HYDROMETER GPRS Receiver Battery Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDROMETER Manuels
  4. Récepteurs
  5. GPRS Receiver Battery
  6. Mode d'emploi

HYDROMETER GPRS Receiver Battery Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GPRS Receiver Battery
Manual
Mode d'emploi
Gebrauchsanweisung
11/2009

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour HYDROMETER GPRS Receiver Battery

  • Page 1 GPRS Receiver Battery Manual Mode d‘emploi Gebrauchsanweisung 11/2009...
  • Page 2 © HYDROMETER GmbH Ansbach / Allemagne / 2008...2009 Le nom GPRS Receiver Battery et ce manuel sont protégés par des lois de copyright. Copier, traduire, transférer à d’autres médias ou à d’autres moyens de stockage électroniques ou optiques sans permission écrite d’HYDROMETER est interdit.

  • Page 3: Table Des Matières

    Troubleshooting Care and Maintenance Disposal Specifications Table des matières Version Française Mode d‘emploi GPRS Receiver Battery (Français) Introduction Ce qu’il faut absolument respecter Instructions de sécurité relatives aux piles lithium Eléments fournis et emballage Principe d‘opération Durée de vie du paquet de piles lithium Composants supplémentaires nécessaires...
  • Page 4 Nettoyage et entretien Elimination de l‘appareil Caractéristique Inhalt Deutsche Version Gebrauchsanweisung GPRS Receiver Battery (Deutsch) Einführung Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise zum Lithium Batteriepack Lieferumfang und Verpackung Funktionsprinzip Lebensdauer des Lithium Batteriepacks Benötigte Komponenten Telefonkarte Kosten der Mobilfunkverbindungen FTP Server Inbetriebnahme Öffnen des Gerätes...
  • Page 5 GPRS Receiver Battery...

  • Page 6: Manual Gprs Receiver Battery (English)

    -20°C to +60°C the GPRS Receiver Battery can be used for non-weather protected outdoor installations (temperate climate). Using its built-in USB interface it is possible to connect the GPRS Receiver Battery to a Windows PC for configuration. The enclosed software is described in a separate document GPRSReceiverBattery_Manual.pdf which can also be found on the CD.

  • Page 7: Lithium Battery Safety Information

    Install the GPRS Receiver Battery only at a safe place where there is no risk of damage by mechanical means (falling down) or chemicals (strong detergents). The warranty is void for devices showing any of the above described damages.

  • Page 8: Items Supplied And Packaging

    To avoid risk of suffocation, keep packaging film away from children! Operating Principle The GPRS Receiver Battery is a radio receiver for unidirectional M-Bus Mode T1 consumption meters (electricity, gas, water and heat). The received radio telegrams of the consumption meters are stored into an internal, non-volatile memory (approx.
  • Page 9 Since the GPRS Receiver Battery is getting all its operating power only from the lithium battery pack, it is not possible to enable the radio receiver permanently. Therefore, the user configures the GPRS Receiver Battery to enable the radio reception in fixed intervals of time for a certain duration. The radio telegrams received during this time are stored internally.

  • Page 10: Lifetime Of The Lithium Battery Pack

    2,4 a 2,3 a 2,2 a 2,0 a 1,7 a 12 hours 4,5 a 4,4 a 4,2 a 3,8 a 3,3 a 2,6 a 24 hours 7,8 a 7,5 a 6,9 a 6,0 a 4,8 a 3,4 a GPRS Receiver Battery...

  • Page 11: Additional Components

    2…3 MB, therefore, a volume dependent tariff with an inclusive volume of 5 MB should be the best solution in most cases. Since the GPRS Receiver Battery is also able to send SMS, a tariff including a low SMS price is to be preferred.

  • Page 12: Start-Up

    IP67 of the enclosure is only valid if the screws are tightened correctly. It is also important to not damage the screws by using a too high torque or by using inadequate tools. The battery cable should not be squeezed between the two enclosure parts. GPRS Receiver Battery...

  • Page 13: Insertion Of The Sim Card

    USB Connection For configuring the GPRS Receiver Battery the device must be connected to the USB port of a Windows PC or notebook. The accompanying USB cable can be used to accomplish the connection. Before connecting the GPRS Receiver Battery to a PC it is mandatory to install the enclosed configuration software including the USB driver.

