX et encadré détecteur DR monté sur un support de fixation Feu rotatif LED Panneau de commandes du générateur de rayons X Poignée avec levier de frein...
Page 19 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 19 • Poste de travail NX (PC tout-en-un) • Application NX sur le poste de travail NX • Encadré Détecteur DR • Détecteur DR portatif • Disjoncteur • Panneau de commandes du générateur de rayons X •...
Page 20 20 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Poste de travail NX (PC tout-en-un) 1 2 3 4 Volume du haut-parleur Affichage marche/arrêt Luminosité de l'affichage Bouton d'alimentation Figure 3 : Boutons de commande 0365B FR 20181015 0853...
Page 21 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 21 Application NX sur le poste de travail NX L'application NX permet de définir les informations sur le patient, de sélectionner les expositions et de traiter les images. Figure 4 : Application NX Le fonctionnement de l'application NX est décrit dans le Mode d’emploi NX,...
Page 22 22 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Encadré Détecteur DR L'encadré Détecteur DR est disponible dans la barre de titre de l'application L'encadré Détecteur DR indique quel détecteur DR est actif ainsi que son statut. L'encadré Détecteur DR peut être utilisé pour activer un autre détecteur Figure 5 : Encadré...
Page 23 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 23 Détecteur DR portatif Lors de la procédure d'exposition, quelques aides visuelles sont disponibles pour l’orientation du détecteur : 1. Côté tube 2. Repère d’orientation du patient Pour obtenir un aperçu des commandes de fonctionnement du détecteur DR, reportez-vous au mode d'emploi du détecteur DR.
Page 24 24 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Disjoncteur Figure 6 : Système doté d’une colonne tournante Figure 7 : Système doté d’une colonne fixe L'équipement est protégé par un disjoncteur contre les fluctuations excessives. Pour restaurer le fonctionnement de l’équipement après l’activation du disjoncteur, remettre le commutateur en position «...
Page 25 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 25 Panneau de commandes du générateur de rayons X Témoin d'état d'alimentation électrique. L’indicateur s'allume lorsque le dispositif est raccordé à l'alimentation et sous tension. Allumez le dispositif. Affichage du panneau de commandes pour l’état du dispositif, paramètres de radiographie et messages.
Page 26 26 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Collimateur manuel Collimation longitudinale Bouton pour basculer sur le champ lumineux indiquant la zone collimatée et la lumière du laser indiquant la position centrale. Une fois que ce bouton a été actionné, ils restent allumés pendant quelques secondes avant de s'éteindre automatiquement.
Page 27 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 27 Bouton d'exposition Étape 1 : préparation du tube à rayons X Étape 2 : exposition Figure 8 : Bouton d'exposition 0365B FR 20181015 0853...
Page 28 28 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Commande infrarouge à distance Indicateur de transmission (jaune) Bouton d'exposition Bouton de la lumière du collimateur Indicateur d'état de la batterie (rouge) Figure 9 : Commande infrarouge à distance L’indicateur d’état de la batterie clignote une fois par seconde lorsque la batterie est pratiquement en fin de vie et deux fois par seconde lorsque la batterie doit être remplacée.
Page 29 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 29 Connecteurs pour le réseau hospitalier et pour enregistrer un détecteur DR Port USB à connecter à l’unité de communication des données par infrarouge pour l’enregistrement d’un détecteur DR. Connecteur réseau à connecter au poste de travail NX au réseau hospitalier.
Page 30 30 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Feu rotatif LED Figure 12 : Feu rotatif LED (vert) Tableau 1 : Feu rotatif LED Couleur Signification Vert Le détecteur DR sans fil et le générateur de rayons X sont prêts pour réaliser une exposition.
Page 31 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 31 Messages Sous certaines conditions, le système émet un signal sonore ou affiche un message sur l’écran. Rubriques : • Signaux sonores • Messages d’état • Message d’avertissement • Messages d'erreur 0365B FR 20181015 0853...
