1. Manuels
  2. Marques
  3. Helios Manuels
  4. Systèmes de contrôle
  5. WHS HE
  6. Manuel

Helios WHS HE Manuel

Masquer les pouces Voir aussi pour WHS HE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
Temperatur Regelsystem
WHS HE
Komplettset
D
UK
NR. 85 635
F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Helios WHS HE

Sommaire des Matières pour Helios WHS HE

  • Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT NR. 85 635 Temperatur Regelsystem WHS HE Komplettset...

  • Page 2: Table Des Matières

    1.10 Systemschema WHS HE ........

  • Page 3: Wichtige Informationen

    Die im Set enthaltene elektronische Steuereinheit WHSE regelt die Zuluft- oder Raumtemperatur über einen 3-Punkt- ausgang und verfügt über eine Frostschutzfunktion. Die Hydraulikbaugruppe WHSH HE 24 V wird zum Betrieb eines Heizkreislaufs in Verbindung mit Helios Warmwasser- Heizregistern eingesetzt. Die Vorlauftemperatur zum Heizregister wird mit Hilfe eines 3-Wege-Ventils geregelt, das durch einen elektrischen Stellmotor 24V betrieben wird.

  • Page 4: 1.10 Systemschema Whs He

    - Kanalsystem: WHR 2/40/20 WHR 4/40/20 WHR 2/50/25-30 WHR 4/50/25-30 WHR 2/60/30-35 WHR 4/60/30-35 WHR 2/70/40 WHSH HE 24V Einzelkomponenten des Temperatur-Regelsystems WHS HE 1x Isolierte Hydraulikeinheit 1x Elektronische Steuereinheit 1x Raum-Temperaturfühler WHSH HE 24V WHSE 1x Kanal-Temperaturfühler 1x Frostschutz-Temperaturfühler...

  • Page 5: Montage

    Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE Montage KAPITEL 2 Es sind die in Kapitel 1.2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! HYDRAULIKBAUGRUPPE Abb. 2 ACHTUNG 1. Die vordere thermische Gehäuseisolierung (1) und den Einlegeblock (2) abziehen 2. Schraube (7) am Wandwinkel (6) lösen 3.
  • Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE – Umbau von Vorlauf rechts auf Vorlauf links 1. Verschraubung (1) und Schraube (2) lösen 2. Stellmotor (3) abnehmen 3. Deckel (4) und (5) lösen 4. Mischerküken (6) auf die andere Seite montieren 5.

  • Page 7: Konstruktiver Aufbau

    Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE Konstruktiver Aufbau Abb. 8 Kugelhahn zum Absperren des Heizstrangs (Rücklauf) Kugelhahn zum Absperren des Heizstrangs (Vorlauf) Befestigungsschraube Wandwinkel Thermometer zur Anzeige der Vor- und Rücklauftemperatur Umwälzpumpe Drehrichtungsanzeige und Handverstellgriff bei Manuell-Einstellung Schwerkraftsperre mit Sperrventil 90° Position: seitlich unterhalb des 3-Wege-Ventil Hintere Wärmedämmschale...

  • Page 8: Druckverlustdiagramm

    Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE Technische Daten Hydraulikbaugruppe – Nenngröße: DN 20 – max. Betriebstemperatur: 120° C – max. Betriebsdruck: 6 bar (PN6) – kvs-Wert: – Anschlüsse: G1 AG, flachdichtend – Thermometer-Messbereich: 0 °C… 120 °C – Sperrventil-Öffnungsdruck:...

  • Page 9: Abmessungen

    Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE Abmessungen Abb.10 Elektrischer Anschluss / Inbetriebnahme ACHTUNG Es sind die in Kapitel 1.2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! – Der elektrische Anschluss, bzw. die Inbetriebnahme darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den Angaben im beiliegenden Anschlussplan ausgeführt werden.

  • Page 10: Umwälzpumpe

    Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE Umwälzpumpe Abb.11 Die Umwälzpumpe (Abb.11) besteht aus einer Hydraulik, einem Nassläufer- motor mit Permanentmagnetrotor und einem elektronischen Regelmodul mit integriertem Frequenzumrichter. – Einstellungen über den Drehknopf Alle Funktionen lassen sich mit dem Drehknopf einstellen, aktivieren oder deaktivieren.
  • Page 11 EN 61000-6-3 / EN 61000-6-4 Störfestigkeit EN 61000-6-1 / EN 61000-6-2 Schutzart IP X4D Isolationsklasse FRoHS konform – Einstellen der Umwälzpumpe In Verbindung mit einem Helios Warmwasser-Heizregister WHR.. ergeben sich folgende Richtwerte für den Differenzdruck-Sollwert: Type Wasser- Leitungs- Druckverlust Druckverlust* Druckverlust Druckverlust...