  • Page 14: Connecting The Battery Pack

    There should not be any conducting or metal device at 5 cm (even better 10 cm) around the GPRS Receiver Battery. This may disturb the radio reception. The GPRS Receiver Battery should not be placed close to devices causing electromagnetic interference, like radios, television sets, audio equipments, cell phones etc.

  • Page 15: Replacement Of The Battery Pack

    The GPRS Receiver Battery is fixed to a plane wall using its case screw holes. If the GPRS Receiver Battery is of the version with external SMA antenna connector, the appropriate 868 MHz or 434 MHz antenna with 50 ohm impedance and SMA coaxial cable connector is to be connected at the end of the installation process.

  • Page 16: Troubleshooting

    Clean the device only with a soft cloth, moistened with mild soapy water. x Never use strong detergents or hard brushes. x Disconnect the battery pack if you plan to not use the GPRS Receiver Battery for a longer period of time.

  • Page 17: Specifications

    Specifications Name: GPRS Receiver Battery Application: Radio receiver with data concentrator Place of operation: Non-weather protected indoor or outdoor installations (temperate climate) Protection rating: IP67 (with pressure compensation element) Receiver frequency: 868 MHz or 434 MHz, depending on version Receiving range:...

  • Page 18: Mode D'emploi Gprs Receiver Battery (Français)

    (Français) Introduction Le GPRS Receiver Battery est un récepteur radio pour capter des compteurs radio du type M-Bus Mode T1. Il possède un modem GPRS et un concentrateur de données. Grace à son paquet de piles lithium il peut être opérationnel jusqu’à...

  • Page 19: Instructions De Sécurité Relatives Aux Piles Lithium

    à l’intérieur du boitier sauf le support de télécarte, le connecteur USB et le connecteur du paquet de piles. x Installez le GPRS Receiver Battery uniquement à un endroit sûr ou il ne risque pas de dommage par l’influence mécanique (chute) ou par les agents chimiques (agents de nettoyages forts).

  • Page 20: Eléments Fournis Et Emballage

    ! Principe d‘opération Le GPRS Receiver Battery est un récepteur de radio pour des compteurs radio unidirectionnels de type M-Bus Mode T1 (électricité, gaz, eau, énergie thermique). Les télégrammes radio de ces compteurs de consommation sont enregistre dans la mémoire non-volatile interne (environ 40.000 télégrammes au maximum).
  • Page 21 Les télégrammes supplémentaires d’un compteur sont rejetés. Aux moments définis le GPRS Receiver Battery transmet tous les télégrammes radio enregistrés, qui ne sont pas encore envoyés, à un serveur FTP.

  • Page 22: Durée De Vie Du Paquet De Piles Lithium

    2,4 a 2,3 a 2,2 a 2,0 a 1,7 a 12 heures 4,5 a 4,4 a 4,2 a 3,8 a 3,3 a 2,6 a 24 heures 7,8 a 7,5 a 6,9 a 6,0 a 4,8 a 3,4 a GPRS Receiver Battery...

  • Page 23: Composants Supplémentaires Nécessaires

    Composants supplémentaires nécessaires Télécarte Pour utiliser le GPRS Receiver Battery il vous faut une télécarte d’un réseau GPRS mobile d’une compagnie de télécommunication. D’abord il faut vérifier si le réseau GPRS de la compagnie respective est disponible à l’endroit d’installation du GPRS Receiver Battery et si la puissance de signal du réseau mobile est assez forte.

  • Page 24: Mise En Marche

    Mise en marche Ouvrir le boitier Pour mettre le GPRS Receiver Battery en marche il vous faut ouvrir le boitier en enlevant les quatre vis au dos du boitier et en séparant les deux parties du boitier. Notez que seulement le personnel qualifié est autorisé d’ouvrir et d’actionner le GPRS Receiver Battery.

  • Page 25: Introduction De La Télécarte

    Dépendant de la version du GPRS Receiver Battery le connecteur USB interne ou le connecteur USB externe IP67 (option) est utilisé. N’utilisez que le câble USB qui va avec le GPRS Receiver Battery ou un câble spécifique USB (type USB A sur type USB Mini B) avec une longueur maximale de 3 m.