Page 32 32 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Signaux sonores Signal Description 2 signaux sonores Stockage des paramètres d’exposition dans un programme anatomique réussi. 3 signaux sonores Exposition radiographique terminée avec succès 1 signal sonore long Alarme ou dysfonctionnement (1 sec) Messages d’état...
Page 33 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 33 Message d’avertissement Les messages d'avertissement doivent être réinitialisés à l'aide du bouton de réinitialisation afin de continuer à travailler. Figure 13 : Bouton de réinitialisation Message Description Action ERR. HORLOGE Erreur de l’horloge du Appuyer sur le bouton système...
Page 34 34 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Message Description Action DOSE MAX Le compteur de doses a Appuyer sur le bouton atteint la valeur maxi- F1 et le bouton de réin- male pouvant être affi- itialisation pour réin- chée.
Page 35 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 35 Messages d'erreur Les informations détaillées sur les messages se trouvent dans la documentation technique disponible auprès du personnel technique. Le dispositif doit être redémarré afin de continuer à travailler. Message Description Action ALIMENTATION DÉ-...
Page 36 36 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Message Description Action DURÉE MAX. La durée d’exposition Appuyer sur le bouton maximale a été atteinte. de réinitialisation et ré- péter l'exposition. ERREUR DE DONNÉES Erreur de mémoire, er- Éteindre le dispositif,...
Page 37 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 37 Étiquettes Rubriques : • Informations générales • Monogramme • Étiquetage du collimateur 0365B FR 20181015 0853...
Page 38 38 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Informations générales Respectez toujours les marquages et les étiquettes à l’intérieur et à l’extérieur de la machine. Le tableau ci-dessous donne un aperçu de ces marquages et de leur signification. Figure 14 : Position des étiquettes, illustrée sur un système doté d’une colonne...
Page 39 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 39 Figure 15 : Position des étiquettes spécifiques pour un système doté d'une colonne fixe Étiquette d’information pour le fonction- nement de la poignée. Franchissement d’obstacles. Position de transport. Commutateur manuel d’exposition 0365B FR 20181015 0853...
Page 40 40 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Positions marche et arrêt du disjoncteur Connecteur équipotentiel. Connecteur de la grille mobile. Verrou du frein de la pédale à gauche. Verrou du frein de la pédale à droite. Verrou de rotation du tube à rayons X.
Page 41 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 41 Monogramme Système de radiographie Figure 16 : Exemple de monogramme Générateur de rayons X et ensemble du tube à rayons X Figure 17 : Exemple de monogramme L'étiquette INMETRO. 0365B FR 20181015 0853...
Page 42 42 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Étiquetage du collimateur Figure 18 : Exemple de monogramme Le monogramme se trouve à l'arrière du collimateur. (A) Ouverture du laser (B) Étiquettes d'avertissement Évitez l’exposition. Le rayonnement est émis depuis cette ouverture.
Page 43 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 43 Installation L'installation et la configuration sont des opérations effectuées par un technicien Agfa agréé et formé. Contactez votre service d’assistance local pour de plus amples informations. Ne pas utiliser le dispositif dans des zones comportant un risque d’incendie.
Page 44 44 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Étiquetage des détecteurs DR ATTENTION: En cas de sélection du mauvais détecteur DR, il peut être nécessaire de reprendre l’image. Dans une configuration comportant plusieurs détecteurs DR sans fil du même type, il est nécessaire d'appliquer des étiquettes avec un surnom unique à...
Page 45 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 45 Raccordement à la terre équipotentiel Le dispositif est fourni avec un point de raccordement à la terre équipotentiel. Le dispositif peut être utilisé uniquement dans des zones conformes aux normes de sécurité électriques locales et dans des environnements adaptés aux activités médicales.
