Publicité
PANNELLO CONNESSIONI
I
UK
CONNECTION PANEL
1
2 3 4
GND
PWR
LIFT
PWR:
l'accensione del led indica
l'attivazione del processore
GND/LIFT:
interruttore per la separazione
elettrica tra il circuito di massa e il circuito di
terra onde evitare possibili LOOP di massa
causadi fastidiosi ronzii.
LINK-LINE IN:
prese di ingresso/uscita
b i l a n c i a t e ; L I N E I N c o n s e n t e i l
collegamento di un segnale preamplificato
come quello in uscita da un mixer; LINK
permette il collegamento di più diffusori con
lo stesso segnale.
SENS:
permette di adattare la sensibilità
del diffusore alla sorgente di segnale. Se si
dispone di una sorgente ad alto segnale
come l'uscita di un mixer (+20dB) si
consiglia di impostare il potenziometro dal
valore "0" a "+3dB" per aumentare il
rapporto segnale-rumore ed evitare di
portare in overload i convertitori di ingresso
con notevole degrado del segnale
OVD:
l'accensione del led indica che il
segnaledi ingresso è troppo alto.
PRG SELECT:
tramite i tre dip-switch si
possono selezionare 8 preset di
equalizzazione per adattare la risposta del
diffusore a differenti esigenze di
installazione. Fare riferimento alla
"PROGRAM SELECT CHART" (fig.1) per la
scelta del preset. Il dip-switch "SUB" attiva
il crossover passa-alto per utilizzo con
subwoofer.
METERS DELAY:
8 dip-switch per il
controllo di una linea di ritardo digitale che
agisce sul segnale di ingresso; in questo
modo è possibile c o m p e n s a r e il
disallineamento sul piano verticale di sub e
satellite, oppure creare linee distribuite di
diffusori il cui suono arriva al punto di
ascolto nello stesso istante ed evitare echi
indesiderati. Il delay indicato sulla plancia è
in metri e va da 0.25 a 63.75 metri a passi di
25 cm. Esempio: per impostare un delay di
37.25 metri, abbassare i dip-switch n.1
(32m), n.4 (4m), n.6 (1m), n.8 (0.25m), in
totale 32+4+1+0.25 = 37.25m.
LIMITER:
l'accensione del led indica
l'intervento dei circuiti di limitazione del
segnale fornito agli altoparlanti per evitare
s o v r a c c a r i c o t e r m i c o , e c c e s s i v a
escursione e distorsione. Aumentando il
volume della sorgente non si otterrà un
corrispondente aumento dell'uscita
acustica del diffusore.
PRT:
l'accensione di questo led indica il
m a l f u n z i o n a m e n t o o i l g u a s t o
dell'amplificatore interno; per ripristinare il
sistema disconnettere/connettere il cavo di
alimentazione ; se persiste l'accensione del
led rivolgersi ad un centro di assistenza
qualificato.
MODUSSUB :
A
PHASE: rotazione della fase di 180 gradi
PRG. SELECT: seleziona 4 step di volume
e 2 tipi di equalizzazione (terra/sospeso)
(vedifig.1dipag.6).
1
2 3 4
HUNG FLAT
LFCOMP.
HFCOMP.
GROUND FLAT
P R G S E L E C T C H A R T
LINE IN
LINK
OVD
PWR:
the LED illuminates to indicate that
the processor isswitched on
GND/LIFT:
switch to isolate the chassis
ground and the signal ground to avoid
ground loops, which can cause hum
problems.
LINK-LINE IN / LINE OUT:
balanced input and output connectors;
LINE IN enables the connection of a
preamplified signal such as a mixer output;
LINK enables the same signal to be relayed
to several speakers.
SENS:
to adapt speaker sensitivity to the
source signal. When using high power
source signals such as mixer outputs
(+20dB) it is advisable to set the
potentiometer from "0" to "3dB" to increase
the signal to noise ratio and avoid
overloading the input converters with
resultingsignificant loss of signal quality.
OVD:
this LED illuminates when the input
signal is too high.
PRG SELECT:
8 equalisation presets to
adapt speaker response to the specific
needs of the installation can be selected
using the three dipswitches. Refer to the
"PROGRAM SELECT CHART" (fig.1) to
choose the best preset for your application.