  • Page 12: Stellantrieb

    Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE Stellantrieb 24V Der Stellmotor wird zum motorischen Antrieb des 3-Wege-Ventils verwendet. Der Drehwinkel ist auf 90° begrenzt. Bei Erreichen der Endanschläge wird der Stellmotor elektrisch abgeschaltet und ist stromlos. Bei Störungen des Regelsy- stems kann der Antrieb durch einen zusätzlichen Drehknopf auf Handbetrieb umgestellt werden.

  • Page 13: Temperaturregelung

    Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE Temperaturregelung Das WHS-Regelsystem steuert die Vorlauftemperatur zum Warmwasser-Heizregister mit Hilfe eines Dreipunkt-Ventil- stellantriebs. Die Steuerung erfolgt durch ein Impuls/Pausensignal, dessen Verhältnis proportional zur Regelabwei- chung ist. Nähert sich die zu regelnde Temperatur dem vorgewählten Sollwert, so vermindert sich die Laufzeit des Stellantriebs und die Pausenzeit vergrößert sich entsprechend.

  • Page 14: Montage Und Funktion

    Nach Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten ist folgendes z u prüfen: • fester Sitz der Armaturen, Wasseranschlüsse und Rohrleitungen Ersatzteile Es sind ausschließlich Helios Originalersatzteile zu verwenden. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisiertem/en Fach- personal/-Betrieben durchgeführt werden. Stilllegen und Entsorgen Die verwendeten Komponenten entsprechend den örtlich aktuell gültigen Vorschriften und Gesetzen entsorgen.

  • Page 15: Kapitel 5. Schaltplan

    Montage- und Betriebsvorschrift Temperatur Regelsystem WHS HE Schaltplan SS-953 KAPITEL 5 SCHALTPLAN...
  • Page 16 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.
  • Page 17 Helios Ventilation Systems INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NO. 85 635 Temperature Control System WHS HE Complete set...
  • Page 18 1.10 System diagram WHS HE ........

  • Page 19: Important Information

    The hydraulic assembly WHSH HE 24 V is used to operate a heating circuit in connection with Helios warm water heat- er batteries. The flow temperature to the heater battery is regulated with the help of a 3-way-valve, which is operated by an electrical actuator 24V.

  • Page 20: 1.10 System Diagram Whs He

    WHSH HE 24V duct sensor (only for constant room (anti-freeze) temperature control) WW-heating Individual components of the Temperature Control System WHS HE 1x Electronic control unit 1x Isolated hydraulic unit 1x Room temperature sensor WHSH HE 24V WHSE 1x Duct temperature sensor...

  • Page 21: Assembly

    Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE Assembly CHAPTER 2 The safety instructions in chapter 1.2 must be observed! HYDRAULIC ASSEMBLY Fig. 2 ATTENTION 1. Remove the front thermal casing insulation (1) and the insert block (2) 2. Loosen screw (7) on wall bracket (6) 3.
  • Page 22 Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE – Conversion from flow right to flow left 1. Loosen screw fitting (1) and screw (2) 2. Remove actuator (3) 3. Remove cover (4) and (5) 4. Install mixer plug (6) on the other side 5.

  • Page 23: Construction Design

    Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE Construction design Fig. 8 Ball valve for the isolation of the heating circuit (return) Ball valve for the isolation of the heating circuit (flow) Fixing screw wall bracket Thermometer to indicate flow or return temperature...

  • Page 24: Technical Data

    Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE Technical data Hydraulic component – Nominal size: DN 20 – max. operating temperature: 120° C – max. operating pressure: 6 bar (PN6) – kvs value: – Connections: G1 AG, flat-sealing – Thermometer measuring range: 0 °C…...

  • Page 25: Dimensions

    Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE Dimensions Fig.10 Electrical connection / commissioning ATTENTION The safety instructions in chapter 1.2 must be observed! – The electrical connection and commissioning are to be carried out in accordance with the relevant wiring diagram and are only to be carried out by a certified electrician.

  • Page 26: Circulating Pump

    Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE Circulating pump Fig.11 The circulating pump (Fig.11) consists of a hydraulic system, a wet winding motor with permanent magnet rotor and an electronic control module with integrated frequency converter. – Settings using the rotary encoder All functions can be set, activated or deactivated using the rotary encoder.
  • Page 27 Protection class IP X4D Insulation class RoHS compliant – Adjusting the circulating pump In connection with a Helios warm water heater battery WHR.., the following guide values for the differential pressure setpoint emerge: Type Water Line cross- Press. loss Press. loss* Press.

  • Page 28: Actuator

    Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE Actuator 24V The actuator is used for the motorised drive of the 3-way-valve. The angle of rotation is limited to 90°. When the end stops are reached, the actuator is switched off electrically and currentless. In case of control system failures, the drive can be switched to manual operation using an additional rotary encoder.