Page 46 46 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Décharge électrostatique ATTENTION: Recourir systématiquement à des procédures, protections et produits appropriés avant d’ouvrir l'équipement ou lors de sa manipulation. Cet équipement comprend des composants électrostatiques sensibles. La non-conformité avec les procédures de décharge électrostatique peuvent endommager les composants.
Page 47 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 47 Protection contre les rayonnements Les rayons X peuvent provoquer des problèmes de santé graves. Par conséquent, il convient d'être extrêmement prudent et de s'assurer que les mesures de protection contre les rayons X sont toujours appliquées.
Page 48 48 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Nettoyage et désinfection Toutes les directives et procédures appropriées doivent être respectées afin d'éviter la contamination du personnel, des patients et de l'équipement. Il convient, en outre, de prendre toutes les précautions d'usage pour éviter d'éventuelles sources de contamination et que les patients n'entrent en contact...
Page 49 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 49 Nettoyage Pour nettoyer l'extérieur de l'appareil, procédez comme suit : 1. Arrêtez le système. ATTENTION: Un nettoyage par voie humide de l’équipement alors que celui-ci est raccordé au circuit électrique présente un risque de choc électrique et de court-circuit.
Page 50 50 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Nettoyage des parties émaillées ou en aluminium Les parties émaillées et surfaces en aluminium doivent être nettoyées uniquement avec un tissu humide et un détergent doux, puis avec un tissu laineux sec. Ne jamais utiliser de poudres à récurer, de solvants, de détergents abrasifs ou d'abrasifs de polissage.
Page 51 Désinfection Pour désinfecter le dispositif, utilisez uniquement des désinfectants et des méthodes de désinfection approuvés par Agfa et qui sont conformes à la réglementation et aux directives nationales, ainsi qu'à la protection contre les explosions. Si vous prévoyez d'utiliser d'autres désinfectants, vous devez préalablement obtenir l'autorisation d'Agfa car la plupart des désinfectants...
Page 52 52 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Consignes de sécurité pour la désinfection AVERTISSEMENT: L'utilisation d'un désinfectant qui peut former un mélange de gaz inflammables ou explosifs est dangereuse, voire mortelle, en raison des risques d'explosion. Mettre l'appareil hors tension avant de procéder à...
Page 53 DR 100e (radiographie numérique) | Introduction | 53 Désinfectants approuvés Reportez-vous au site Web d'Agfa pour connaître les spécifications sur les désinfectants qui sont compatibles avec les matériaux du capot de l'appareil et qui peuvent être utilisés sur la surface externe de l'appareil.
Page 54 54 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Sécurité des données sur le patient L'utilisateur doit veiller au respect des exigences légales des patients, ainsi qu'à la confidentialité de leurs données. L'utilisateur doit déterminer les personnes autorisées à accéder aux données des patients, ainsi que les conditions d'accès à...
Page 55 Pour connaître les programmes d'entretien complets, toujours consulter la documentation technique d'Agfa et le personnel de maintenance Agfa agréé et formé. Planification de la maintenance préventive L’utilisateur doit s'assurer que toutes les vérifications sont effectuées de...
Page 56 56 | DR 100e (radiographie numérique) | Introduction Quotidien Vérifier les témoins, composants et plaques signalétiques défec- tueux, ainsi que les signaux d'avertissement, les câbles princi- paux et connecteurs endommagés. Quotidien Vérifier que tous les câbles et connecteurs ne sont pas endom- magés ou rompus.
Page 57 DR 100e (radiographie numérique) | Formation | 57 Formation Avant d'utiliser ce système, l'utilisateur doit avoir suivi une formation appropriée portant sur l'utilisation sûre et efficace du système. Les exigences en termes de formation peuvent varier d’un pays à l'autre. L’utilisateur doit veiller à...
Page 58 58 | DR 100e (radiographie numérique) | Consignes de sécurité Consignes de sécurité AVERTISSEMENT: Ce système ne pourra être utilisé que par du personnel qualifié et autorisé. Dans ce contexte, le terme « qualifié » désigne les personnes autorisées légalement à exploiter cet équipement dans la juridiction où...