The "SUB" dipswitch activates a high pass
crossover for use withasub-woofer.
8 dip-switches to control
METERS DELAY:
a digital delay line on the input signal; this
makes it possible to compensate for vertical
alignment differences between subwoofer
and satellites or to create distributed lines of
speakers whose output reaches the
listening point simultaneously, thereby
eliminating undesirable echo effects. The
delay displayed on the control panel is in
metres (from 0.25 to 63.75 metres in 25 cm
steps). Example: to set a delay of 37.25
metres, activate dipswitches 1 (32m), 4
(4m), 6 (1m), and 8 (0.25m), for a total of
32+4+1+0.25 = 37.25 m.
LIMITER:
this LED illuminates when the
speaker input limiter trips to prevent thermal
overloads, excessive cone excursion, and
distortion. When sound source volume is
increased in these conditions the speaker
volumewill not increasecorrespondingly.
PRT:
when this led lights on it indicates the
internal amplifier malfunction or failure: to
restore the system disconnect/connect the
power supply cable, if the led continues
being lighted on, refer to a qualified
technical-service center.
MODUS SUB :
A
PHASE:
180deg. phase rotation
PRG SELECT:
it selects 4 volume steps
and 2 kinds of equalization (ground/hung)
(see fig.1 onpage 6).
PANNEAU CONNEXIONS
1
2 3 4
1
2 3 4
SUBSTACK 15
HUNG ARRAY
SUBSTACK 40
GROUND ARRAY
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7 8
-9
+3dB
ON
ON
.5
2
8
32
SUB
.25
1
4
16
HP
SENS.
PRG. SEL.
METERS DELAY
PWR :
l'allumage de la led indique que le
processeur a étéactivé.
GND/LIFT :
interrupteur pour la séparation
électrique entre le circuit de masse et le
circuit de terre afin d'éviter de possibles
"LOOPS" (boucles) de masse à l'origine de
electronically
ronflements gênants.
LINK-LINE IN / LINE OUT :
d ' e n t r é e / s o r t i e
électroniquement ; LINE IN permet de
raccorder un signal pré-amplifié comme
celui en sortie d'un mixeur ; LINK permet de
raccorder plusieurs diffuseurs avec le
même signal.
SENS :
pour adapter la sensibilité du
diffuseur à la source de signal. Si l'on
dispose d'une source à haut signal comme
la sortie d'un mixeur (+20 dB), il est
conseillé de régler le potentiomètre de "0" à
"3dB" pour augmenter le rapport signal-
bruit et éviter de mettre les convertisseurs
d'entrée en surcharge avec une importante
détérioration dusignal.
OVD :
l'allumage de cette led indique que le
niveau du signal d'entrée est trop élevé.
PRG SELECT :
sélectionner 8 présets d'égalisation à l'aide
des trois dip-switches pour adapter la
réponse du diffuseur à différentes
nécessités d'installation. Se référer au
"PROGRAM SELECT CHART" (fig.1) pour
le choix du préset. Le dip-switch "SUB"
active le crossover de passage en haut pour
une utilisationavec sub-woofer.
METERS DELAY :
contrôle d'une ligne de retard numérique
qui agit sur le signal d'entrée ; il est ainsi
possible de compenser le désalignement
sur le plan vertical de sub et satellite ou de
créer deslignes réparties de diffuseurs dont
le son arrive au point d'écoute au même
moment et d'éviter des échos non voulus.
Le delay (retard) indiqué sur la planche est
en mètres et va de 0,25 à 63,75 mètres par
échelons de 25 cm. Exemple : pour régler
un delay de 37,25 mètres, abaisser les dip-
switches N° 1 (32 m), N° 4 (4 m), N° 6 (1
m), N° 8 (0,25 m), soit au total
32+4+1+0,25 = 37,25 m.
LIMITER :
l'allumage de la led indique que
les circuits de limitation du signal fourni aux
haut-parleurs se sont déclenchés pour
éviter une surcharge thermique, une
amplitude excessive et une distorsion. En
augmentant le volume de la source, on
n'obtiendra pas une augmentation égale de
la sortie acoustique du diffuseur.
PRT:
si ce voyant s'allume cela indique la
présence d'un mauvais fonctionnement ou
d'une panne de l'amplificateur interne. Afin
de remettre en marche le système,
débrancher/brancher le c â b l e de
l'alimentation; si le problème persiste,
autrement dit si le voyant est encore allumé,
contacter un centred'assistance qualifié.