  • Page 26: Connexion Du Paquet De Piles

    Il ne faut surtout pas invertir la polarité du connecteur du paquet de piles (voir image et les indications sur la carte électronique). Pour configurer le GPRS Receiver Battery la connexion au paquet de piles n’est pas nécessaire car l’interface USB aliment le GPRS Receiver Battery aussi.

  • Page 27: Remplacement Du Paquet De Piles

    électromagnétiques, p.ex. la radio, le poste de télévision, la chaîne stéréo, le portable etc. Le GPRS Receiver Battery est fixé sur un mur plan en utilisant les trous de fixation. S’il s’agit d’un GPRS Receiver Battery version antenne externe il faut connecter à la fin de l’installation l’antenne de 868 MHz ou 434 MHz (impédance 50 Ohm et câble...

  • Page 28: Problèmes Et Dépannage

    Si le GPRS Receiver Battery ne fonctionne pas selon cette documentation, consultez la liste de cause et remèdes suivante : x En branchant le GPRS Receiver Battery sur l’interface USB de mon ordinateur Windows, le système d’opération signale que l’appareil USB connecté n’est pas connu.

  • Page 29: Caractéristique

    Caractéristique Nom : GPRS Receiver Battery Utilisation : récepteur radio avec concentrateur de données Lieu d’utilisation : à l’intérieur ou à l’extérieur sans protection contre le temps (climat tempéré) Indice de protection : IP67 (avec élément de compensation de pression) Fréquence de réception :...

  • Page 30: Gebrauchsanweisung Gprs Receiver Battery (Deutsch)

    Gemäß der Gehäuseschutzart IP67 kann der GPRS Receiver Battery auch an Orten eingesetzt werden, die zeitweise überflutet werden. x Der GPRS Receiver Battery darf nur von Fachkräften geöffnet und in Betrieb genommen werden. x Der GPRS Receiver Battery ist kein geeichtes Messgerät. Die übermittelten Zählerstände und Verbräuche sind rein informeller Natur.

  • Page 31: Sicherheitshinweise Zum Lithium Batteriepack

    Telefonkartenhalter, dem Batteriestecker und dem USB Stecker dürfen keine Bauteile im Inneren des Gehäuses berührt werden. x Stellen Sie den GPRS Receiver Battery nur an einem sicheren Ort auf, wo keine Beschädigung durch mechanische Einwirkung (Herunterfallen) oder Chemikalien (starke Reinigungsmittel) zu erwarten sind. Bei Beschädigungen der oben genannten Art erlischt die Garantie.

  • Page 32: Lieferumfang Und Verpackung

    Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolie nicht in die Hände von Kindern gelangt. Es besteht Erstickungsgefahr! Funktionsprinzip Der GPRS Receiver Battery ist ein Funkempfänger für unidirektional arbeitende M- Bus Modus T1 Verbrauchszähler (Elektro, Gas, Wasser, Wärme). Die empfangenen Funktelegramme der Verbrauchszähler werden in einem internen, nicht-flüchtigen Speicher abgelegt (maximal ca.
  • Page 33 Da der GPRS Receiver Battery seine Betriebsenergie nur aus seinem Lithium Batteriepack bezieht, ist es nicht möglich den Funkempfänger permanent zu betreiben, d.h. der Benutzer konfiguriert den GPRS Receiver Battery so, dass er den Funkempfang in bestimmten Zeitintervallen für eine bestimmte Dauer einschaltet und dann alle empfangenen Funktelegramme speichert.

  • Page 34: Lebensdauer Des Lithium Batteriepacks

    Funkempfang ca. 5-mal dem Sendeintervall der Verbrauchszähler entsprechen, um eine ausreichende Empfangssicherheit zu haben (Beispiel: Funkzähler senden alle 8 Sekunden Æ GPRS Receiver Battery Funkempfangsdauer > 40 Sekunden). Lebensdauer des Lithium Batteriepacks Wie im Kapitel Funktionsprinzip beschrieben hängt die Lebensdauer des Lithium Batteriepacks entscheidend von der Konfiguration des Funkempfangs (Intervall und Dauer) und der Häufigkeit der Datenübertragung per FTP ab.