Page 59 DR 100e (radiographie numérique) | Consignes de sécurité | 59 formation appropriée et adaptée peut provoquer des blessures graves ou mortelles ou des erreurs de diagnostic ou traitement. AVERTISSEMENT: N’utilisez pas le dispositif avec des patients si vous n'avez pas une bonne compréhension de ses capacités et fonctions.
Page 60 60 | DR 100e (radiographie numérique) | Consignes de sécurité AVERTISSEMENT: Ne jamais essayer de retirer, modifier, exclure ou entraver les fonctionnalités de sécurité sur le dispositif. Les interventions sur les fonctionnalités de sécurité peuvent provoquer des blessures graves, voire la mort.
Page 61 DR 100e (radiographie numérique) | Consignes de sécurité | 61 ATTENTION: Une température ambiante excessive peut avoir une incidence sur les performances et provoquer des dommages irréversibles au dispositif. Les valeurs de température ambiante et d’humidité relative doivent être comprises, respectivement, entre 10 et 40 °C et 30 et 75 % d’humidité...
Page 62 62 | DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base Flux de travail de base Rubriques : • Démarrage du poste de travail NX et du détecteur DR • Récupération des informations sur le patient • Déplacement de l’unité...
Page 63 DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base | 63 Démarrage du poste de travail NX et du détecteur DR Le PC tout-en-un et le détecteur DR sont alimentés par batterie. Ils peuvent être démarrés alors que le dispositif de radiographie est éteint.
Page 64 64 | DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base Récupération des informations sur le patient Remarque: Si vous utilisez un réseau câblé, le câble réseau doit être branché afin de pouvoir suivre cette étape. 1. Planifiez les examens sur le SIR.
Page 65 DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base | 65 Déplacement de l’unité ATTENTION: Risque d’inclinaison pendant l’utilisation ou le transport sur des sols inclinés. Ne pas utiliser l'unité sur des sols avec une inclinaison supérieure à 5 degrés. Ne pas entraîner l'unité sur des rampes avec une inclinaison supérieure à...
Page 66 66 | DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base 3. Abaissez le bras (A) en position de verrouillage. Le verrou (B) s'active avec un clic. Pour s'assurer que le bras est verrouillé, tournez le bouton avec la flèche vers le point rouge.
Page 67 DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base | 67 0365B FR 20181015 0853...
Page 68 68 | DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base Démarrage du dispositif 1. Déroulez le câble d'alimentation de l’enrouleur de câbles et déployez-le complètement. 2. Branchez le câble dans une prise d'alimentation électrique. Les témoins d'état d'alimentation électrique s'allument. Si le témoin d'alimentation électrique ne s'allume pas, vérifiez si le commutateur du...
Page 69 DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base | 69 Positionnement AVERTISSEMENT: Contrôlez avec un soin tout particulier la position du patient (mains, pieds, doigts, etc.) afin de lui éviter toute blessure qui pourrait être occasionnée par les mouvements de l'appareil. Les mains du patient doivent rester à...
Page 70 70 | DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base 4. Pointez le tube à rayons X vers la région d’intérêt. Le tube à rayons X peut être incliné dans toutes les directions : • Vers l'avant jusqu’à 102 degrés (A) •...
Page 71 DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base | 71 Sélection de l'exposition 1. Au niveau du poste de travail NX, sélectionnez la miniature de l'exposition dans le volet Aperçu image de la fenêtre Examen. Les paramètres d'exposition radiographique par défaut relatifs à...
Page 72 72 | DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base Préparation de l'exposition 1. Vérifiez la position de l’unité à rayons X ainsi que celle du patient. AVERTISSEMENT: L’infiltration de liquides dans le détecteur DR peut entraîner des dysfonctionnements et une contamination.