MODUS SUB :
A
PHASE :
rotation de la phase de 180
degrés.
PRG SELECT :
sélectionne 4 niveaux de
volume et 2 types d'égalisation (au
sol/suspendu) (voir fig.1page 6).
5
BUCHSENFELD
PRT
LIMIT
PWR:
Das Aufleuchten der Led zeigt die
Einschaltungdes Prozessors an
GND/LIFT:
Trennung von Masse- und Erdkreis zur
Vermeidung möglicher Masse-LOOPS mit
störendemBrummen.
LINK-LINE IN / LINE OUT:
prises
symmetrierte Ein-/Ausgangsbuchsen;
LINE IN ermöglicht den Anschluss eines
é q u i l i b r é e s
vorverstärkten Signals wie das im Ausgang
aus einem Mixer; LINK ermöglicht den
Anschluss mehrerer Lautsprecher mit dem
selben Signal.
SENS:
für die Empfindlichkeitsanpassung
des Lautsprechers an die Signalquelle. Bei
einer Signalquelle mit hohem Signal wie ein
Mixerausgang (+20dB) wird empfohlen,
den Wahlschalter von "0" bis "3dB"
e i n z u s t e l l e n ,
Störspannungsabstand zu erhöhen und
eine Überlastung der Eingangswandler zu
vermeiden, was zu einer erheblichen
Signalverschlechterung führen würde.
OVD:
Das Aufleuchten der Led zeigt ein zu
hohes Eingangssignal an.
PRG SELECT:
il est possible de
können 8 Entzerrungs-Presets gewählt
werden, um den Lautsprecher an
u n t e r s c h i e d l i c h e
Installationsanforderungen anzupassen.
Siehe "PROGRAM SELECT CHART"
(Abb.1) für die Wahl des Presets. Der Dip-
Schalter "SUB" aktiviert den HP-Crossover
für den Gebrauch mit Subwoofer.
8 dip-switches pour le
METERS DELAY:
K o n t r o l l e
Verzögerungsleitung, die auf das
Eingangssignal wirkt; auf dieseWeise ist es
möglich, die Sub-Satellite-Abweichung in
der vertikalen Ebene zu kompensieren,
oder verteilte Linien von Lautsprechern zu
erzeugen, deren Sound gleichzeitig am
H ö r p u n k t
unerwünschte Echos vermieden werden.
Das Delay ist in Metern angegeben und
reicht von 0.25 bis 63.75 Metern in 25 cm-
Schritten. Beispiel: für die Einstellung eines
Delays von 37.25 Metern den Dip-Schalter
Nr.1 (32m), Nr.4 (4m), Nr.6 (1m), Nr.8
(0.25m) absenken, ergibt 32+4+1+0.25 =
37.25 m.
LIMITER:
das Ansprechen der Begrenzungs-
Schaltkreise für das den Lautsprechern
gelieferte Signal an, um Überhitzung,
übermäßigen Hub und Verzerrung zu
vermeiden. Einer Erhöhung der Lautstärke
der Quelle entspricht keine Erhöhung im
Lautsprecherausgang.
PRT: das Aufleuchten dieser Led weist auf
eine fehlerhafte Funktionsweise oder auf
eine Störung des internen Verstärkers hin.
Um das System zurückzusetzen, ziehen
Sie das Stromkabel und stecken es
anschließend wieder ein. Falls die Led
weiterhin aufleuchtet, wenden Sie sich bitte
an eine qualifizierte Reparaturwerkstätte.
MODUS SUB :
PHASE:
PRG SELECT:
S t u f e n u n d 2 E q u a l i z i n g - A r t
(Erde/hängend) (sieheAbb.1auf Seite6).
F
D
1 2 3 4
ON
PHASE 180
PRG. SEL.
MODUS SUB
A
Schalter zur elektrischen
Elektronisch
u m
d e n
mit den drei Dip-Schaltern
8 Dip-Schalter für die
e i n e r
d i g i t a l e n
a n k o m m t , w o d u r c h
Das Aufleuchten der Led zeigt
A
Phasendrehung um 180 Grad
Wahl von 4 Lautstärke-
Publicité