  • Page 29: Temperature Control

    Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE Temperature control The WHS control system controls the flow temperature to the warm water heater battery with the help of a three point- valve-actuator. It is controlled by a pulse/break signal in proportion to the control deviation. If the temperature being controlled approaches the preset setpoint, then the run time of the actuator will reduce and the break time will increase accordingly.

  • Page 30: Assembly And Function

    After maintenance and servicing work, the following must be checked: • fittings, water connections and pipes are tightly fitted Spare parts Only Helios original spare parts must be used. All repairs must only be carried out by authorised, qualified personnel/companies. Decommissioning and disposal...

  • Page 31: Chapter 5. Wiring Diagram

    Installation and Operating Instructions Temperature Control System WHS HE Wiring diagram SS-953 CHAPTER 5 WIRING DIAGRAM...
  • Page 32 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.
  • Page 33 Helios Ventilateurs NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION N° 85 635 Système de régulation thermique WHS HE Kit complet...
  • Page 34 1.10 Schéma du système WHS HE ........

  • Page 35: Chapitre 1. Consignes Générales De Montage Et D'utilisation

    3 points et permet une protection antigel. Le module hydraulique WHSH HE 24 V s’utilise sur un circuit de chauffage raccordé à une batterie eau chaude Helios. La puissance de chauffe de la batterie est régulée à l’aide d’une vanne 3 voies, utilisant un servomoteur 24 V (0-10 V).

  • Page 36: 1.10 Schéma Du Système Whs He

    (pour régulation constante de (antigel) température ambiante seulement) Chauffage eau chaude Composants du système de régulation thermique WHS HE 1x régulateur électronique de 1x module hydraulique isolé 1x sonde d’ambiance WHSH HE 24V chauffage WHSE 1x sonde de gaine...
  • Page 37 Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE Montage CHAPITRE 2 Veiller à appliquer les consignes de sécurité du chapitre 1.2. ! MODULE HYDRAULIQUE Fig. 2 ATTENTION 1. Tirer la coque d’isolation en mousse (1) et le bloc intercalé (2).
  • Page 38 Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE – Modification de départ droite à départ gauche 1. Dévisser les raccords (1) et vis (2). 2. Retirer le servomoteur (3). 3. Retirer les couvercles (4) et (5). 4. Monter la vanne de mélange (6) sur l’autre côté.
  • Page 39 Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE Détails de construction Fig. 8 Vanne à boisseau sphérique pour fermer le tronçon de chauffage (retour) Vanne à boisseau sphérique pour fermer le tronçon de chauffage (départ) Vis de fixation pour support montage Thermomètre pour affichage de la température départ et retour...

  • Page 40: Chapitre 2. Module Hydraulique

    Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE Données techniques Module hydraulique – Valeur nominale : DN 20 – Température max. de fonctionnement : 120 °C – Pression max. de fonctionnement : 6 bar (PN6) – Valeur Kvs : 5,1 –...

  • Page 41: Mesures

    Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE Mesures Fig.10 Raccordement électrique / Mise en service ATTENTION Les consignes de sécurité de la section 1.2 sont à respecter ! – Le raccordement électrique lors de la mise en service est à effectuer par un électricien certifié et selon les schémas de raccordement de cette notice.
  • Page 42 Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE Pompe de circulation Fig.11 La pompe (fig. 11) se compose d’un circuit hydraulique, d’un moteur avec rotor noyé à aimant permanent et d’un module de régulation électronique doté d’un variateur de fréquence.

  • Page 43: Raccordement Électrique

    IP X4D Catégorie isolation FRoHS Conforme – Paramétrer la pompe Lors d’un raccordement avec une batterie eau chaude Helios WHR, prendre comme références les valeurs de consignes et de perte de pression suivantes : Type Débit Section de Perte de pression...

  • Page 44: Servomoteur

    Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE Servomoteur 24 V Le servomoteur commande la vanne 3 voies. L’angle de rotation est limité à 90°. Lorsqu’il atteint la butée de fin de course, le servomoteur est arrêté et mis hors tension. En cas de défaut du système de régulation la commande peut être effectuée via un bouton de commande manuel additionnel.
  • Page 45 Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE Régulation de la température Le système de régulation WHS régule la température d’entrée de la batterie de chauffe à l’aide d’une vanne équipée d’un moteur 3 points. La régulation se fait via un signal d’impulsion/pause dont le rapport est proportionnel à l’écart à...

  • Page 46: Montage Et Fonctionnalités

    Une fois les travaux de maintenance et d’entretien effectués, les points suivants sont à vérifier : • les fixations, les raccords des conduits et des gaines hydrauliques doivent être fixées. Pièce de remplacement Il est impératif d’utiliser des pièces de remplacement Helios. Toutes les réparations doivent être faites par du personnel qualifié et autorisé. Recyclage...
  • Page 47 Notice de montage et d’utilisation Kit de régulation WHS HE Plan de raccordement SS-953 CHAPITRE 5 PLAN DE RACCORDEMENT...
  • Page 48 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

Table des Matières