  • Page 35: Benötigte Komponenten

    3,4 a Benötigte Komponenten Telefonkarte Für den Betrieb des GPRS Receiver Battery ist eine Telefonkarte für ein GPRS Mobilfunknetz notwendig. Es ist sicherzustellen, dass das betreffende Mobilfunknetz am Ort der Installation des GPRS Receiver Battery mit ausreichender Feldstärke vorhanden ist.

  • Page 36: Kosten Der Mobilfunkverbindungen

    Tarife mit einem Inklusivvolumen von 5 MB in den meisten Fällen die beste Lösung sind. Da der GPRS Receiver Battery auch SMS verschicken kann, sollte darauf geachtet werden, dass der entsprechende Tarif auch günstige SMS enthält. FTP Server Die Funktelegrammdaten der Verbrauchszähler werden vom GPRS Receiver Battery...
  • Page 37 Gehäuseschrauben auf der Rückseite des Gerätes gelöst und die beiden Gehäuseteile getrennt. Beachten Sie bitte, dass der GPRS Receiver Battery darf nur von Fachkräften geöffnet und in Betrieb genommen werden darf. Berühren Sie im Inneren des Gerätes bitte nur den Telefonkartenhalter, den USB Stecker und den Batteriepackstecker.

  • Page 38: Einlegen Der Telefonkarte

    Verriegelung einschnappt. USB Verbindung Zur Konfiguration des GPRS Receiver Battery ist das Gerät mit dem USB Port eines Windows PC oder Notebooks zu verbinden. Mit dem beiliegenden USB Kabel kann das Gerät angeschlossen werden. Vor dem Anschluss an einen PC ist jedoch auf jeden Fall das beiliegende Konfigurationsprogramm inklusive USB Treiber auf installieren.

  • Page 39: Anschluss Des Batteriepacks

    Anzugsmoment oder nicht passendes Werkzeug beschädigt werden. Das Batteriekabel darf nicht zwischen die Gehäusedichtungskante geraten. Für optimalen Funkempfang sollte der GPRS Receiver Battery so dicht wie möglich bei den betreffenden Funkzählern installiert werden. Mindestens 5 cm (besser mehr als 10 cm) um das Gerät herum sollten sich keine metallischen Teile befinden, welche den Funkempfang stören könnten.

  • Page 40: Austausch Des Batteriepacks

    434 MHz Antenne mit 50 Ohm Impedanz und SMA Koaxialkabelstecker angeschlossen werden. Austausch des Batteriepacks Zum Austausch des Batteriepacks ist der GPRS Receiver Battery von der Wand abzunehmen. Danach wird das Gehäuse geöffnet und der Batteriepackstecker abgezogen. Das Batteriepack wird komplett inklusive des Gehäuseunterteils, der Dichtung und der Gehäuseschrauben ausgetauscht.

  • Page 41: Fehler Und Behebung

    Sie den PC neu. o Verwenden Sie ein anderes USB Kabel o Falls Sie den USB Treiber für den GPRS Receiver Battery nicht korrekt installiert haben (zum Beispiel durch Abbruch der Treiberinstallation) müssen Sie im Gerätemanager von Windows bei angeschlossenem GPRS Receiver Battery unter COM und LPT oder USB den GPRS Receiver Battery Treiber ausfindig machen und deinstallieren.
  • Page 42 Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, einer umweltschonenden Entsorgung zuzuführen. Senden Sie daher das Gerät am Ende seiner Lebensdauer an den Hersteller (Adresse auf der zweiten Seite) zurück. GPRS Receiver Battery...

  • Page 43: Technische Daten

    Technische Daten Name: GPRS Receiver Battery Anwendung: Funkempfänger mit Datenkonzentrator Einsatzorte: Nicht wettergeschützte Innen- oder Außenräume im gemäßigten Klima Schutzart: IP67 (Gehäuse mit Druckausgleichselement) Funkempfangsfrequenz: 868 MHz oder 434 MHz, je nach Modell Funkempfangsreichweite: je nach Umgebung bis 400 m (im Freifeld), bzw.

Table des Matières