Page 73 DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base | 73 Vérification des paramètres d'exposition Rubriques : • Dans l'application NX • Sur un détecteur DR qui a un témoin d'état : • Sur le panneau de commandes du générateur de rayons X •...
Page 74 74 | DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base Dans l'application NX 1. Vérifiez si l'encadré Détecteur DR affiche le nom du détecteur DR en cours d'utilisation. 2. Si le détecteur DR affiché n'est pas correct, sélectionnez le nom du détecteur DR approprié...
Page 75 DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base | 75 Exécution de l'exposition 1. Activez le mode de contrôle de l’exposition préféré. Figure 25 : Basculez entre le bouton d’exposition de la télécommande ou le bouton d’exposition câblé.
Page 76 76 | DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base Le dispositif se prépare pour l’exposition suivante. Rubriques : • Utilisation du bouton d’exposition câblé • Utilisation du bouton d’exposition de la télécommande 0365B FR 20181015 0853...
Page 77 DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base | 77 Utilisation du bouton d’exposition câblé Déployez complètement le câble du bouton d’exposition et éloignez-le le plus loin possible de la source de rayonnement. Le câble du bouton d’exposition peut être déployé...
Page 78 78 | DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base Utilisation du bouton d’exposition de la télécommande La télécommande est facultative. Assurez-vous qu’aucun autre équipement équipé d’une télécommande ne se trouve à proximité. Éloignez-la le plus loin possible de la source de rayonnement. La télécommande fonctionne à...
Page 79 DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base | 79 Réalisation du contrôle qualité Dans NX : 1. Sélectionnez l'image pour laquelle un contrôle qualité est requis. 2. Préparez l'image pour le diagnostic en utilisant, par exemple, les repères L/R ou les annotations.
Page 80 80 | DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base Arrêt du dispositif ATTENTION: Risque d’endommagement du dispositif. Tenez toujours la prise pour débrancher le câble d'alimentation. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la prise. Manipulez les connecteurs avec soin.
Page 81 DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base | 81 Utilisation du poste de travail NX avec le système de radiographie éteint Le poste de travail NX peut rester allumé lorsque le dispositif de radiographie est éteint, pour une durée limitée, inférieure à dix minutes, par exemple pour déplacer le dispositif vers le patient suivant.
Page 82 82 | DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base Arrêt du poste de travail NX et du détecteur DR 1. Sur le poste de travail NX, allez dans le menu principal. 2. Cliquez sur le bouton d'action Afficher Bureau.
Page 83 DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base | 83 Utilisation du clavier virtuel Lorsque vous sélectionnez une zone de texte, le clavier virtuel apparaît : Bouton Fonction Bouton Entrée Bouton Fermer Bouton de clavier virtuel flottant Après avoir saisi le texte, sélectionnez une autre zone de texte pour continuer la saisie ou masquez le clavier virtuel en cliquant sur le bouton Entrée.
Page 84 84 | DR 100e (radiographie numérique) | Flux de travail de base Remarque: Si vous cliquez sur le bouton Fermer, le clavier virtuel restera peut-être masqué lors de la prochaine sélection d’une zone de texte. Restriction concernant l’utilisation du logiciel de clavier virtuel Le DR 100e contient des composants logiciels distribués sous licence par...
Page 85 DR 100e (radiographie numérique) | Fonctionnement avancé | 85 Fonctionnement avancé Rubriques : • Utilisation d’une grille mobile • Utilisation d'un DAP-mètre • Suspension d’un tablier en plomb • Réalisation d’une exposition à l'aide d'une cassette • Modification les paramètres d’exposition d’un programme anatomique...
Page 86 86 | DR 100e (radiographie numérique) | Fonctionnement avancé Utilisation d’une grille mobile ATTENTION: La table d’examen connectée ou la grille mobile doivent être en conformité avec la norme CEI 60601-1 et doivent être raccordées à l’équipement conformément à la directive 93/42/CE sur les dispositifs médicaux et les modifications...
