Table des Matières
Publicité
Liens rapides
TS200 / TS250
Traduction de la version originale du mode d'emploi et liste des
pièces de rechange
Coupe-carreaux à disque diamant
ZN der Bedienungsanleitung:
Erstellt am:
Erstellt von:
Datei:
®
GÖLZ
GmbH
Dommersbach 51
D-53940 Hellenthal
Telefon: +49 (0) 2482 12 200 / Telefax: +49 (0) 2482 12 222
E-Mail: info@goelz.de / Internet: www.goelz.de
TS 200 / TS 250
5007090-00
03 / 2014
Sabrina Linden
K:\KDV\5007xxx\5007090-Bedienungsanleitung\
5007090-00-Bedienungsanleitung-F.doc
- 1-
®
5007090-00
BA-F
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour GÖLZ TS 200
Sommaire des Matières pour GÖLZ TS 200
- Page 1 TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Coupe-carreaux à disque diamant TS 200 / TS 250 ZN der Bedienungsanleitung: 5007090-00 Erstellt am: 03 / 2014 Erstellt von: Sabrina Linden...
- Page 2 TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange - 2- 5007090-00 BA-F...
- Page 3 TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Tous droits réservés selon DIN ISO 16016. Toute reproduction ou traduction complète ou partielle du présent document (Notice d’utilisation et liste de pièces de rechange) ne peut se faire sans l’autorisation écrite préalable du détenteur des droits, la société: ®...
- Page 4 Dommersbach 51, D-53940 Hellenthal Tel.: +49 (0) 2482 12 200 / Fax: +49 (0) 2482 12 222 déclare sous sa seule responsabilité que le produit suivant: TS 200 / TS 250 Coupe-carreaux à disque diamant Numéro de série:____________________ Qui fait l’objet de la présente déclaration correspond aux directives suivantes: 2006/42/EG Prescriptions sanitaire et sécurité...
-
Page 5: Table Des Matières
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Sommaire Avant-propos ......................... 7 Avertissements et symboles ..................7 Données techniques et accessoires ..............8 Données techniques de la machine ..............8 Accessoires livrés avec la machine .............. - Page 6 TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Recherche d‘erreurs ..................31 Liste de pièces de rechange ................32 Utilisation de la liste des pièces de rechange ..........32 8.1.1 Consigne de sécurité...
-
Page 7: Avant-Propos
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Avant-propos ® Nous vous remercions pour l’achat de ce produit GÖLZ Le but de ce mode d’emploi est de vous aider à vous familiariser avec la machine et à faire usage de ses possibilités d’utilisation selon l’emploi prévu. -
Page 8: Données Techniques Et Accessoires
® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Données techniques et accessoires Données techniques de la machine Type TS 200 TS 250 Profondeur de coupe Longueur de coupe 1000 Alésage du disque 25,4 25,4 Ø-maxi du disque... -
Page 9: Description De La Machine
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Description de la machine Conception 1) Châssis 8) Roue de transport 15) Protection du câble 2) Tête de sciage 9) Table de travail 16) Réglage angulaire 3) Carter de disque 10) Équerre... -
Page 10: Règles De Sécurité De Base
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Règles de sécurité de base Les symboles de sécurité ci-dessous sont utilisés dans la notice en particulier pour les points de haute importance : Information / Important: Les textes en encadré... -
Page 11: Mesures D'organisation
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Mesures d‘organisation Le doit toujours être à disposition sur le lieu de travail de la machine et à la portée de la main (p. ex. dans la boîte prévue à... -
Page 12: Choix Du Personnel
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange N’utilisez que des pièces d’origine! Les pièces et outils doivent correspondre aux spécifications techniques ® définies par GÖLZ GmbH! Les réparations doivent être exécutées dans un atelier équipé à cet effet, les réparations ne doivent être entreprise que par du personnel qualifié! Procéder aux contrôles / inspections périodiques conformément aux périodiques prescrites ou indiquées dans le mode d’emploi! -
Page 13: Entretien Et Travaux Spéciaux Sur La Machine
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange L’équipement de protection sonore de la machine doit être correctement mis en place pendant l’utilisation. Porter les protections sonores requises! Toujours garder une distance suffisante du bord de l’excavation et des talus! Eviter chaque méthode de travail qui affecte la position de travail sûre! La place de travail doit être maintenue en ordre! Le désordre provoque des accidents! Ne travaillez pas quand vous êtes fatigué. -
Page 14: Utilisation De L'énergie Électrique
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Nettoyer la machine et en particulier les raccordements et boulonnages et enlever les restes d’huile, de carburant et de produits de nettoyage avant de commencer les travaux d’entretien ou les réparations! Ne pas utiliser de produits d’entretien agressifs! Utiliser des chiffons qui ne peluchent pas! Avant de nettoyer la machine à... -
Page 15: Gaz, Poussière, Vapeur, Fumée
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Gaz, poussière, vapeur, fumée Des travaux de soudage, d’oxycoupage ou de meulage ne peuvent être effectués sur la machine que si l’autorisation expresse en à été donnée (p. ex. risque d’incendie ou d’explosion)! Avant de procéder à... -
Page 16: Stockage
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Avant la remise en service, enlever dûment les dispositifs de transport! Pour le transport remonter et attacher ceux-ci soigneusement. Avant de transporter la machine contrôler toujours que les accessoires soient rangés en lieu sûr. -
Page 17: Mise En Service
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Mise en service Attention: Ne mettez pas encore la machine en route! Les actions suivantes sont à effectuer machine éteint! Contrôles à effectuer lors de la livraison Retirez l’emballage du transport et disposez la machine sur une surface plane et stable. -
Page 18: Moteur
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Moteur Note: Lire et observer le mode d’emploi du moteur! Mise en place de la machine Attention: La tête de coupe doit être mise en position haute et bloqué avec la poignée de blocage! Attention: La table de coupe doit être bloquée par le loquet de blocage! Débloquez les vis de blocage des pieds de table pour ouvrir des derniers. - Page 19 TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Desserrez les 3 vis qui tiennent le carte du disque. Retirez la partie avant du carter de protection du • disque. Desserrez l’écrou de l’arbre moteur de façon à pour retirer le flasque extérieur. •...
