Beninca ZED.RIE Mode D'emploi page 46

Waste disposal
If the product must be dismantled, it must be disposed according to regula-
tions in force regarding the differentiated waste disposal and the recycling
of components (metals, plastics, electric cables, etc..). For this operation
it is advisable to call your installer or a specialised company.
All Benincá products are covered by insurance policy for any possible dam-
ages to objects and persons caused by construction faults under condition
that the entire system be marked CE and only Benincá parts be used.
FRANÇAIS
Normes de sécurité
• Ne vous arrêtez jamais dans la zone de mouvement des portes.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec les commandes ou à proximité
des portes.
• En cas d'anomalies de fonctionnement, n'essayez pas de réparer la
panne mais contactez un technicien spécialisé.
Manoeuvre manuelle et de secours
En cas d'interruption du courant ou de panne, pour actionner manuellement
la porte, procéder de la façon suivante:
De l'intérieur:
• Tourner de 90° la poignée de déblocage comme l'indique la Fig.17.
• L'automatisme est ainsi désactivé. Il est maintenant possible d'ouvrir et
de fermer manuellement la porte.
• Pour rétablir le fonctionnement automatique, remettre la poignée de
déblocage dans la position initiale.
De l'extérieur: le déblocage de l'extérieur est possible uniquement si l'un
des accessoires suivants est installé:
• ZED.E (Fig.18): enlever le blocage avec la clé personnalisée 1; débloquer
avec la clé 2.
• ZED.MS/ZED.SE: la présence de l'un de ces accessoires permet d'utiliser
la poignée de la porte pour la manoeuvre de secours. Le fonctionnement
est donc identique à celui de la porte non automatisée.
Maintenance
• Contrôler tous les mois le bon état du déverrouilleur manuel d'urgence.
• S'abstenir impérativement de toute tentative d'effectuer des main-
tenances extraordinaires ou des réparations, sous risque d'accident.
Contactez un technicien spécialisé pour ces opérations.
• L'actuateur ne demande pas de manutention ordinaire mais il faut verifier
periodiquement l'efficience des dispositifs de sécurité et les autres parties
de l'installation qui puissent créer dangers à cause d'usure.
Démolition
Au cas où le produit serait mis hors service, il est impératif de se conformer
aux lois en vigueur pour ce qui concerne l'élimination différenciée et le
recyclage des différents composants (métaux, matières plastiques câbles
électriques, etc...) contactez votre installateur ou une firme spécialisée
autorisée à cet effet.
Attention
Tous les produits Benincà sont couverts par une police d'assurance qui
répond d'éventuels préjudices corporels ou matériels provoqués à cause
de défauts de fabrication, mais qui requiert toutefois le marquage CE
de la "machine" et l'utilisation de pièces de rechange d'origine Benincà.
ESPAŇOL
Normas de seguridad
• No pararse en la zona de movimiento de las hojas.
• No dejar que los niños jueguen con los mando o en proximidad de las
hojas.
• En caso de anomalías de funcionamiento no intentar reparar la avería
sino que avisar a un técnico especializado.
Maniobra manual y de emergencia
En caso de fallo de suministro de corriente eléctrica o de avería, para
accionar la puerta de forma manual hay que hacer lo siguiente:
Desde el interior:
• Girar 90º el pomo de desbloqueo, como se indica en la fig.17.
• Ahora la automatización está deshabilitada. Ya se puede abrir/cerrar la
puerta manualmente.
• Para restablecer el funcionamiento automático, volver a poner el pomo
en la posición original.
Desde el exterior: el desbloqueo desde el exterior será posible a condición
de que esté instalado uno de los accesorios siguientes:
• ZED.E (Fig.18): quitar el bloque con la llave personalizada 1; desbloquear
con la llave 2.
• ZED.MS/ZED.SE: de estar incorporado uno de estos accesorios, se
puede utilizar la manilla de la puerta para el desbloqueo de emergencia.
Por tanto el funcionamiento es idéntico al de la puerta sin automatización.
46
Warning
Mantenimiento
• Controlar periódicamente la eficiencia del desbloqueo manual de emer-
gencia.
• Abstenerse absolutamente de intentar efectuar reparaciones, podrían
incurrir en accidentes; para estas operaciones contactar con un técnico
especializado.
• El operador no requiere mantenimiento habitual, no obstante es necesario
verificar periódicamente la eficiencia de los dispositivos de seguridad y
las otras partes de la instalación que pudiesen crear peligros a causa del
desgaste.
Eliminación
Cada vez que el producto esté fuera de servicio, es necesario seguir las
disposiciones legislativas en vigor en ese momento en cuanto concierne a
la eliminación de suciedad y al reciclaje de varios componentes (metales,
plásticos, cables eléctricos, etc.), es aconsejable contactar con su insta-
lador o con una empresa especializada y habilitada para tal fin.
Atención
Todos los productos Benincà están cubiertos por una póliza de seguros
que responde de eventuales daños a personas o cosas, causados por
defectos de fabricación, requiere sin embargo la marca CE de la "máquina"
y la utilización de componentes originales Benincà.