Page 87 DR 100e (radiographie numérique) | Fonctionnement avancé | 87 Utilisation d'un DAP-mètre ATTENTION: L’installation et la maintenance du DAP-mètre ne peuvent être effectuées que par des techniciens autorisés. La fonction du DAP-mètre est de mesurer le produit dose-surface (μGy.m dirigé vers le patient, accumulé à travers toutes les expositions.
Page 88 88 | DR 100e (radiographie numérique) | Fonctionnement avancé Suspension d’un tablier en plomb ATTENTION: Le poids d’un tablier en plomb suspendu sur le bras ou directement sur l’ensemble du tube à rayons X pourrait provoquer des mouvements incontrôlés du bras et perturber le positionnement.
Page 89 DR 100e (radiographie numérique) | Fonctionnement avancé | 89 Réalisation d’une exposition à l'aide d'une cassette Pour réaliser une exposition à l’aide d’une cassette CR, le mode d’exposition manuelle peut être activé. Les paramètres d’exposition sont réglés à l'aide du panneau de commande du générateur de rayons X en sélectionnant un...
Page 90 90 | DR 100e (radiographie numérique) | Fonctionnement avancé Figure 36 : Faire défiler les pages d) Sélectionnez un programme anatomique en appuyant sur les boutons F2, F3 ou F4, correspondant à la ligne sur l'écran contenant le programme sélectionné.
Page 91 DR 100e (radiographie numérique) | Fonctionnement avancé | 91 3. Vérifiez la position de l’unité à rayons X ainsi que celle du patient. 4. Appliquez le filtre requis sur le collimateur. 5. Allumez le viseur sur le collimateur. Si nécessaire, réglez la collimation.
Page 92 92 | DR 100e (radiographie numérique) | Fonctionnement avancé Modification les paramètres d’exposition d’un programme anatomique Le programme anatomique est composé de six groupes de six jeux de paramètres d’exposition, soit 36 au total. Les paramètres d’exposition radiographiques par défaut de chaque type d’exposition peuvent être personnalisés.
Page 93 DR 100e (radiographie numérique) | Fonctionnement avancé | 93 Figure 48 : Foyer de petite taille et foyer de grande taille 4. Appuyez sur le bouton F3 et maintenez-le enfoncé, puis appuyez simultanément sur le bouton des programmes anatomiques. Figure 49 : Stocker les paramètres d’exposition Le système émet deux signaux sonores.
Page 94 94 | DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit Informations sur le produit Rubriques : • Options et accessoires • Compatibilité • Conformité • Connectivité • Classification de l'équipement • Réclamations • Protection de l'environnement • Caractéristiques techniques •...
Page 95 DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit | 95 Options et accessoires • Commande infrarouge à distance • Mètre PDS • Deuxième batterie à condensateurs 0365B FR 20181015 0853...
Page 96 Les modifications ou ajouts à cet équipement ne peuvent être réalisés que par des personnes qui y ont été autorisées par Agfa. Ces modifications doivent être conformes aux meilleures pratiques et à toutes les lois et réglementations ayant force de loi applicables dans la juridiction dont dépend l’hôpital.
Page 97 DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit | 97 Conformité Rubriques : • Informations générales • Sécurité • Compatibilité électromagnétique • Sécurité laser 0365B FR 20181015 0853...
Page 98 98 | DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit Informations générales • Le produit a été conçu conformément aux Directives MEDDEV relatives à l'application des dispositifs médicaux et a été testé dans le cadre des procédures d'évaluation de conformité exigées par la directive MDD 93/42/CEE (Directive 93/42/CEE du Conseil de l’Europe relative aux...
Page 99 : • DICOM • IHE Le DR 100e peut être connecté à un système SIR (planification des entrées), à un système PACS (gestion des données / images de sortie) et à un reprographe (images de sortie).