-
Page 20: Alimentation Électrique
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Montez l’écrou sur l’arbre moteur et serrez correctement. • Remontez la partie latérale du carter. Resserrez les 3 vis. • Alimentation électrique Avant de brancher la machine au réseau, assurez-vous que: La tension / Phase de l’alimentation correspond aux information de la plaque du moteur et de la •... -
Page 21: En Fonction
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange En fonction Attention: Dégager le lieu d’utilisation de tout ce qui pourrait interférer au bon fonctionnement! Assurez-vous que le montage de la machine soit correct! A l’execption de l’opérateur aucune personne n’est autorisée à... -
Page 22: Profondeur De Coupe Fixe
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Avertissement: Ne pas toucher les organes en rotations (disque diamant etc.) pendant la coupe! Attention: Le transport ou déplacement de la machine ne doit s’efectuer que moteur à l‘arrêt! Ceci est également valable pour les petits déplacement dans la tranchée! Attention: Portez les protections à... - Page 23 TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Serrez maintenant la vis de réglage. Contrôlez si la tête de coupe est en position fixe et verrouillée. • Posez le matériau à couper sur la table. Vérifiez la position au moyen de la butée angulaire. •...
-
Page 24: Profondeur De Coupe Libre Pour Multicoupe
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange 5.3.2 Profondeur de coupe libre pour multicoupe Lors d’une coupe en profondeur libre, la tête de coupe n’est pas bloquée en position fixe. Cette méthode de coupe permet d’effectuer la coupe en plusieurs passes, par le déplacement pendulaire de la table. -
Page 25: Coupes À 45
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Démarrez la machine • Tenez la poignée de la tête de coupe d’une main. • Avancez la tête de coupe doucement et sans forte pression pour effectuer la coupe du matériaux. •... - Page 26 TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Desserrez la vis croisillon sur la tête de coupe des 2 côtés de la machine. • Inclinez la tête de coupe dans la position souhaitée. Orientez-vous d’après la graduation de la machine. •...
- Page 27 TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Le disque ne doit pas toucher la table quelle que soit la position de la table ou de la tête de coupe! •...
-
Page 28: Après Le Travail De Tronçonnage
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Desserrez la vis croisillon sur la tête de coupe des 2 côtés de la machine. • Inclinez la tête de coupe dans la position souhaitée Position 0°. •... -
Page 29: Changer Le Disque
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Changer le disque Le disque doit être changé lorsque: Les segments du disque diamant sont complètement usés, • Le matériau à couper est différent, •... -
Page 30: Entretien Et Réparation
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Entretien et réparation Attention: Tous les travaux d’entretien/réparation/nettoyage ne doivent se faire que moteur à l’arrêt, prise électrique retirée! En fonction des cycles de travail, il y lieu d’effectuer les travaux d’entretien suivants. A cette occasion il y lieu de vérifier les pièces d’usures, le cas échéant effectuer les réglages appropriés ou changer les pièces défectueuses. -
Page 31: Recherche D'erreurs
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Recherche d‘erreurs Cause Remède La machine ne démarre pas Vérifiez le câble d’alimentation et les installations Pas d’alimentation électrique électriques Câble électrique défectueux Changez le câble électrique Interrupteur défectueux Changez l‘interrupteur... -
Page 32: Liste De Pièces De Rechange
Notice: Afin d'éviter des livraisons incorrectes, vérifier, avant l'envoi de la livraison, si les indications de commande sont correctes et complètes! Indiquer l'adresse complète de la livraison! ® GÖLZ GmbH D - 53940 Hellenthal Tel. (02482) 120 TS 200 Baujahr Maschinen-Nr. 20XX XXXXX Gew. kg XXXXX... -
Page 33: Points De Vente
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange So bekommen Sie schnell und Pour obtenir rapidement les Always indicate richtig Ihr Ersatzteil pièces de rechange indiquer • Maschinentyp gemäß • machine type according to •... -
Page 34: Pièces D'usure
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Pièces d‘usure Pièces d’usure définies dans la notice d’utilisation pour les machines telles que carotteuses, scies à sol, scies murales et scies de tables. Les pièces d’usure sont celles définies par une usure normale due à... -
Page 35: Vues Éclatées Et Liste Des Pièces De Rechange
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Vues éclatées et liste des pièces de rechange Machine - 35- 5007090-00 BA-F... - Page 36 TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Pos. Artikelnummer Menge Norm Info Bezeichnung Description Désignation TS200 Rahmen kpl. Frame complete Châssis complète TS250 TS200 Schneidkopf kpl. Cutter head complete Couteau en-tête complète TS250 TS200...
