Michelin MCP 1100 Notice D'utilisation page 53

GARANTIE
DE
Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis. Es wurde unter Beachtung der derzeitigen
technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines üblichen
guten Materials sorgfältig gebaut.
Die Garantiezeit beträgt 36 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der
Übergabe, der durch Kassenbon, Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen
ist. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren
Kundendienst beseitigt, die nachweisbar, trotz vorsichtsmäßiger Behandlung
entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zurückzuführen
sind.
Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl
unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder
Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird neue
Garantiezeit für das Gerät in Gang gesetzt. Für eingebaute Ersatzteile läuft keine
eigene Garantiefrist. Wir übernehmen keine Garantie für Schäden und Mängel an
Geräten oder deren Teile, die durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße
Behandlung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in
unserem Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an
dem Gerät durch Personen, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der
IT GARANZIA
Questo apparecchio è un prodotto di qualità, costruito accuratamente
secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di
buona qualità.
Il periodo di garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna, che
deve essere certicata con scontrino di cassa, fattura o bolla di consegna. Nel
periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i
difetti di funzionamento, per i quali sia possibile dimostrare l'origine dovuta
a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre
istruzioni per l'uso.
La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi
difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti. I pezzi sostituiti tornano di
nostra proprietà. La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il
prolungamento del periodo di garanzia, così come non riaccende un nuovo
periodo di garanzia per l'apparecchio in uso. Non è prevista una scadenza di
garanzia propria per i pezzi di ricambio montati. Non rientrano nella garanzia
danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione
impropria, trattamento e manutenzione irregolare. Lo stesso vale per la
mancata osservanza delle istruzioni per l'uso, nonché per l'installazione di
pezzi di ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento.
GARANCIA
HU
Ez a berendezés egy jó minőségű termék. A hatályos műszaki szabványoknak
megfelelően tervezték, és nagy körültekintéssel, normál, jó állapotú anyagok
felhasználásával építették meg.
Ennek a garanciának az időtartama a vásárlás időpontjától kezdődő 24
hónap, amelyet a nyugta, számla vagy szállítólevél igazol. A garanciális
időtartam alatt ügyfélszolgálatunk megoldást nyújt minden olyan
üzemzavarra, amely az ebben a kézikönyvben leírt utasítások betartása
ellenére következik be és anyaghibára vezethető vissza.
A garanciális szolgáltatás a hibás alkatrészek ingyenes megjavításával vagy
tökéletes állapotúra történő kicserélésével történik. A kicserélt alkatrészek a
tulajdonunkba kerülnek. A javítási munka vagy az egyes alkatrészek cseréje
nem növeli meg a garancia időtartamát és nem képezi a szerszámgép új
garanciális időtartamának kezdetét. A felszerelt cserealkatrészekre nem
határoznak meg egy új garanciális időtartamot. Nem tudunk garanciát
biztosítani a készülék vagy alkatrészeinek olyan sérülésére vagy hibáira, amely
túlzott erejű behatás, vagy nem megfelelő kezelés vagy szervizelés okoz.
Ez vonatkozik azokra az esetekre is, amikor nem tartják be a kezelési utasítás
előírásait, vagy nem a kínálatunkban szereplő pót- és cserealkatrészeket
szerelik fel. Ha a készüléket illetéktelen személyek használják vagy
módosítják, akkor a garancia hatályát veszti.
Garantieanspruch.
Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung, Überlastung oder auf
natürliche Abnutzung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie
ausgeschlossen.
Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden. Schäden, die durch
Hersteller oder Materialfehler entstanden sind, werden durch Reparatur- oder
Ersatzlieferung unentgeltlich behoben.
Voraussetung ist, dass das Gerät unzerlegt und vollständig mit Kauf- und
Garantienachweis übergeben wird.
Verwenden Sie im Garantiefall ausschließlich die Originalverpackung.
So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle
Garantieabwicklung.
Bitte senden Sie die Geräte "frei Haus" ein oder fordern Sie einen Freeway-
Aufkleber an. Unfreie Einsendungen können wir leider nicht annehmen!
Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile, die durch eine natürliche
Abnutzung verschlissen werden.
Bei Garantieanspruch, Störungen, Ersatzteil- oder Zubehörbedarf wenden
Sie sich bitte an die hier aufgeführte Kundendienstzentrale:
Änderungen vorbehalten.
Interventi o modiche all'apparecchio apportati da persone che non ne
hanno l'autorità, causano l'annullamento della garanzia. La garanzia non
copre i danni dovuti ad uso improprio, sovraccarico o usura naturale.
Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati
riparando o sostituendo l'apparecchio senza spese.
Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili, solo se
l'apparecchio viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino
d'acquisto e
certicato di garanzia.
In caso di restituzione in garanzia, utilizzare esclusivamente l'imballo
originale. In questo modo siamo in grado di garantire un decorso rapido
e senza intoppi delle procedure di garanzia.
Inviare gli apparecchi „franco sede" oppure applicandovi un adesivo
„Freeway". Non si accettano spedizioni non arancate.
La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura.
In caso di reclami di garanzia, guasti, necessità di pezzi di ricambi o
accessori, rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito:
Con riserva di modiche.
A garancia nem vonatkozik nem megfelelő kezelésre, túlterhelésre vagy
természetes kopásra vagy elhasználódásra visszavezethető hibákra.
A gyártó vagy anyaghiba által okozott károkat díjmentesen megtérítik
javítással vagy pótalkatrészek biztosításával.
Ennek feltétele, hogy a készüléket összeszerelt állapotban, a vásárlást
igazoló dokumentumokkal és a garancialevéllel együtt adják át.
A garanciális követeléshez csak az eredeti csomagolás használható.
Ezen a módon tudjuk garantálni a garanciális igény gyors és
problémamentes feldolgozását.
A készüléket beküldheti saját költségén, vagy igényelhet egy Freeway
matricát.
Sajnos nem tudunk befogadni olyan készülékeket, amelyeknél nekünk kell
fizetnünk a szállítási költséget.
A garancia nem terjed ki a normál használat mellett kopó és fogyó
alkatrészekre.
Ha garanciális igényt akar benyújtani, hibát akar jelenteni, pótalkatrészeket
vagy tartozékokat akar megvásárolni, akkor vegye fel a kapcsolatot az
ügyfélszolgálattal a lenti elérhetőségen:
Előzetes értesítés nélkül módosulhat.
53