Page 100 100 | DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit Classification de l'équipement D'après la norme EN/IEC60601-1, appareils électromédicaux, exigences générales pour la sécurité, troisième edition, l'appareil est classé comme suit : Tableau 3 : Classification de l'équipement Équipement Équipement dans lequel la protection contre les chocs élec-...
Page 101 DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit | 101 Réclamations Tout professionnel de la santé (client ou utilisateur, par exemple) insatisfait de la qualité, de la durabilité, de la fiabilité, de la sécurité, de l'efficacité ou des performances de ce produit est invité à en informer Agfa.
Page 102 102 | DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit Protection de l'environnement Figure 51 : Symbole DEEE Figure 52 : Symbole de batterie DEEE - Informations à l'intention des utilisateurs La directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) vise à...
Page 103 DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit | 103 accumulateurs, les éliminer séparément, conformément aux réglementations locales en vigueur. Pour obtenir des batteries de rechange, contactez l'organisme de vente local. 0365B FR 20181015 0853...
Page 104 104 | DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit Caractéristiques techniques Rubriques : • DR 100e • Paramètres d’exposition du programme anatomique • Mètre PDS • Collimateur • Générateur de rayons X et ensemble du tube à rayons X...
Page 105 DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit | 105 DR 100e Raccordement électrique Alimentation nominale 115 ÷ 230 V c.a. ±10 %, 50/60 Hz ± 5 Hz, 10 A, monophasé standard avec conducteur de terre. Configuration automatique de l'équi- pement en fonction de la tension de secteur.
Page 106 106 | DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit 53 à 62 kV 160 mAs max. 63 à 72 kV 140 mAs max. 73 à 92 kV 110 mAs max. 93 à 112 kV 100 mAs max. 113 à 125 kV 90 mAs max.
Page 107 DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit | 107 Toutes les dimensions sont en mm. Tolérances linéaires ±5 mm, angulaires ±1°. Dimensions (en position de trans- 700 x 1489 x 1504 mm port) largeur x longueur x hauteur Hauteur de la poignée...
Page 108 108 | DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit 2393 mm Hauteur maximale 747 mm Extension latérale maximale du bras ± 90° Rotation de la colonne (bascule β) ± 180° Rotation du monobloc autour de l’axe du bras (bascule α) 151°...
Page 109 DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit | 109 Toutes les dimensions sont en mm. Tolérances linéaires ±5 mm, angulaires ±1°. Dimensions (en position de trans- 618 x 1366 x 1483 mm port) largeur x longueur x hauteur Hauteur de la poignée...
Page 110 110 | DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit 151° (102° avant, 49° arrière) Rotation du monobloc autour de son axe (bascule γ) manuel Mouvement Diamètre des roues avant : 80 mm arrière : 250 mm Conditions environnementales Tableau 6 : Conditions environnementales de l’unité...
Page 111 DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit | 111 Paramètres d’exposition du programme anatomique Les paramètres d’exposition radiographiques par défaut de chaque type d’exposition peuvent être personnalisés. Le dispositif est livré avec un jeu de paramètres d’exposition radiographiques qui sont conçus pour donner des orientations.
Page 112 112 | DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit Programme Foyer µGym anatomique LAT rachis Large 76,39 thora. LAT rachis Large 118,84 lombaire Tableau 9 : Groupe anatomique pour les examens des membres supérieurs Programme Foyer µGym anatomique...
Page 113 DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit | 113 Programme Foyer µGym anatomique Poitrine 1 kg Petit 0,24 Poitrine 2 kg Petit 0,32 0,37 Poitrine 3 kg Petit 0,54 Poitrine 4 kg Petit 0,63 Poitrine 5 kg Petit 0,75 Tableau 12 : Groupe anatomique pour les examens pédiatriques (II)
Page 114 114 | DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit Mètre PDS Modèle Diamentor CI-P Type Dispositif pour la mesure du produit dose-surfa- ce dans des diagnostics radiographiques confor- mément à la norme CEI 60580. Principe de mesure Mesure du rayonnement avec chambre d’ionisa- tion Quantité...
