Videotec UPTBVTR ULISSE2 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour UPTBVTR ULISSE2:

Manuel d'instructions (325 pages)

page de 24

/ 24
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ENGLISH

ULISSE2 housing upper part with anti-ice glass and wiper

English - Instruction manual

Italiano - Manuale di istruzioni

Français - Manuel d'instructions

Deutsch - Bedienungsanleitung

Русский - Руководство по эксплуатации

UPTBVTR

Sommaire des Matières pour Videotec UPTBVTR ULISSE2

Page 1 ENGLISH UPTBVTR ULISSE2 housing upper part with anti-ice glass and wiper English - Instruction manual Italiano - Manuale di istruzioni Français - Manuel d’instructions Deutsch - Bedienungsanleitung Русский - Руководство по эксплуатации...
Page 3 UPTBVTR ULISSE2 housing upper part with anti-ice glass and wiper ENGLISH 1 About this manual 3 Safety rules Read all the documentation supplied carefully before CAUTION! Device installation and installing and using this unit. Keep the manual in a maintaining must be performed by convenient place for future reference.
Page 4 4 Identification 5.3 Safely disposing of packaging material 4.1 Product description and type The packaging material can all be recycled. The designation installer technician will be responsible for separating the material for disposal, and in any case for ULISSE2 housing upper part with anti-ice glass and compliance with the legislation in force where the wiper device is to be used.
Page 5 7 Installation 9 Technical data 9.1 General This product can only be installed on the ULISSE2 line Pan & Tilt. For installation and Die cast aluminum body. setting please refer to the P&T manual. Epoxypolyester powder painting, RAL9002 colour. 8 Disposal of waste 9.2 Mechanical materials Dimensions: 18.8x12.2x47.3cm...
Page 6 10 Technical drawings The dimensions of the drawings are in millimetres. Fig. 2 UPTBVTR. Headquarters Italy Videotec s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com MNVKU2VTR_2222_EN...
Page 7 UPTBVTR Corpo superiore custodia ULISSE2 con vetro antighiaccio e tergicristallo ITALIANO 1 Informazioni sul presente 3 Norme di sicurezza manuale ATTENZIONE! L'installazione e la manutenzione del dispositivo deve Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere essere eseguita solo da personale tecnico attentamente tutta la documentazione fornita.
Page 8 4 Identificazione 5.3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio 4.1 Descrizione e designazione I materiali d'imballo sono costituiti interamente da del prodotto materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalità di raccolta differenziata Corpo superiore custodia ULISSE2 con vetro o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di antighiaccio e tergicristallo utilizzo.
Page 9 7 Installazione 9 Dati tecnici 9.1 Generale Questo prodotto può essere installato solamente sui brandeggi della linea Corpo in pressofusione di alluminio. ULISSE2. Per l’installazione e la regolazione fare riferimento al manuale del brandeggio. Verniciatura a polveri di epossipoliestere, colore RAL9002.
Page 10 10 Disegni tecnici Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri. Fig. 2 UPTBVTR. Headquarters Italy Videotec s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com MNVKU2VTR_2222_IT...
Page 11 UPTBVTR Corps supérieur du caisson ULISSE-2 avec verre antigivre et essuie-glace FRANÇAIS 1 À propos de ce mode 3 Normes de securité d’emploi ATTENTION! L’installation et l’entretien du dispositif doivent être effectués Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire exclusivement par un personnel technique attentivement toute la documentation fournie.
Page 12 4 Identification 5.3 Élimination sans danger des matériaux d’emballage 4.1 Description et désignation du Le matériel d’emballage est entièrement composé produit de matériaux recyclables. Le technicien chargé de l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux Corps supérieur du caisson ULISSE-2 avec verre dispositions en matière de collecte sélective et selon antigivre et essuie-glace les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.
Page 13 7 Installation 9 Données techniques 9.1 Généralités Ce produit peut être uniquement installé sur les tourelles de la ligne ULISSE2. Pour Corps en fonte d’aluminium. l'installation et le réglage consulter le manuel de la tourelle. Vernissage avec poudres époxypolyester, couleur RAL9002.
Page 14 10 Dessins techniques Les dimensions des dessins sont exprimées en millimètres. Fig. 2 UPTBVTR. Headquarters Italy Videotec s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com MNVKU2VTR_2222_FR...
Page 15 UPTBVTR Oberer Gehäusekorpus ULISSE-2 mit Eisschutzscheibe und Scheibenwischer DEUTSCH 1 Allgemeines 3 Sicherheitsnormen Vor Installation und Anwendung der Einheit ist die ACHTUNG! Die Installation und Wartung gesamte gelieferte Dokumentation aufmerksam zu der Vorrichtung ist technischen Fachleuten lesen. Zum späteren Nachschlagen das Handbuch in vorbehalten.
Page 16 4 Identifizierung 5.3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien 4.1 Beschreibung und Die Verpackungsmaterialien sind vollständig Bezeichnung des Produktes wiederverwertbar. Es ist Sache des Installationstechnikers, sie getrennt, auf jeden Oberer Gehäusekorpus ULISSE-2 mit Eisschutzscheibe Fall aber nach den geltenden Vorschriften des und Scheibenwischer Anwendungslandes zu entsorgen.
Page 17 7 Installation 9 Technische Daten 9.1 Allgemeines Dieses Produkt kann ausschließlich an Schwenk-Neige-Köpfen der Linie ULISSE2 Korpus aus Aluminiumdruckguß. installiert werden. Für die Installation und die Ausrichtung siehe das Handbuch des Pulverlackierung mit Epoxydpolyester, Farbe S-N-Kopfes. RAL9002. 9.2 Mechanik 8 Müllentsorgungsstellen Abmessungen: 18.8x12.2x47.3cm Dieses Symbol und das entsprechende Einheitsgewicht: 2.3Kg...
Page 18 10 Technische Zeichnungen Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben. Abb. 2 UPTBVTR. Headquarters Italy Videotec s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com MNVKU2VTR_2222_DE...
Page 19 UPTBVTR Надежный кожух ULISSE2 со стеклом, защищенным от обледенения, и стеклоочистителем РУССКИЙ 1 Информация о 3 Правила безопасности настоящем руководстве ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следует использовать только кронштейны или Перед установкой и использованием этого принадлежности, рекомендуемые для оборудования внимательно прочтите всю монтажа. предоставленную документацию. Всегда держите руководство...
Page 20 4 Идентификация 5.3 Переработка в отходы в условиях безопасности 4.1 Описание и назначение материалов упаковки изделия Материалы упаковки полностью состоят из Надежный кожух ULISSE2 со стеклом, защищенным рекуперируемого материала. Техник по установке от обледенения, и стеклоочистителем должен переработать их в отходы в соответствии с...
Page 21 7 Монтаж 9 Технические параметры 9.1 Общие характеристики Это изделие можно устанавливать только на поворотные опоры серии ULISSE2. Корпус из штампованного алюминия. По вопросам установки и настройки моющей системы см. руководство по Эпоксиполиэстеровое порошковое покрытие, эксплуатации поворотного устройства. цвет RAL9002. 9.2 Технические...
Page 22 10 Технические чертежи Размеры в чертежах выражены в миллиметрах. Рис. 2 UPTBVTR. Headquarters Italy Videotec s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com MNVKU2VTR_2222_RU...
Page 24 Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. ÌMNVKU2VTR_Ç66@Î Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com MNVKU2VTR_2222...