-
Page 37: Châssis
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Châssis - 37- 5007090-00 BA-F... - Page 38 TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Pos. Artikelnummer Menge Norm Info Bezeichnung Description Désignation TS200 Rahmen kpl. Frame complete Châssis complète TS250 TS200 Rahmen Frame Châssis TS250 Anschlagblech Stop plate Lame d’arrêt DIN EN...
-
Page 39: Tête De Sciage
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Tête de sciage - 39- 5007090-00 BA-F... - Page 40 TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Pos. Artikelnummer Menge Norm Info Bezeichnung Description Désignation TS200 Tête de sciage Schneidkopf kpl. Cutter head complete complète TS250 DIN EN M 8 x 20 Schraube Screw ISO 4762...
- Page 41 TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange - 41- 5007090-00 BA-F...
- Page 42 TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Pos. Artikelnummer Menge Norm Info Bezeichnung Description Désignation Distanzplatte Distance plate Plaque de distance Gleitlager Bush bearing Roulement coulissant DIN 127 Federring Spring washer Rondelle-ressort DIN EN...
-
Page 43: Support De Tête De Sciage
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange 9.3.1 Support de tête de sciage Pos. Artikelnummer Menge Norm Info Bezeichnung Description Désignation Cutter head acceptance Support de tête de Schneidkopfaufnahme kpl. complete sciage complète DIN 625... -
Page 44: Moteur
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange 9.3.2 Moteur Pos. Artikelnummer Menge Norm Info Bezeichnung Description Désignation Motor kpl. Motor complete Moteur complète 1,3 kW Motor Motor Moteur Dichtung Gasket Joint Schaltkasten... -
Page 45: Carter De Protection
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange 9.3.3 Carter de protection - 45- 5007090-00 BA-F... - Page 46 TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Pos. Artikelnummer Menge Norm Info Bezeichnung Description Désignation TS200 Capot protecteur Schutzhaube kpl. Blade guard complete complète TS250 TS200 Capot protecteur pièce Schutzhaube Seitenteil Blade guard side frame latérale...
-
Page 47: Guide
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Guide - 47- 5007090-00 BA-F... - Page 48 TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Pos. Artikelnummer Menge Norm Info Bezeichnung Description Désignation TS200 Führungsschiene kpl. Guiding rail complete Guide complète TS250 DIN EN M 8 x 25 Schraube Screw ISO 4762...
-
Page 49: Roue De Transport
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Roue de transport Pos. Artikelnummer Menge Norm Info Bezeichnung Description Désignation Roue de transport Transporträder kpl. Transport wheel complete complète Aufnahme Acceptance Levé... -
Page 50: Réglage Angulaire
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Réglage angulaire Pos. Artikelnummer Menge Norm Info Bezeichnung Description Désignation Réglage angulaire Anschlagwinkel kpl. Back square complete complète Aufnahme Acceptance Levé Anschlagwinkel Back square Équerre DIN EN... -
Page 51: Bac À Eau
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Bac à eau Pos. Artikelnummer Menge Norm Info Bezeichnung Description Désignation Wasserbehälter kpl. Water tank complete Tank complète Wasserbehälter Water tank Tank 25 W Wasserpumpe Water pump... -
Page 52: Bouchon Avec Prolonge
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange 9.7.1 Bouchon avec prolonge Pos. Artikelnummer Menge Norm Info Bezeichnung Description Désignation Bouchon avec prolonge Ablaufstopfen kpl. Stopple with rope complete complète Seil Rope Prolonge... -
Page 53: Pied De Table
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Pied de table Pos. Artikelnummer Menge Norm Info Bezeichnung Description Désignation Standbein kpl. Main pillar complete Pied de table complète Standbein Main pillar Pied de table 30 x 30 Stopfen... -
Page 54: Table De Travail Rallonge
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Table de travail rallonge Pos. Artikelnummer Menge Norm Info Bezeichnung Description Désignation TS200 Table de travail rallonge Tischverlängerung kpl. Table extension complete complète TS250 TS200... -
Page 55: Poignée De Transport
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange 9.10 Poignée de transport Pos. Artikelnummer Menge Norm Info Bezeichnung Description Désignation Poignée de transport Transportgriff kpl. Transport handle complete complète Transportgriff Transport handle Poignée de transport Stopfen... -
Page 56: Schéma Électrique
TS200 / TS250 ® Traduction de la version originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Schéma électrique - 56- 5007090-00 BA-F...