Page 115 DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit | 115 Collimateur Modèle R108 F Collimation Manuelle avec source lumineuse in- terne, multicouche, champ carré. Plan de montage à partir du foyer 80 mm (3,14 po) Couverture du champ à 100 cm FFD...
Page 116 116 | DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit Générateur de rayons X et ensemble du tube à rayons X Tableau 13 : Générateur de rayons X et ensemble du tube à rayons X Nom du modèle Monobloc à anode tour-...
Page 117 DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit | 117 Courbes d'échauffement (50 W, 100 W, 200 W, 300 W) et courbe de re- froidissement (***) Figure 53 : X22 0,8/1,3 Figure 54 : X22 0,6/1,3 Tableau 14 : Tube à rayons X Nom du modèle...
Page 118 118 | DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit Dim. focale nominale 0,8 mm foyer de petite 0,6 mm foyer de peti- (CEI 60336) taille te taille 1,3 mm foyer de grande 1,3 mm foyer de gran- taille...
Page 119 DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit | 119 Figure 55 : X22 0,8/1,3 CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE 0.6 - 3 ~ - 3000 min...
Page 120 120 | DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit Remarques concernant les émissions de hautes fréquences et l'immunité Agfa certifie que le périphérique a été déparasitée conformément aux réglementations EN 55011 Classe A et aux règles FCC CR47 Partie 15 Classe A.
Page 121 DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit | 121 avec les équipements électroniques situés à proximité. Émissions RF Classe Les caractéristiques des émissions de cet équipe- haute fréquence ment le rendent adapté pour une utilisation dans conformément à...
Page 122 122 | DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit la norme CEI 610004-4 Tensions d'impulsions Tension + 1 kV line-li- La qualité de la tension (pointes) conformes à ne (ligne-ligne) fournie doit correspondre la norme CEI aux valeurs types d'un en-...
Page 123 DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit | 123 Variables d'interférences radi- 3 V/m ées par les hautes fréquences 80 MHz à 2,7 GHz conformes à la norme CEI 61000-4-3 Communication RF 28 V/m Les interférences sont possibles à proximité...
Page 124 124 | DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit 0,01 0,05 0,05 0,32 La distance peut être déterminée par l'équation pour chacune des colonnes respectives. P est la puissance nominale de l'émetteur en watts (W) conformément aux informations fournies par le fabricant (valable uniquement pour les émet- teurs dont la puissance nominale n'est pas reprise dans le tableau ci-dessus).
Page 125 DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit | 125 Annexe Immunité des ports de l'équipement de communication sans fil RF Service Bande Distance Niveau d'es- sai d'immuni- (MHz) té (V/m) 300-390 TETRA 400 430-470 GMRS 460 ; FRS 460...
Page 126 126 | DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit Précautions relatives à la CEM AVERTISSEMENT: Le système ne doit pas être utilisé à proximité d'autres équipements ni être superposé sur ceux-ci. S'il n'est pas possible de faire autrement, le système doit être observé pour s'assurer de son fonctionnement correct dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.
Page 127 DR 100e (radiographie numérique) | Informations sur le produit | 127 Câbles, transducteurs et accessoires Les câbles, transducteurs et accessoires ont été testés et sont conformes à la norme collatérale CEI60601-1-2 (EMC) : ATTENTION: L'utilisation de câbles et d'accessoires non mentionnés dans ce manuel ou des pièces de rechange non commandées auprès...

Ce manuel est également adapté pour:

6012/001 6012/002 6012/003 6012/004

AGFA DR 100e Manuel De L'utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour AGFA DR 100e

Sommaire des Matières pour AGFA DR 100e

Ce manuel est également adapté pour: